書.人生.柯嘉智》那個時時刻刻都在不爽的基度山恩
小學四年級的秋天,我擁有了人生第一本(類)小說,法國文豪大仲馬《基度山恩仇記》改編的少年讀本。
當時32歲的父親開聯結車,對我而言他就是公路之王,每每假日前一晚,母親領著我和弟弟跟車,車頭駕駛座後方甚至有臥鋪,夜裡趕路和弟弟就昏睡在裡邊。我們家的公路電影沒有探險和追尋、修復和救贖之類的套路,但至今我仍惦記車廂內的高溫顛簸,深夜裡,駕駛和副駕駛座之間刻意壓低分貝的呢喃對話,足以概括所有福音。
忘了那天為什麼只有我一個人跟車,通常那意味著偏袒和獎賞,一路上我都會格外雀躍。父親徹夜趕路,我堅持留在副駕駛座,最後的模糊印象是他又哼唱走音的《藍與黑》,這是個什麼時代?這是個什麼社會?為什麼給了我們藍?還要給我們黑……黎明前雨的敲打和氣味讓我從臥鋪中甦醒,腦海流連著夜半經過高速公路休息站,從父親粗礪大手接過來,自動販賣機燙舌的紙杯裝即溶咖啡;那同時也讓我想到父親在節慶時,會讓兒子小酌的公賣局烏梅甜酒。日後我將深刻體會,那第一口酒和咖啡,任時空扭曲膨脹,相關的味道、聲音和顏色,都將成為嵌入細胞裡的生物標記。
午前我們已經南返,下高雄交流道回到市區,父親泊靠大車,說要給我買本書,叮囑我別亂跑,萬一有警察先生走近就按喇叭,然後快步走進兒子常去的書局。我居高臨下張望,大車好似籠罩一層隱形力場,把秋天屏擋在外。
舊時秋天便是秋天,天空遼闊,風是亮金色的,我後悔把父親給的蝴蝶牌C調24孔複音口琴擱在家裡,do do re mi mi fa sol la sol mi,下個星期就要比賽,我還無法用父親的多孔含法吹奏《往事難忘》。我想像父親再也不會回來,但父親畢竟很快回來了,把書遞給我,平常好像搖滾樂手不讓歌迷察覺有絲毫鬆懈的臉,露出補償式的害羞和柔軟,彷彿還自言自語地說了幾句鼓勵的話。
我問父親,「基度山恩」是外國人嗎?他一定是個時時刻刻都很不爽的人,《基度山恩-仇記》該不會是一本鉅細靡遺的厭世報告吧。9歲的人生已經夠難的了,這本書顯然讓我提不起勁,要讀這樣不快樂的書,我只要翻開我的日記本就夠了;而且前不久級任老師給我的《成語故事》有精美的包裝棉紙,紙張的觸感溫潤像是有體溫,那是我第一次收到包裝起來的禮物。
我沒有讓父親知道老師送書給我,當然更不可能告訴他,更早之前當值日生被老師用藤條狠抽屁股的事。升旗典禮時間,我把隔壁座女同學抽屜裡的玻璃瓶牛奶,偷偷倒在廁所男生專屬的小便溝裡。當時我不清楚自己在幹嘛(現在也未必就懂),過程像一場清醒夢,只是醒來後手裡真的有支還在滴奶水的玻璃瓶,另外一個值日生問你在幹嘛,人贓俱獲我的退場策略根本來不及擘畫。
從來沒有見過老師那樣生氣,她一直對我很好,成語聽寫測驗我把「虛懷若谷」寫成「虛懷若鼓」,卻沒有被扣分。她說她最氣我監守自盜,我第一次聽到這個成語但是立刻就懂了。下課後老師把我叫去擦面速力達母,她以為我痛悔掉淚,但我完全是因為讓她失望而難受到想要死掉。
我的屁股可不需要那麼多小護士,一路上真正想跟父親說的,其實是隔壁棟公寓滿臉痘疤的國中生終於來堵我了,之前他三番兩次嗲聲嗲氣模仿我說話和走路,這回他埋伏在公寓巷口,冷不防架住我脖子,我劇烈地發抖,嘴上跳針說的卻是我不怕你我才不怕你,僵持間他突然任我掙脫,像是跟不上情感運算的發條裝置,看我一眼,默默拖拉著步伐走遠了,彷彿他才是那個遭遇嚙齒動物的人。
父親應該會誇獎我的勇敢對吧,但是我不曾開口,我深知自己的懦弱。我擔憂著,父親之所以送我這本小說,說不定是母親跟他提過我一直在看《六個夢》(書是從父親的雜物櫃搜刮來的,去年就一邊查字典一邊讀完了)。星期天我會騎半個小時腳踏車到灣仔內或左營大路上的書局,整個白天都在讀瓊瑤,如果父親問起,我會說我也讀了古龍(這算正當防衛)。
父親終究不曾過問我的閱讀品味和其他壞習慣,即使我們共用了一組我懷疑受損的DNA,父親並未把兒子視為他的倒影,願意按捺著,看我扭絞、修改自己,直到逐漸能夠領略孤獨的空氣動力學,在每個翻閱和闔上不同書本的間隙,找到自己的熔點,層層剝蝕出自己的形狀。
後來父親不開大車了,他有自己的公路電影,有自己的追尋和救贖,父親也喜歡他自己的形狀嗎?後來我知道太陽系其實並沒有「基度山恩」這號人物,但是媽的宇宙星系數千億個,有沒有很難說;至於《往事難忘》是英格蘭民謠,由Thomas Haynes Bayly在1833年創作的《Long, Long Ago》改編成中文版,原來的英文歌詞簡潔優美,最末兩句是“Let me believe that you always been near. Long, long ago, long ago.”。
比賽拿了第二名,我並沒有繼續吹口琴,倒是上了大學逛書店時還是會忍不住翻上幾頁《失火的天堂》。後來老師幫我訂了一學期的牛奶,雖然我小腸裡的乳糖酶不比嬰兒期,我還是每天乖乖把牛奶喝掉。痘疤男孩再也沒有出現,搬家了,後來聽說逛夜市讓人用牛排刀刺傷,我偶爾會想起他溫柔的眼睛。●
作者簡介:柯嘉智
華瀚保經一一事業部總監。 國立高科大風管與財管雙碩士,管理學院財金組博士生。第6屆台灣最佳財務策劃師冠軍,第4屆梁實秋文學獎散文首獎,第18屆聯合報文學獎散文首獎,第6屆金車現代詩獎首獎。寫了兩本書。
書評》好看的角色會在你的身體裡游泳:評《開放水域》
人與人可以輕易同時擁有一首歌,一部電影,但共同擁有一本書或一個故事,對我來說始終是一件很奢侈的事。我只能與作者同行,學會和角色待在同一片水域,聽他的音樂,看他的世界,跟著划行。
聊《開放水域》這本小說,勢必得提到作者的身分。迦勒.阿祖馬.尼爾森(Caleb Azumah Nelson)是還未滿30的英籍迦納裔攝影師,光頭,皓齒,壯碩,愛聽爵士與饒舌。這是他的第一本小說,全篇採用「第二人稱」視角。
故事發生在倫敦。那裡的夏天極短,偶而還伴隨著吝嗇的陰灰細雨。有陽光時還在工作,根本就是一種犯法的行為。
倫敦短暫的夏日,他與她散步、吃炸雞、窩在沙發上聽音樂,逍遙度過一整晚什麼也沒做。是戀愛的徵兆,我們都熟悉過。「什麼也沒做本身就是某種意義,一種親暱。不把與某人相處的時光填滿,就是信任。信任是讓時間充滿彼此。」這是在冬季埋下的種子,夏季終於發芽。儘管他們不時攪動翻土,依然沒有扼殺這顆頑強的果子。是一種宿命,是註定,他們一見鍾情。
關於第二人稱書寫,作家謝凱特在書裡的導讀已有非常完整的分析。我必須坦承一開始看的時候,有種矯情之感。早年創作時,不管是為了解除書寫的包袱、營造親密真實感,或是從敘事裡脫身等原因,我用第二人稱完成很多作品。但很快的就發現這種手法,有「霧化」自己感受的嫌疑,讓那些真正想表達出的東西好像在塗滿油的坡道上滑來滑去,甚至還會誤導別人這正是我的企圖。
《開放水域》的第二人稱更為巧練一點,宛如尼爾森的「相機」視角,不過再加入一些當代藝術的自拍元素,在擺拍與紀實之間模糊主題。它能輕易決定讀者的「看見」與「注視」。書裡我最喜歡的一句反覆出現的句子:被注視是一回事,被看見是另一回事。若把這概念與書寫技巧串解推演,再搭配上書中提到大量的饒舌歌手的背景音樂,那矯情的感覺慢慢變成了「機巧」。
若音樂是方言,寫作與攝影都是尼爾森努力創建的官方語言。因為黑色的皮膚,因為流在身體的血液,因為鬈鬈的頭髮,他們的每個動作、眼神、舉動被狠狠注視著與死亡危險不斷擦身而過。從來不可能那麼簡單。
故事裡的「你」摯愛英國小說家Zadie Smith的《西北》,他不斷重讀,拿著破破爛爛的小說給她簽名。她問他:你家人來自哪裡?他說,迦納。她說,我媽媽曾嫁給迦納人,你們是很好的人。Zadie Smith有一半的牙買加血統,膚色把他們放在「一種注視」的共同單位裡。他們一定會看見彼此。
這是Zadie Smith對尼爾森最溫柔的凝視。至於小說裡這對年輕戀人的熱烈與狼狽,倒是被詩人與理髮師奇異地盡收眼底——詩人看見你,看見她,看見漣漪和那顆沉沒的石頭,叫你倆遠離煩惱。理髮師透過鏡子看見她與他,一開始就點出他們的「瓜葛」——一種不該被定義為友誼、情愫,或是簡稱為關係的共振。她滑動手臂,他踢足前進,他們在同一片水域裡渴望共情,我在一旁拍浪叫好。
讀過《西北》的讀者,多少可以辨認出這本小說對《開放水域》的影響之深,那種每天都在上演的同儕「錯死」怎麼牽動另一個無辜的靈魂,以及種族源頭在肚子深處那渾然天成的律動有時擾人又痛苦。
Zadie在《機巧的感覺》裡談到對羅蘭.巴特與納博科夫的重讀,我想尼爾森不僅是巴特認為的一名理想的「製造型」讀者(不斷閱讀並產出攝影與文字),也會是納博科夫心中那種「蝴蝶收集者」,兼具對文本美學的細節與自我經驗。
《開放水域》如詩般的文字敘事,強烈建議搭配經典的嘻哈饒舌樂,才不會失準(譬如探索一族的《底層理論》或是《Moonlight》的原聲帶也不錯)。那是一種在開放水域被大海托住的極妙感受。●
Open Water
作者:迦勒.阿祖馬.尼爾森(Caleb Azumah Nelson)
譯者:洪世民
出版:大塊文化
定價:350元
【內容簡介➤】
作者簡介:迦勒.阿祖馬.尼爾森(Caleb Azumah Nelson)
迦納裔英國作家、攝影師,第一本小說即贏得與布克獎齊名的科斯塔最佳新人小說獎。2019年,由於接連失去數位親人,在悲痛中,他感到自己彷彿失去實際形體,於是動筆寫作,試圖以此為錨,留住當下的意志。
對尼爾森來說,寫作與攝影是攜手並行的,兩者都要求創作者必須坦承表達自我,真實呈現你看世界的方式,在這個世界中的一切舉動。面對空白稿紙就像面對自己,叩問自己是誰,寫下所有組成自己的微小事物。
本作受多個書評譽為最令人期待的新人作品,亦是英國黑人文學新浪潮的強力一員。其文句如詩,讓黑人文化舉重若輕的點綴其中而不過分自溺,卻又以鋒利一刀劃破在英國的黑人族群的複雜議題。他談種族、談男人氣概、談愛情與藝術和社群的排他。少見的第二人稱敘述更有一種親暱的談話氛圍,猶如一位親近的朋友,坐在你對面,娓娓道來這一次夏日邂逅。
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量