人物》在故事裡植入魔法種子：專訪怪獸古飛樂之父薛弗勒
火紅的橘色眼睛、鐵球般的膝蓋、生鏽般黑呼呼的舌頭以及尖尖的爪子，想吃老鼠卻被老鼠唬得一愣一愣。這隻單純可愛的咖啡色毛茸茸怪獸叫做古飛樂（Grufflalo），從1999年誕生以來，就紅遍世界，受到全球大小讀者的喜愛。從作者茱莉亞．唐娜森（Julia Donaldson）的文字中，創造出這樣深植人心角色的插畫家，是阿克賽爾．薛弗勒（Axel Scheffler），他在今年台北國際書展期間來台訪問，並接受Openbook的專訪。
▉創造風靡全球的古飛樂
誕生於德國漢堡，在英國讀書進而定居的薛弗勒，作品受歡迎的程度令人稱羨。光是古飛樂一書就在全球售出超過1000萬冊，除了發行周邊商品與各類相關書籍，也改編成舞台劇與動畫，甚至舉辦了實境展，讓讀者親自走進唐娜森與薛弗勒聯手創造出的世界。
儘管作品受到全球讀者喜愛，薛弗勒本人相當謙虛低調。見面訪談時已過中午，他穿著素樸的深藍色毛衣，正與法蘭克福書展國外事業部經理貝克（Bärbel Becker）躲在德國館的小工作間裡，一面吃著簡單的午餐餐盒，一面熱烈交談。 他對採訪的每一項問題都仔細地思考，言簡意賅地回答，深思的神情中流露出些許淘氣感。
薛弗勒
▉金牌創作拍檔合作無間
翻開薛弗勒的素描本，可以看到他為每個角色設計、模擬好幾種版本。例如在他和唐娜森合作的第一本書《A Squash and a Squeeze》裡，因為房子太小而苦惱的老太太模樣，草稿與最終呈現在讀者面前的定版大不相同。
這部作品改編自東歐民間故事，薛弗勒一開始依循文字勾勒出一位滿臉皺紋、下巴與鼻子都很突出的小老太太。但編輯要求薛弗勒將老太太畫得胖一點、年輕一點，薛弗勒畫筆一揮，咻——碰！將主角改造成一般讀者更能接受的面貌。於是，頭上綁著圓圓的丸子頭，穿著點點棉布洋裝，身旁總是簇擁著一群農場動物的可愛老婆婆就此誕生。
《A Squash and a Squeeze》書封及封底（取自Amazon）
這本書開啟了薛弗勒與唐娜森無敵成功的合作，此後他們的每一部作品都得到旋風式的好評，他倆也成為英國童書史上最成功的創作拍檔。歌謠創作出身的唐娜森擅長以韻文寫作有趣又琅琅上口的故事，薛弗勒也發揮他幽默滿點、童趣又繽紛的想像。從古飛樂、龍阿蠻、結婚的稻草人，甚至超級英雄蟲蟲，兩人聯手創造出許許多多小讀者們喜歡得不得了的迷人角色。
這對金牌創作拍檔已合作多年，雙方在工作方式上卻採取完全不干擾的方式。點子源源不絕的唐娜森寫出一個接一個故事，編輯再將故事傳給薛弗勒，讓他進行角色構思。待薛弗勒將故事主角的樣貌與作品中某些重要的圖像設定完成，再與編輯進行討論。編輯如果沒有太大的異議，薛弗勒便開始著手繪圖。
▉馳騁想像設計角色
講起描繪角色的點點滴滴，這位敬業的插畫家當然有許多心得。他坦言角色的設定其實是他創作歷程中最不需要煩惱的部分，在閱讀故事後，故事角色的形貌通常很快就會浮現在他腦中。
談到最廣為人知，也是奠定他名聲的古飛樂，薛弗勒表示，起初他所想像的角色模樣與後來定案的版本有些差距。因為古飛樂的原文Gruffalo這個字讓人聯想到水牛（Buffalo），在薛弗勒的想像中，牠有著近似中古世紀怪獸的形象，頭上長著水牛般的短角，覆蓋著毛皮，長著獠牙，有點兒陰森恐怖。結果速寫簿上的初版古飛樂被否決了，編輯認為那樣的怪獸對小朋友來說太可怕了一點。經過幾番修正後，才出現我們現在所看到的，圓圓胖胖，甚至帶著幾分憨厚可愛的古飛樂。
《古小樂來了》內頁（格林文化提供）
繪製超級英雄蟲蟲（Superworm）時，最艱難的挑戰便是主角外型的設定。一條蟲要如何成為英雄？牠沒有手臂、沒有腿，也沒有鼻子或耳朵，全部的表情都必須仰賴眼睛和嘴巴來呈現，實在頗為困難。一開始，薛弗勒還幫這位英雄蟲蟲設計了像超人一樣的披風，可是看起來實在太不對勁，便放棄了這樣的想法。
超級英雄蟲蟲初期草稿及最終決定版本（取自官網）
至於畫龍阿蠻（Zog）這個角色，則是非常好玩的經驗。薛弗勒說，世界上從來沒有任何人看過龍，因此他可以發揮插畫家的想像，盡情創作。他將龍阿蠻的嘴巴畫得像鳥喙，且透過不同顏色、樣貌來繪製阿蠻的同伴。
《龍阿蠻》內頁（格林文化提供）
比起人類角色，薛弗勒更喜歡畫動物，也因此他的書裡時常出現老鼠、兔子、松鼠等角色，就連《皮皮與波西》這個為幼兒設計的生活故事系列，主角都是一對兔子與老鼠好朋友。但即使是動物的設計，他也都用心思量，譬如考慮是否要讓故事角色穿上衣服。
以古飛樂的故事來說，薛弗勒原先想讓故事裡登場的動物們都穿上衣服，不過「幸好茱莉亞（作者）否決了這樣的想法，她認為這本書裡的角色不該穿衣服。坦白說，我鬆了一口氣，畢竟老鼠穿衣服還沒有什麼問題，可是該讓蛇穿什麼樣的衣服就很傷腦筋了呀。」
▉創作角色陪伴女兒成長
薛弗勒在繪製《皮皮與波西》系列適合幼兒閱讀的溫馨故事時，設計了許多可愛的衣物和居家環境布置的細節，配圖也捕捉了四季流轉與不同的天候景致。我們看見皮皮不畏風雨，穿著雨衣雨鞋到波西家去玩；也看見兩個好朋友在聖誕季節熱烈地布置屋裡的聖誕裝飾，還到白靄靄的雪地去堆雪人，爭執到底要堆雪兔還是雪鼠。
《皮皮與波西》系列
薛弗勒表示，進行這系列創作時，他的女兒正是學齡前的幼兒，恰巧與皮皮和波西相仿。他每晚都會唸故事給還不會認字的女兒聽，小女孩對各個角色發生的各種生活故事與心情，也充滿好奇。薛弗勒說，從女兒身上，他實地驗證了故事閱讀對孩子的重要，也看見隨著年齡增長，孩童會轉變閱讀喜好，對不同的故事題材產生興趣。
薛弗勒自己也喜愛閱讀，他很難想像沒有書本、音樂與圖畫的世界。身為專業插畫家，他覺得透過自己的眼光來觀察世界，然後在作品中呈現自己所看到的一切，是極其自然又美好的事。
插畫家的工作固然是將作者的文字具體化描繪出來，卻也像位熱切的播種人，在故事裡植入自己小小的魔法種子與作物，這也是為什麼薛弗勒的圖像能夠擄獲全世界讀者的心。不管是古小樂抱著他的樹棍娃娃，在黑夜裡出門去探險；或者是樹枝人（Stickman）歷經波折，一直被不同的動物或人類追趕、誤認，薛弗勒總能用他的巧思與慧黠的觀點，為每則故事添加美妙的色彩與更豐富的內涵。
▉堅持古典手工繪圖的大師
在台北國際書展演講結束後，大批熱情的讀者排著長長的隊伍等待薛弗勒簽名。看著薛弗勒在每一本遞上前來的書上簽名畫畫，或者上網觀看他作畫過程的影片，會發現他是位堅持用古典手工繪圖技巧創造故事世界的插畫大師。
他謙稱自己沒有太高深的功夫，在許多故事裡只會使用比較固定的視角來表現作品內涵。然而我們在《女巫的掃帚》（The Room on the Broom）裡，看見灰黑天際美麗魔幻的雲朵畫面；又或者在《蝸牛與鯨魚》（The Snail and the Whale）中，看見身軀龐大的鯨魚載著小小的蝸牛，遊歷各種景色壯闊的地貌，都是他反覆琢磨素材後才動筆呈現在讀者面前的美景。
因為不喜歡數位影像偏冷調性的圖像，薛弗勒從未考慮放棄手繪的方式。面對任何題材，他幾乎都是先用鉛筆打出草稿，然後用沾水筆細細上色，一筆一筆畫出他心中美好的故事世界。
目前為止已經出版一百多本書的薛弗勒表示，因為工作繁忙，即使他偶爾心頭會拂過想要嘗試不同風格的念頭，也忙到無法設想。不論身分、頭銜有什麼改變，他始終堅持自己對於職業插畫家生涯，以及看待世界的觀點。對他來說，日子就是在一本接一本的創作下向前推進。
薛弗勒的創作已獲得眾多獎項的肯定，他也以自己的繪本角色為英國郵政設計過郵票，幫英國圖書信託基金會為孩子舉辦的聖誕派對設計聖誕卡片。這位成就非凡的插畫家接下來還會為世界帶來什麼樣的驚喜？而他的創作又將帶他走到哪裡呢？看著他不厭其煩地為我在書上一筆一筆畫下招牌的紅松鼠和小老鼠，我的心裡充滿了雀躍的期待。●
童書短評》#38 陪孩子學習同理，接納差異
●青蛙大俠江河湖
文、圖：湯姆牛，小天下，320元
推薦原因： 趣 圖
江河湖是位女俠呢！為了對抗惡霸大蛤蟆，她四處拜師，跟隨螳螂、白鶴、老虎學習拳法，經過一再挑戰與挫敗，終於明白自己最厲害的功夫，就是與生俱來那雙強壯又有力的腿。她使出獨門飛踢功，終於替大家贏得了勝利與安寧。
跟著江河湖，孩子們跳出原有的生活框架，滿足了對大千世界的好奇冒險，也向內對於自我特質，進行更深入的認識與探索。原來接納自己、發揮所長，才是人生最得用的招式。雖以成長為主題，卻溫柔不說教，化繁為簡的線條造型，生動有致的故事節奏，讓全書溢滿輕鬆童趣與驚奇想像。【內容簡介➤】
《青蛙大俠江河湖》內頁（小天下提供）
●鈴乃的腦袋瓜
媽媽代替自閉症（ASD）的鈴乃寫給大家的信
すずちゃんののうみそ 自閉症スペクトラム（ASD）のすずちゃんの、ママからのおてがみ
文：竹山美奈子，圖：三木葉苗，林劭貞譯，小熊出版，300元
推薦原因： 知
這是一封媽媽寫給全班的信，謝謝幼稚園班級的同學們，學習理解並照顧她的自閉症女兒鈴乃。書中以柔軟簡白的口吻，跟幼兒們解釋鈴乃腦袋瓜裡的小祕密，以及表現出來的行為癥狀，同時也細數鈴乃在班上曾經受過的幫助，感激相識與相逢的美好。
娓娓訴說的文字，充滿感受性的輕盈畫風，任何人看了這本書，都能感受作者對於女兒用心良苦的愛。自閉兒無法開口精確表達，母親於是成了她與世界溝通的窗口，字字句句都熱切真誠。而家有自閉兒的家長，本書中的「鈴乃」可以替換成自己親愛的孩子，以父母的角度帶領班級共讀，導正同學間的誤解並引導接納，讓自閉兒獲得更友善的陪伴與環境。【內容簡介➤】
●來自火星的男孩
The Boy From Mars
文、圖：賽門．詹姆斯（Simon James），黃筱茵譯，三民書局，299元
推薦原因： 趣 圖
媽媽出差去了，賭氣的史丹利，跑到後院搭乘了紙箱太空船前往外太空，降落後便宣布自己已成為火星人。他不想聽話，不愛乾淨，不准爸爸哥哥叫他史丹利，拒絕遵守一切地球上的規定……直到媽媽回來的那一天。終於，媽媽返家了，火星男孩要如何返回地球呢？
在故事裡，孩子透過「想像」抒發自我，轉化在現實中所遭遇的負面情緒，而家人的配合演出是何等重要，不去說破也不調侃那看似幼稚的行為，以寬煦幽默的方式，讓孩子有台階可下，展現出教養的包容智慧，讓人會心一笑。【內容簡介➤】
《來自火星的男孩》內頁（三民書局提供）
●找找變色龍
Cherche et trouve le caméléon
文、圖：米亞芙尼（miyauni），小果文創編輯部譯，小果文創，340元
推薦原因： 趣 圖 創
這是一本頗有挑戰性的「找一找」遊戲書，挑戰者對於線條、顏色、空間等等細節，必須要有足夠的耐心及觀察，才能用書中所附的特殊放大鏡，找到隱身在每一頁裡的調皮變色龍。也因為有難度，所以才讓人如此埋首其中，享受破關後的成就感。
作者像是魔術師般，用看似簡單卻豐富變幻的版面色彩，以及充滿互動性的道具設計，成功打造出這本老少皆宜的視覺遊戲書。【內容簡介➤】
●我是聖誕樹、老伯伯的雨傘
わたし クリスマスツリ、おじさんのかさ
文、圖：佐野洋子，林真美譯，步步出版，320元
推薦原因： 趣 圖
佐野洋子的兩本經典創作。《我是聖誕樹》裡的小樅樹，心心念念著要成為世界上最絢麗風光的聖誕樹，居然連根拔腿追著火車跑，如此有毅力的小樅樹，最後是否能完成心願呢？《老伯伯的雨傘》裡的拘謹歐吉桑，從不打開心愛的雨傘，遇到下雨更把傘緊緊收攬在懷裡，過分呵護到令人啼笑皆非。
流暢精準的故事節奏，力道渾然的構圖色彩，以及故事背後所巧妙隱含、宛如當頭棒喝的智慧，佐野洋子出手，總是可以把讀者的眼與心抓得牢牢的，在書中反覆咀嚼，享受她那獨特不羈的人生哲理與藝術風格。【《我是聖誕樹》內容簡介➤】【《老伯伯的雨傘》內容簡介➤】
●不要再有蝴蝶結
No More Bows
文、圖：薩曼莎．科特李爾（Samantha Cotterill），郭妙芳譯，阿布拉文化，300元
推薦原因： 趣 圖
小主人米莉是個蝴蝶結控，她手邊總有各式各樣顏色亮片花邊的蝴蝶結，來幫小狗雨果做打扮。但是，雨果其實早就受夠了，牠奮力扯開身上的蝴蝶緞帶，氣憤又沮喪地奪門而出，卻在孤單的街上，看到了一朵令牠眼睛為之一亮的蝴蝶結……
人類的爸媽也常是這樣的啊，把自以為最好的最美的特地留給孩子，卻忘了問孩子，這是否真是你想要的？小狗雨果「不要再有蝴蝶結」的吶喊，或許也是許多孩子的心聲吧。而這個故事最可貴的，是讓父母及孩子明白，儘管衝突分歧無可避免，我們仍能努力找到一個折衷方案，體諒對方的心意，走向皆大歡喜的開心結局。【內容簡介➤】
《不要再有蝴蝶結》內頁（阿布拉提供）
●13樓有隻恐龍
There’s a Dinosaur on the 13TH Floor
文：韋德．布列福特（Wade Bradford），圖：凱文．霍克斯（Kevin Hawkes），黃筱茵譯，上誼文化，350元
推薦原因： 趣 圖
睏睏先生太想睡覺了，眼皮都快闔上了。他來到愛分享大飯店，進了房間正要睡下時，卻發現有隻小老鼠在枕頭上打呼。睏睏先生只好換房間，但總是遇到不同的動物和不同的狀況，就這樣從一樓開始層層往上換，和蜘蛛、長頸鹿、倉鼠、豬……等動物搶房間，最後終於來到13樓的特大號房，到底這回能不能好好睡一覺啦！？
書名其實已經破題，13樓是恐龍的房間，但最後結尾畫面，還是讓人大讚厲害，收尾收得漂亮乾淨。全篇故事帶有童話奇幻色彩，情節隨著一層又一層樓往上延伸，緊緊牽動讀者好奇的神經。幽默中有認真，荒謬中帶趣味，重複中又有變化，是本睏睏的、怪怪的，卻又好好看的書。【內容簡介➤】
●恐龍怎麼發脾氣？
How Do Dinosaurs Say I’m Mad?
文：珍．尤倫（Jane Yolen），圖：馬克．提格（Mark Teague），李坤珊譯，維京國際，280元
推薦原因： 趣 圖
張牙舞瓜、撩拳飛踢、嘶吼暴衝、擺爛裝死……書裡的10隻恐龍，淋漓盡致地示範發脾氣時的種種反應。每翻一個跨頁，都是一次完美的action，場景角度精確，神情肢體到位，雖是紙本畫面，卻彷彿聽到吼叫聲了。
這麼有戲的恐龍，其實也暗喻著孩子們在生氣時，種種不可理喻的失控模樣。藉由這樣的趣味圖像轉化，父母孩子可以用輕鬆幽默的方式，去看待情緒處理這件事，學習像書中最後的恐龍一樣，慢慢深呼吸微笑走出房間，試著說道歉。這本書同時也是一本恐龍圖鑑，動感且特寫的構圖，看得很過癮。【內容簡介➤】
●線索藏在大便裡！
The Clue is in the Poo
文：安迪．塞德（Andy Seed），圖：克萊爾．阿爾蒙（Claire Almon），劉岦崱譯，閣林文創，600元
推薦原因： 知 圖
這本書讓孩子化身為小小推理偵探，走出戶外，從大便、羽毛、足跡、洞穴、蛋、食物殘屑……等「案發現場」及「關鍵證物」，細細推敲出背後的動物主人真面目。有時候，真相可是超乎原有想像的喔！幽默趣味的文字與生動詳實的插圖，讓閱讀過程充滿抽絲剝繭的挑戰性，同時也帶來滿足的學習成就感。【內容簡介➤】
《線索藏在大便裡！》內頁（閣林文創提供）
知識性．趣味性．文學性．圖像表現．創意
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量