童書評》大創意的想像世界:張子樟評保羅.比格爾《銅山國王》
互文現象是當代文學作品無法避免的。有了互文,作品更具閱讀趣味,內容更為豐富。作者如何在行文中適當的引用或插入閱讀經驗,是種閱讀回饋,而且必須恰到好處,不讓讀者感覺用得勉強或和前後段落無關。適當的互文還可以使文字更具魅力。但互文不只是添加部分文字而已,還得仰賴優美的文字敘述。
細讀《銅山國王》,不妨從此角度切入。
▇輕量級的互文模仿
《銅山國王》的原文是荷蘭語(書名Het sleutelkruid,意思是鑰匙草),這說明了每則動物故事中人物的不尋常名稱、短語的非典型轉折,以及安徒生童話的熟悉回聲之由來。本書是在擬人化動物風靡一時的年代寫就的,書中的兔子,使讀者想到了哈里斯(Joel Chandler Harris)的布雷爾兔(Br'er Rabbit);田鼠和城市鼠讓我們想起了Hannibal the Hamster系列故事的倉鼠漢尼拔,又像《老鼠與摩托車》(The Mouse and the Motorcycle)的拉爾夫(Ralph)一樣大膽勇敢。
毫無疑問,作者可能是「無意識的」在其他名著或名家的影響下寫了這本書,例如《一千零一夜》、《坎特伯雷故事》、托爾金(Tolkien)的《哈比人》或路易斯(C.S. Lewis)的《納尼亞傳奇》;然後是寓言傳統,可以往上一直追溯到《伊索寓言》,稍晚的還有格林兄弟的童話以及諸如梅林和亞瑟王等冒險經歷。嚴厲的批評者可能會認為,作者是否有意識的以與早期作家相似的方式撰寫了他的書。但細讀之下,《銅山國王》還只是一個輕量級的互文模仿。
▇馬拉松接力故事
構成本書人物基礎的動物是最吸引人的。書中出現不同的動物(包括狼、松鼠、家兔、鴨子、大黃蜂、綿羊、曱蟲、獅子、噴火龍、田鼠和城市鼠、燕子、驢子)以及矮人各自述說一段不平凡的故事,而最後由神醫收尾。這種馬拉松接力的目的,在於譲國王的心臟繼續跳動,拯救的對象恰與《一千零一夜》的情節形成對比。後者主角莎赫札德為拯救無辜姊妹,毅然前往王宮,每夜講故事吸引國王,前後講了一千零一夜,終於使國王感悟。她藉由自己的勇氣和口才,救了自己和無數少女的性命。
這本書除了是由不同動物輪流敘述牠們生命中不㝷常的遭遇之外,最有趣的是,許多故事內容彼此相互聯繫,或者故事主角是國王的舊識,因此可以進一步瞭解神祕的千歲國王和他的銅堡。全書使用令人著迷的、看似簡單的散文,但寫得相當精美雋永,讓人深深感受到這的確是經典之作。
書中有關田鼠的敘述,也許最能強調作者寫作既簡單又有意義的價值。在短短的幾個段落中(如「蒲公英」和「雨滴」),他為讀者提供了關於生死的有意義觀察結果,比起最詳盡、最哲學化的論文,產生更大的影響。簡單的散文和淺顯的敘述支撐著大創意和高度想像的世界。
▇悲歡離合的情感投射
《銅山國王》本身包含三個要素:關於曼索林國王是否能夠存活下來的情感問題;神醫試圖尋找鑰匙草的冒險經過,為主線故事提供了額外的緊張感;來到銅堡的動物向國王述說各種療癒性故事,以使他的心臟保持跳動。作者將這三個元素緊密連結,成就情節迷人的篇章。

比格爾在書中透過不同動物的生命歷程,細述傳達了友誼、親情、損失、疾病、死亡、希望等不同主題,呈現人們悲歡離合的情感投射。作者將所有元素交織融合,展示了他身為名家的精湛寫作技巧。
這個美麗而動人的故事,以其引人入勝的敘事與微微的淒美感,深深打動讀者的心靈。比格爾出色的筆調充滿了驚悚的冒險故事、激動人心的曲折劇情和令人難忘的角色,其中的俠義和高貴人物的形塑既富於想像力,文字又樸實無華,立即將讀者拉進故事中直到結局才能掩卷。
▇寫奇幻若烹小鮮
這是一個奇幻故事的黃金時代,每個生物——有時甚至是無生命的物體——都有聲音和故事可以講述,而這些精采故事都可以歷久長存。然而,人與書互動以及與電子遊戲或電影互動的心理過程是有差異的。文字要求更高,文字是作者在頁面上投射含義的影子,我們都可以從頁面上構築自己的故事及人物形象。在這個電子時代,如果我們停下來讓雙眼和雙耳離開電子設備一分鐘,我們也許會聽到他們的聲音,見到他們的身影。
比格爾宛如文學聖殿中的大廚,以他豐富的閱讀經驗,擷取其他大家的精華,並且在書寫時懂得如何選擇適宜的材料。因此,即使文字深具互文意味,但筆下展現的卻是經由截取、收錄、篩選後,再交融傳送出的高人一等作品。●
|
作者簡介:保羅.比格爾(Paul Biegel) 1996年,保羅.比格爾獲得國際安徒生獎的提名;1999年被授予荷蘭獅子勳章,此為荷蘭國民最高榮譽獎。 |
漫射計畫》一座漫畫城市的興起:安古蘭漫畫博物館如何凝聚能量
任何漫畫博物館都不是一夕就成的,遠近馳名的法國安古蘭漫畫博物館也是如此。座落在夏朗德河畔的博物館本體,與主管機構「國際漫畫影像城」(Cité internationale de la bande dessinée et l’image)正好位在河的兩端,1990年先是漫畫影像城內的圖書館開幕,並舉辦了「影子博物館」的展覽,1991年博物館本體才正式開館。事實上在此之前,漫畫文物及圖書的典藏工作已醞釀了近10年。
▇國家級的引導:漫畫法定送存單位,改為國家漫畫中心
或許得先來談談安古蘭在法國漫畫界的意義。安古蘭雖不如巴黎文化圈熱鬧,但自從1974年國際漫畫沙龍(後改名為漫畫節)執行以來,漫畫與安古蘭漸漸畫上等號,也使得小城每年迎來大批遊客。此外,自1964年電影評論家Claude Beylie將漫畫納入「第九藝術」以來,漫畫雖多被視為次文化,但也逐漸出現深入討論和嚴肅的作品。於是,趁著這股漫畫(或通俗文化)普受重視的趨勢,1981年,左派社會黨總統候選人密特朗(François Mitterrand) 當選後,便將建立漫畫典藏機構視為重要政策之一。
在民眾的支持之下,1980年代的法國在文化政策上有很不一樣的變化,密特朗政府的文化部長賈克.朗(Jack Lang),以消除主流與邊緣藝術的位階,並發展城市觀光為目的,在1984年決定以「國家漫畫中心」(CNBD,後演變成漫畫影像城)的單位來管理漫畫文物典藏,以媒體中心的方式來保管圖書。這項政策的發起也帶來另一重要改變:漫畫圖書的法定送存單位,從「國家圖書館」(Bibliothèque national de France)改為「國家漫畫中心」。
自此安古蘭的漫畫博物館已不僅是獨立的博物館,而是與周邊媒體中心結合,形成典藏漫畫本體與文物、推廣漫畫文化的一座城市。
▇造紙城市朝數位圖像轉型未果,預算分配是一大問題
然而,這一切的進行並非如原先設想的容易。初期參與建館的漫畫理論家Thierry Groensteen指出,一座受人景仰的博物館,最重要的是館藏,但當時的執行官員不夠重視收藏的意義,等到國家要著手購買原稿時,其藝術價值已被部分藏家抬高,作品變得更難入手,令典藏出現缺憾。因此之故,博物館開幕初期,僅搜羅到1600張左右的原稿,與現今約莫1萬4000張的館藏數量差距甚遠。
或許因為開幕前籌備人員較專注在硬體的打造,該計畫總體經費8200萬法郎(約6億8200萬新台幣),其中約三分之一為安古蘭市政府支出。當時的市府人員認為,計畫中「數位圖像部門」(NID)的科技投資,可望為城市創造新的商機。安古蘭過去是造紙城市,經歷了數十年去工業化的過程,如何為城市帶來新的收入,成為至關重要的事。
可惜在不同政治勢力爭鬥下,各政府層級的預算沒有更多共識,數位圖像部門最後未能實現,在在顯示預算分配是前置期遇到的最大難題。
▇館藏的藍圖與民間的串聯
值得慶幸的是,當建設完成、硬體設備穩定之後,Groensteen與藝術史學家Jean-Pierre Mercier等專家擔任顧問,為館內藏品規畫出具體藍圖。他們爬梳了法語漫畫與美國漫畫的相互影響,訂定出原稿收藏不侷限於法國本地的策略,以法國為中心,更加國際化地採購與法語漫畫發展有關的原稿和物件,在1998年之前擴充了逾4000張圖畫。
此外,館內的漫畫原稿專門畫廊日漸成熟,即使採購經費有限,也與相關收藏家(如法國知名超市大亨Leclerc)保持良好關係,持續探尋原稿展出的機會,讓每次的策展主題更加完善。
▇原稿每展3月,放暗處3年
安古蘭漫畫博物館作為「法國博物館」(Musée de France)認證的機構之一,在策展方面必須遵守相關法規,比如紙材展出的期限,原稿須依循「每展出3個月,就得存放於暗處3年」的循環,將損害將到最低。
除了常設展品,每年也會有約莫4檔季節性展覽,譬如2019年曾展出「時尚與漫畫」,或者針對出版社Futuropolis規畫的專展等。展覽所需的研究論述可以就地網羅,館內的檔案中心提供相關配合,是策展人與研究愛好者的好夥伴,只要寫信說明查找的主題,就能預約尋找文獻,館員會提供相關協助,非常方便。
▇漫畫資源聚集
經歷了2009年的遷址,如今的安古蘭漫畫博物館隱身在19世紀與現代裝修的建物中,每年收到大量的贈稿。譬如2019年,法國知名漫畫家Edmond Baudoin出於對原稿價值的意識(或許也擔憂身後繼承人保管不善),慷慨決定將大批手稿捐贈給博物館。
此外,法國也有不少藏家以生前持所有權(LEGS)的方式捐獻,這不僅是對博物館的典藏表示信心,也肯定了30年來博物館對漫畫文化的推廣。
典藏漫畫文物的責任或許不該僅由一間專門博物館來承擔,因為這代表其他國家典藏機構仍未將漫畫視為具有文化意義的物件,但安古蘭漫畫博物館作為全法唯一的漫畫收藏據點,仍持續努力發揮博物館的功能,讓民眾發現並認識漫畫,也成為愛好者能研究並推廣漫畫的知識重鎮。●
▇《漫射報》第4期,全臺發放中!
索取地點詳情:請點我
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量