閱讀通信 Vol.80》艾倫.拉斯金「我才不管讀者看不看得懂」然後就得了紐伯瑞金獎
怎樣的書才是一本剛剛好的書?裡面要有多少東西讓人足夠能理解,又有多少超乎想像,才能讓讀者覺得有所收穫?像很多事情一樣,這些問題或許永無答案,可能連作者自己都不知道。通通編想聊聊一位很鏘的姊姊——紐伯瑞金牌獎得主艾倫.拉斯金(Ellen Raskin)。
覺得這名字有點耳熟,又不確定她是誰?滿正常的~畢竟她42歲前是專職插畫家,自傲畫過上千本書封。直到有天和編輯友人閒聊,希望把詩改編成圖畫書,然後她的文學作品就一・篇・篇誕生了(才女無誤)。在創作金獎作品《繼承人遊戲》時,由於劇情異常複雜,連作者自己也不知道後續(她說,要是知道就會越寫越無聊)。在校對過程中,編輯忍不住抱怨:你寫得太「大人」了啦,作者神回覆:「我不知道童書長什麼樣子。」後來這本書也沒有被編輯修改得「更適合小孩」,因為她的文字太機智、太好笑、太靈巧了——《繼承人遊戲》後來也改編為影集、電影與舞台劇。
這本書是拉斯金的最後一本書,本期封面故事由她的摯友(aka苦命的編輯)安.杜雷爾撰寫,是該書上市25週年時寫的序文(這部經典目前已經超過40週年了),看完覺得這個作者真的好怪好可愛,難怪可以寫出這麼精彩的書(已下訂):
【封面故事】當插畫家變為小說家:《繼承人遊戲》如何誕生
通通編最近家裡來了兩個小朋友,很想快點訓練他們閱讀這樣才可以脫身(不小心說出來了),因此也很好奇,小朋友喜歡怎樣的書,大人應該如何挑書給小孩?話說挑兒童書這件事,其實反映我們怎麼看待童年。適逢兒童節,OB大編推出磅礡格局的【童書的技藝】專題,許多中外名家對童書、童年有深刻的回應思考,一定要推薦給大家:
- 【專題】童書的技藝
- 藝術性》別讓平庸童書,毀了孩子的童年:繪本藝術的重要性
- 兒童觀》如何理解圖畫書中的兒童觀?從童似走向童年
- 焦點作家》面對議題,面對兒童,創作者的工作是刻劃情感:林柏廷與《一起去動物園》
- 現場聚焦》對童書藝術形式的省思:黃麗《外婆家的馬》和張寧《一隻特立獨行的豬》
- 延伸閱讀・現場》第6屆豐子愷奬 蘿倫.柴爾德現身上海,台灣作家劉旭恭、林柏廷作品驚豔評審
- 延伸閱讀・話題》第6屆豐子愷兒童圖畫書奬揭曉,首獎為《外婆家的馬》,4本佳作台灣獲獎3件
- 延伸閱讀・人物》劉旭恭用清澈的眼光,捕捉生動的兒童世界
- 延伸閱讀・童書評》愛使所有的不幸容光煥發:評幾米《同一個月亮》
本週其他精彩好文,請看以下嚴選文章:
- 【對談】靈魂的器具:郭強生與馬世芳談《尋琴者》
- 【閱讀隨身聽S2EP2】作家鄧小樺/香港書店的空中之旅,兼談《我香港,我街道》
- 【書.人生.陳淑華】我,機器人,食物
- 【英美書房】威爾斯作家珍.莫里斯發行回憶錄《Thinking Again》,及其他藝文短訊
- 【OB短評】#242 定格歷史的極品好書懶人包
脆弱練習|異鄉人:翻案調查|她的搖籃曲|趙紫陽傳|政客、權謀、小丑|葉門戰爭|世界之用|東南方的國度|日本的思想|漫筆金心
【4/1~4/19活動預告】
通通編每週都在埋頭整理閱讀活動,就是為了週五給大家一些出遊靈感,如果想要自己找藝文活動,請上:Openbook閱讀通
● 4/1(三)
10:00
▶地下表面 / 德國藝術家Jonas Hohnke 個展
地點:新竹市鐵道藝術村( 新竹市新竹市花園街64號新竹市花園街64號)【活動頁面➤】
● 4/9(四)
19:00
▶【喀書塾】-讀書會:只有愛,才能駕馭_____
地點:何嘉仁民權書店樓上(臺北市中山區民權東路二段107號8樓)【活動頁面➤】
● 4/11(六)
14:00
▶親密關係‧映現──「凝視我們之間」的公開課
地點:女書店( 臺北市新生南路三段56巷7號2樓)【活動頁面➤】
● 4/12(日)
14:00
▶真假?你當年(或到現在)相信的那些都市傳說——謝宜安《特搜!臺灣都市傳說》書友會
地點:小小書房(新北市永和區文化路192巷4弄2之1號)【活動頁面➤】
● 4/17(五)
19:30
▶慾望的難題?靈界的衝突?精神分析與宗教療癒的對話──《宗教心理學之人文詮釋》書友會
地點:小小書房(新北市永和區文化路192巷4弄2之1號)【活動頁面➤】
●4/18(六)
14:00
▶張愛玲的怪胎家族羅曼史
地點:女書店(臺北市大安區新生南路三段56巷7號2樓)【活動頁面➤】
14:00
▶03《那些在咖啡館的人》我在日本咖啡館的365天 | Better Life好感生活書房:那些創作者的美好悅讀日常
地點:Lion Link雄獅星空(臺北市中山區南京西路9號2F)【活動頁面➤】
● 4/19(日)
14:00
▶04 讓我用「立體書」為你說一些故事 | Better Life好感生活書房:那些創作者的美好悅讀日常
地點:薄霧書店(臺北市中正區羅斯福路三段302號3F)【活動頁面➤】
OB短評》#243 真確理解世界的極品好書懶人包
●強菌天敵
The Perfect Predator: A Scientist’s Race to Save Her Husband from a Deadly Superbug
史黛芬妮.斯特拉次迪(Steffanie Strathdee)、湯姆.帕特森(Thomas Patterson)著,張瓊懿譯,行路出版,499元
推薦原因: 知 議
致力於消滅病毒的流行病理學家,在老公被超級細菌感染卻藥石罔效的情況下,反而求助於噬菌體這款病毒,成功把老公從鬼門關拉了回來。人類濫用抗生素的結果,反而養出了超級細菌,這部驚險動人的回憶錄總算幫病毒扳回一城。藥是毒,毒是藥,面對大自然深不可測的平衡機制,高傲的醫學該更謙卑了。【內容簡介➤】
●智惠子抄
ちえこしょう
高村光太郎著,倉本知明譯,麥田出版,320元
推薦原因: 文 獨
作者將妻子塑造為對抗現實的理想形象,隨手拈來皆是跳脫庸俗日常的鮮亮意象,挾帶著豐沛熱情。這不僅是高村光太郎藉以懷念妻子的《智惠子抄》,也是他意圖融入妻子靈魂,在藝術中迸發生命火花的人生鑑照。【內容簡介➤】
●《北齋漫畫》與狂人畫家的一生
從莫內到手塚治虫,引領全世界畫壇的繪畫技法聖經
北斎漫画入門
浦上滿著,張懷文、大原千廣譯,遠足文化,420元
推薦原因: 知 設 樂
世人只知北齋《富嶽三十六景》,卻鮮少知道他怎麼成為今天的北齋。這本北齋學不僅讓人見識到師匠畫功的演化,更把他歐洲的徒子徒孫都抓來比對一番,彷彿藝術史也跟著脫歐入亞了。【內容簡介➤】
●烈日下的對決
Duelo al Sol
文、圖:馬努葉爾.馬爾索(Manuel Marsol),海狗房東譯,大塊文化,560元
推薦原因: 設 樂
本書充滿童趣同時又寓意深遠,透過簡單的圖文,呈現了衝突與和平間的深層人性,大人小孩都適合。【內容簡介➤】
●我如何真確理解世界
How I Learned to Understand the World
漢斯.羅斯林(Hans Rosling ), 芬妮.哈耶斯坦(Fanny Härgestam)著,郭騰堅譯,先覺出版,430元
推薦原因: 知 益
身為世界重量級的公衛學者,漢斯.羅斯林成為打破常民錯誤偏見,鼓吹正確地認識過去半世紀人類進步與限制的重要旗手。透過這本自傳,不僅能夠了解作者生命歷程的紀錄,從獨特的成長歷程對各地公衛介入,進而參與世界性公衛計畫的過程與心路歷程,一窺傳主世界觀的形成過程,也能更了解公共衛生領域過去半個世紀的流變。【內容簡介➤】
●報紙之死
我與美洲《中時》的創生與消逝
周天瑞著,印刻出版,350元
推薦原因: 知 批 議 益
書中所述是台灣報業史上相對不為人知的一環,從海外辦報的角度反觀當時的國內外形勢,風雲詭譎,見招拆招,別有一股大時代的縱橫開闊。相較於今天進退失據的傳媒定位、為人詬病的報導素質,這樣的回憶錄是稀微卻有力的提醒。【內容簡介➤】
●向下扎根!德國教育的公民思辨課7:過濾氣泡、假新聞與說謊媒體──我們如何避免被操弄?
有自覺使用媒體的第一步
Nachgefragt: Medienkompetenz in Zeiten von Fake News: Basiswissen zum Mitreden
曼佛雷德.泰森(Manfred Theisen)著,薇瑞娜.巴浩斯(Verena Ballhaus)繪,王榮輝譯,麥田出版,299元
推薦原因: 知 議 實 益
自社群媒體流行起來之後,具特定目的的假新聞遍地流竄,造成民主體制很大的危機。如何在確保言論自由的前提下,抑制克服假新聞,成為民主體制的重要課題。本書以一板一眼的德國文化為基礎,提出了可操作的手冊。對身受假新聞所苦的台灣具有相當的參考價值。【內容簡介➤】
●絲綢之路
The Silk Roads: A New History of the World
彼德.梵科潘(Peter Frankopan )著,苑默文譯,聯經出版,680元
推薦原因: 知 樂
這本大部頭的鉅作兼具深度與廣度,對「絲路」這個我們從小耳熟能詳的地名,提供了包含歷史縱深以及面向廣度的理解。本書份量雖大,但流暢好讀,不見學術著作會有的枯燥繁瑣,而作者史觀清晰,藉由絲路豐富的歷史,打破西方中心史觀,對向來以中國中心史觀看待絲路的讀者,得以收穫不同以往的脈絡與觀點。【內容簡介➤】
●十字軍戰爭全史
The Crusades: A History
喬納森.賴利-史密斯(Jonathan Riley-Smith)著,黃中憲譯,馬可孛羅文化,680元
推薦原因: 知 樂
本書可謂是當前台灣書市對十字軍東征最完整的介紹。文字流暢不枯燥,不僅糾正了我們對十字軍戰爭的許多誤解,書中詳述十字軍東征自11世紀初到19世紀的歷史,也對歐洲、中東乃至北非的影響,帶來許多的啟發。【內容簡介➤】
●當我們住在一起
64種居家常見的超級生物!
家の中のすごい生きもの図鑑
文:久留飛克明,圖:村林タカノブ,黃郁婷譯,聯經出版,350元
推薦原因: 知 設 樂
最常與人枕蓆相偎的可能不是愛人,而是圍繞家宅的昆蟲與動物。本書介紹多種出沒在住宅角落甚至寄生體膚的生物,以擬人化的口吻,講述牠們的特性。將令人畏懼的刻板印象轉化為真實蟲生,讓讀者淡定看待與諸多生靈同居的概念,既包含滿滿科學知識,又讓人成就佛系人生。【內容簡介➤】
知識性.設計感.批判性.思想性.議題性.實用性.文學性. 閱讀樂趣.獨特性.公益性
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量