繪本書房》給孩子讀的圖畫書竟然出現槍！
開場白：
學二胡是個很奇妙的體驗。不過才兩根弦，應該很容易搞定吧？沒想到光是左手握把按弦，右手或拉或推弓，就讓我忙亂不堪，宛若中風。折磨一陣，總算讓雙手各就各位，能鳴奏出幾節不太離譜的樂音。
這趟學習之旅，讓我發覺：明明是自己的身體，其實有好多肌肉我們從來沒有使用過。那麼，我們的腦袋是否也是用進廢退，視野侷限、思維僵化而不自知呢？
電影《好萊塢結局》坎城影展海報。
我們其實生活在一個透明的大泡泡裡，漸漸失去好奇心，不再提問，只懂得背下標準答案，成了句點多於問號的人。意識到這個問題，藉著閱讀與學習，便是戳戳我們週邊泡泡的好方法之一。
美國導演伍迪．艾倫在他自編、自導、自演的電影《好萊塢結局》（Hollywood Ending，2002）中，飾演一名因為多重壓力而罹患「心因性眼盲」的導演，他瞎著眼睛拍了一部影片，在美國獲得惡評連連，但來到法國卻成了手法新穎、極具藝術價值的佳作。這部充滿嘲諷的電影在法國上映時，當地觀眾笑著鼓起掌來。
不得不讚嘆：法國文化真的是包容多元、充滿各種可能啊。而這種多元性，也表現在這個國家出版的繪本上（法文繪本的作者不一定是法國人喔）。
繪本這種作品，短小卻深邃，可以快速幫助腦袋肌力鍛鍊，又不致負擔沉重。所以現在，讓我們一起來閱讀法文繪本吧！
歡迎大家來到「繪本書房」，首先，我們以荷蘭童書作家Catharina Valckx的《Haut les pattes!》打頭陣。
什麼，給孩子閱讀的圖畫書竟然出現槍？！先別急著抗議或直接馬賽克處理。這是一把可能讓人不舒服，但值得細細思考的槍。
讓我們先從封面閱讀起。
封面上有兩隻小動物，你認為牠們是什麼生物呢？左邊那隻四足、戴了頂帽子的傢伙，正舉起槍，對著右側無足的生物。書名Haut les Pattes，haut是法文「高」的意思，les pattes是指「獸爪」。整句合起來便是：「手舉高！」
這句話是誰說的呢？看看左邊持槍者露出的神情，顯然是牠喊出來的。牠用了______的語氣，讓右邊粉紅色的長條生物露出______的表情（請自行填空）。
嗯～～根據觀察封面搜集來的訊息，大家可以先試著編編故事。
左邊的動物要求右側的動物手舉高高，可是對後者來說，這真的很為難啊：我沒有手腳啊，要怎麼舉高呢？
所以，這可能是一則荒謬耍寶的故事吧？
＊＊＊
圖像是構成繪本的重要條件，這本書的封面以簡單的布局，蠟筆質地的線條和單純的用色，點到為止地處理了「槍」這個物件，讓讀者更聚焦在角色和劇情上。圖像將內容唱和得樸實、幽默，得分！
翻開內頁，一直要到劇情推展至尾聲時，我們才會曉得主角是什麼動物，但一開始我們就得知，他的名字叫Billy。
「Billy的爸爸是名鎗客。」
天啊，圖畫書竟然有這種角色設定，這是怎樣的職業呀？在這裡，作者使用了一個中性的字un gangster，持槍的人。但是，這個字同時也有「搶匪、強盜」的意思。
其實早在1961年，法國繪本作家Tomi Ungerer就曾經以搶匪為主角，推出繪本《三個強盜》（Les Trois Brigands）。
回到《Haut les pattes!》這本書。搶匪老爸一心期望子承父業，但又很擔憂小Billy的個性不夠兇狠。
說來也是，大人們總是用自己的生存標準來教養孩子。當我們相信「賺大錢」才算成功時，便會督促孩子從事能一本萬利的工作。假如我們認定「高學歷＝生存保障」，那考上名校就成了下一代唯一的道路。
日本搞笑藝人組合cowcow便以此發想，翻轉角度，戳入笑穴。恨鐵不成鋼的黑道老爸斥責兒子太上進、孝順，丟光家風顏面，讓觀眾笑到噴淚之餘，也引人思考。（請參考：黑道父子影片）
為了讓善良的兒子變成剽悍的鎗客，老爸決定幫Billy上第一堂課：
（圖片取自youtube）
-
裝戴齊全
讓我們看圖說畫，描述一下鎗客需具備哪些行頭？又各自有哪些作用？……牛仔寬帽、腰間槍袋、露眼面罩和一把沒上膛（畫重點）的左輪手槍。 -
兩眼惡狠狠盯著對方，大聲吆喝：「Haut les pattes!」
Haut les pattes的發音就像：歐壘霸。讀者可以到Youtube上，聽聽這則故事的部分朗讀： -
找比自己弱小、無威脅性的對象實際演練。
p.s.千萬別招惹狐狸！
於是，Billy忐忑地沿路喃喃唸著：「歐壘霸，歐壘霸！」這時，條狀生物蚯蚓蠕行而來（封面動物答案之一揭曉）。Billy謹遵父訓，惦量眼前動物：嗯，比我小，無害，是個很好的練習對象。於是他瞠目咧嘴，嚴肅地喊著：「Haut les pattes!」
（圖片取自youtube）
蚯蚓會如何反應呢？Jean-Claude（蚯蚓的芳名）嚇了一大跳，牠很想把手舉高高啊──如果牠有手的話。
然而，Billy喊完後就收搶走了，蚯蚓納悶。Billy表明自己正在上課實習。Jean-Claude覺得有趣，於是陪同牠一起找下一個目標。
這回，牠們遇到了四足的小老鼠Josette。
大家可以類推一下，Josette會怎麼回應Billy的威嚇？在小老鼠之後，Billy還會找誰當練習對象呢？仿照作者的幽默思維，試著加一點趣味元素想想看吧。
＊＊＊
槍，象徵了什麼？對Billy的爸爸來說，槍是牠面向世界、彰顯自己的武器。但對Billy而言，牠面對的是怎樣的世界？牠具備了哪些特質？牠又能如何展現力量呢？
為順利讓故事討論下去，我必須破梗告訴各位：
後來，Billy用了那把沒上膛的左輪槍面對狐狸，並無傷毫髮地把牠擊退了。
從圖畫中，你發現關鍵了嗎？注意狐狸爪子裡緊握的東西。
Billy挺身，對著比牠高大的狐狸嚴厲高喊：「歐壘霸！」Billy生氣了。生氣會形成一股力量，可是在講求平和理性的教養下，生氣變成了必須被抑制的負面情緒。你生氣嗎？你對憤怒抱持什麼樣的想法呢？
Billy生氣了，然而讓Billy展露憤怒的背後力量，卻正是最讓牠老爸擔心的「善良」個性。作者選用了讓我們提心吊膽的職業（鎗客）和武器（左輪手槍），卻輕巧幽默地點出主題。生氣的表現，是藉由那把未上膛的槍，但真正擊退強敵的，其實是為弱小、公義挺身捍衛的善良。
故事最後，Billy邀新朋友們回家吃點心。老爸對他擊退狐狸一事喜出望外，開始喜孜孜地想像：兒子不夠壞的性格，或許不適合繼承父業，但可能足以成為一名獵狐高手吧。
對了，Billy究竟是什麼動物呢？登登登登～倉鼠是也。這樣的角色設定，讓讀者產生怎樣的感覺呢？
Haut les pattes!歐壘霸！我們對著圖畫書舉槍，這把戳痛閱讀慣性神經的槍，讓我們放慢速度，形成一個頓點，繼而冒出許多問號。我們要捍衛的是什麼？又有什麼能成為我們捍衛的武器呢？
同場加映：Catharina Valckx的Billy系列繪本，其他4部作品：
|
Billy身為牛仔，決定展現套繩索絕學，牠的目標是一隻超壯、超高難度、超不可能套到的野牛。Billy不斷地練習，終於有一天，牠遇到正在河邊喝水的野牛Jack……
|
|
Billy對印地安人好奇不已，牠和Jean-Claude決定一探究竟。經由新朋友山羊鬍的協助，牠們生火造煙，不料卻射來一飛箭，啊……是瘋馬！ |
Le bison（野牛）2011
Cheval fou（瘋馬）2012
|
今天是Billy的生日，牠第一次辦派對，應該準備什麼呢？Billy邀請了所有好朋友，包括心情超壞的野牛Jack，Billy找到了製造樂子的好方法…… |
|
點選影片，瞧瞧Billy和牠的朋友們可愛的舞姿：
|
la fête de Billy（比利的派對）2014
|
Billy隔壁搬來新鄰居，一隻獾，牠同樣也是鎗客，但專門恐嚇搶奪貧民百姓。Billy和Jean-Claude展開祕密偵查，打算找出大壞蛋的弱點…… |
Billy et le gros dur（比利與大壞蛋）2015
＊＊＊
|
作者簡介：Catharina Valckx 荷蘭籍的童書作家，童年在法國度過，成年後返回故鄉學習藝術。她偏愛以法文創作圖畫書，已出版近50本繪本，包括「國王和母雞」系列、「小老鼠Totoche」系列，當然還有Billy系列。目前中文譯本有風車出版的《不可思議的小烏鴉》。 Catharina Valckx的個人網站：www.catharinavalckx.com |
OB短評》#26 讓好書陪你的極品懶人包
The New Yorker Stories
安‧比蒂（Ann Beattie）著，周瑋譯，印刻出版，330元
推薦原因：
安‧比蒂的小說是美式生活的顯影劑，筆下人物總是想盡辦法賴活著，企圖透過各種小堅持去證明活著的意義。結果當然是徒勞的，好在他們又夠聰明，知道怎麼把徒勞視為為小小的頓悟。
紐約有許多孤獨的人，本書寫出很不同的孤獨，是種渴望相伴卻又害怕不自由的都市心靈窘境。作者的技巧卓越有趣、文字低限簡約；諷刺時有無辜相，幽默時冷而滲苦味。雖從不輕易擊打，筆下卻是「一句話就令水晶世界齊聲破碎」的精采小說。【內容簡介
Caught in the Revolution: Petrograd, 1917
海倫．雷帕波特 （Helen Rappaport）著，張穎綺譯，立緒出版，499元
推薦原因：
百年前俄共奪權，形塑了20世紀的半壁天下；革命百年之後，作者還是不急著下結論，而是去搜羅整理當時外僑和旅人留下的第一手記錄，引領讀者進行一場艾森斯坦式的巡禮。歷史本來就是開放性的，蓋棺論定的只是偏見。
本書以最日常生活的私人文件史料，在近代政治史的骨架之中填補進血肉的記憶。然而儘管資料珍貴、高潮迭起，或有必要稍加提醒：作者的背景偏俄語而非歷史，因此本作的架構或取材，視讀者對史書的要求，會有不同程度的接受與批評。亮眼與獨到處略可與《美麗與哀愁：第一次世界大戰個人史》相比較。【內容簡介
許悔之著，有鹿文化出版，330元
推薦原因：
許悔之終於開始處理射手座的強迫症，那是一種大還要更大、遠還要更遠的泰坦族偏執。正因為如此這般，他的宇宙永遠是熱熱鬧鬧的，永遠有事情發生，當然也永遠有他置喙的餘地。
書如其文，似乎時間到就必須寫作，是一種任務、一種必要，而文字總是不變的溫柔親切。不會難懂，但也不是懂了就完了的詩，抒情性濃郁的《我的強迫症》，多少令人慨歎：有個人有情就好。【內容簡介
Et Dieu Crea le Sexe
派屈克‧巴儂（Patrick Banon）著，周明佳譯，聯合文學出版，360元
推薦原因：
在這份關於性（別）的神學辯論中，作者試圖以神話解構神話，挑戰宗教的官方說法。神話的詮釋本來就是一時一地的，人們捍衛的往往不是神話的真理，而是時代的道德偏見。
本書回歸以聖經解聖經的詮釋傳統，蒐羅各種神祕的文本，引領我們回到寫作情境，以探究聖經記載的解讀彈性。對不熟悉聖經，或不熟悉以社會、歷史與文化面向重構聖經典故的讀者而言，或許不易接受此書大量且繁複的訊息。對作者而言，聖經是思考的對象，而非天然的存在，需要認真思考的重點不在支持與反對，而是其中「有什麼」。【內容簡介
Chasing Chiles: Hot Spots along the Pepper Trail
寇特‧麥可‧弗萊瑟（Kurt Michael Friese）、克雷格‧卡夫特（Kraig Kraft）、蓋瑞‧保羅‧納卜漢（Gary Paul Nabhan）著，丁超譯，商周出版，360元
推薦原因：
辣椒、農民智慧與氣候變遷三者如何交織？本書是透過實地探查的另類深度旅行文學。三位無辣不歡的作者，顯然不只是在追求嗆辣而已，他們還一路思考食物鏈的失衡、氣侯變遷以及生態正義，最後得出一個千錘百鍊的結論：不論做什麼都該有所節制，就跟吃辣一樣。
他們要在吃辣成為全球化美味世界之際，避免吃掉辣椒的物種多元化，看著他們使命重大、斬獲嗆人。【內容簡介
Their Eyes Were Watching God
柔拉‧涅爾‧賀絲頓（Zora Neale Hurston）著，王遠洋譯，曾珍珍校譯，聯合文學出版，340元
推薦原因：
80年前的美國非裔女作家，用什麼語言策略寫作文學？歷經漠視到被視若珍寶的《他們眼望上蒼》，如何啟發諾貝爾獎得主摩里森等後繼者？本書值得延伸與討論的議題眾多，但首先它是令人「先睹為快」的文學史關鍵讀物。
這部非裔美國文學先鋒的拓荒性作品，打開方言寫作的族群文學意義，而用盡巧思、忠於原音的譯筆，也值得稱許。
作者所探討的種族歧視和女性議題，至今依然在各處上演，並不限於美國。典雅的行文和黑人口語交互穿插，有種形式上的刺激。字裡行間，似乎也聽得到爵士樂那種受盡壓迫而變得格外奔放的抒情抗議。【內容簡介
Today we live
艾瑪紐埃‧皮侯特（Emmanuelle Pirotte）著，胡萬鑑譯，大塊出版，260元
推薦原因：
納粹士兵和猶太小女孩相偕逃離一個容不下他們的世界，然而他們的相依為命，也如同外界一樣充滿了謊言。作者精細描寫了一個女孩在極限處境中的成長過程，經歷非凡卻又謹小慎微。打破固有的納粹善惡之對立，勾引讀者的好奇心，循著故事反覆追問人性與活著的意義。
「一大一小／一邪一正」這種組合，具有許多變奏的電影與文學前例，然而本書還能不落俗套，翻出新局。大膽與深刻皆有之，全書讀來，有如「從來不出一聲的哭泣」。【內容簡介
戴伯芬主編，王宏仁等著，大家出版，350元
推薦原因：
社會學家走出學院，一面攤開教科書上課、一面講著研究案例的專業實踐。性別是一個如此日常，既可以是煩惱，也可以是行動的起點。詞窮或氣結時，在不願放棄的你身旁，這本書以經驗、文字與方法與你相伴。
就性別議題而言，人類社會目前顯然還處於啟蒙狀態，還有各種有意無意的性別迫害，因此這樣的社會學大補帖有它一定的必要性。不過如果不能把硬梆梆的學術論文轉化成更軟性的讀物，接引功能勢必大打折扣。下一本《巷仔口社會學》也許可以思考一下。【內容簡介
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量