童書書房》會刷牙的骷髏、肉食性的兔子，和孩子們共同創作的歐諾拉・卡靈頓，及其他藝文短訊
【墨西哥超現實主義藝術家李歐諾拉・卡靈頓】
特立獨行的超現實主義藝術家李歐諾拉・卡靈頓（Leonora Carrington，1917-2011），創作能量豐沛，被譽為20世紀最怪誕、狂野、令人震驚的畫家之一。出生於英國的卡靈頓，從小表現出對繪畫的興趣，1937年她移居巴黎參加展覽，與超現實主義藝術家達利、杜象、布勒東和畢卡索等人進行互動。二戰時，卡靈頓輾轉逃離歐洲，爾後定居在墨西哥。卡靈頓的作品帶有濃厚的墨西哥民間傳說和神祕主義色彩，她也是一名雕塑家及小說家，1970年代墨西哥婦女解放運動的創始成員。
卡靈頓一生大部分的時間都在墨西哥度過，喜愛為孩子們編故事和畫圖。卡靈頓的兒子記得她會坐在房間裡，一邊為他們講述奇妙有趣的故事，一邊在牆上描繪奇異生物、高聳山脈和兇猛植物。後來，這些奇蹟般的靈感都被保存在她的著作《夢之乳》（The Milk of Dreams）。這本超現實主義藝術風格的童書，開啟了無數兒童和成人的想像。2022年，威尼斯國際雙年展（La Biennale di Venezia）以「夢之乳」為主題，廣邀女性藝術家參與，策展人塞西莉亞・阿萊馬尼（Cecilia Alemani）提及，「《夢之乳》描繪了魔幻的世界，透過想像的稜鏡，讓人不斷看見生命的可能。」
童年時期，卡靈頓的愛爾蘭保姆為她講述許多奇異童話、生物故事和凱爾特（Celtic）民間傳說。後來，她以活躍的想像力創作出自己的故事，與孩子們口頭分享，將故事記錄在她的繪畫、雕塑和寫作當中。藝術和文學是卡靈頓的熱情所在，《夢的故事：李歐諾拉・卡靈頓兒童文學》（Historias de ensueño: Leonora Carrington para niños）彙集8則詭異有趣的故事，透過故事，卡靈頓賦予人物和生物各式各樣奇特的生命，書中從最滑稽、歡樂，到最可怕、恐怖的故事都有：一具會刷牙、會看報紙、愛開玩笑的骷髏；一個有翅膀的美麗女人，她喝鮮血；一大群由奇怪夫婦餵養的肉食性兔子；具有人體手術經驗的大鼠；神祕客組成的化裝舞會，位於大道中央的一座小島，白天和晚上都有嘈雜的車輛經過。
《夢的故事》被墨西哥5到12歲的兒童以新鮮、原創的方式閱讀且再現，兒童透過繪畫比賽與藝術家分享他們豐富的想像力和創造力。2002年，墨西哥文化部圖書館總局籌辦全國兒童閱讀繪畫比賽，以娛樂又趣味的方式讓兒童接近安徒生、奧斯卡・王爾德、路易斯・卡洛爾、馬克吐溫和塞萬提斯等作家的經典著作。2017年，為紀念卡靈頓冥誕一百週年，圖書館總局與李歐諾拉．卡靈頓基金會合作，向全國孩童徵件3,231幅畫，其中115幅精選自墨國24個城市，典藏於兒童圖書館，書籍出版後更納入墨國7,400多個公立圖書館典藏。卡靈頓之子加布里埃爾．韋茲（Gabriel Weisz）說，「卡靈頓的故事是導航我們內心領域的想像地圖，與我們的內心世界相連，是我們極少探索的區域。」還有什麼比讀者手裡的書有更好的機會探索卡靈頓的創意宇宙呢？
在〈骷髏的假期〉這則故事裡，卡靈頓以幽默生動的文筆創造出我們意想不到的骷髏面貌：
骷髏高興得像瘋子一樣，終於脫掉了束縛他的緊身衣。不用靠肉體走路讓他感到無比解放。蚊子不再叮咬他。他不必去理髮。他不餓也不渴，不冷也不熱。
骷髏的住處有個古老的床頭板和現代腳踏板，天花板是天空，地板是大地，它被漆成白色，裝飾著雪球，雪球裡有一顆心臟在跳動。骷髏看起來就像一座透明的紀念碑，他沒有眼睛，帶著愉快而隱形的微笑，像恆星般看著我們，四周被無窮的寂靜所環繞。
骷髏不喜歡災難，但為了表明生命有其危險的時刻，他在美麗的公寓中央放置巨大的頂針，他時不時會坐在頂針上，就像個真正的哲學家。有時，他會隨著聖桑《死亡之舞》（Danza macabra de Saint-Saëns）的曲調跳上幾步。他表現得如此優雅、純真，就像古代浪漫墓地的夜間舞蹈，沒有人會覺得他不討人喜歡。
骷髏滿意的凝視銀河系，也就是圍繞著我們星球的那群骨頭。無數的小骷髏在那邊閃爍著，閃耀著，他們舞動、跳躍、翻筋斗，履行自己的職責。
每天早上醒來，骷髏都像刮鬍刀片一樣乾淨。他以草藥裝飾他的骨頭，用祖先的骨髓刷牙，並將指甲塗上法特瑪紅（鮮豔的紅色）。晚上的雞尾酒時間，他會去街角的咖啡館讀《死靈法師日記》（Diario del Nigromante），這是傑出的屍體最喜愛的報紙。他經常從惡作劇中獲得樂趣。
《夢的故事》書籍封面由10歲墨西哥兒童 María José Martínez Lavín Gallo 繪圖，魔幻神祕，展現出孩童幽默、豐沛、渾然天成的想像力。非營利用途的全書電子檔，可在墨西哥圖書館總局的兒童藏書網站下載閱讀。
【出版新訊】
為什麼我們說「安息吧」，而不是「休息一下」？
近期出版的西班牙童書《這就是死亡嗎？》（¿ASÍ ES LA MUERTE?／英文版：Dying to Ask預計9月下旬出版），以詼諧、幽默的方式回答孩子們迫不及待想知道的「死亡大哉問」。本書概念緣起於國際研討會系列工作坊，邀請5到15歲的兒童與青少年提出關於死亡的任何問題，從西班牙、墨西哥、阿根廷、芬蘭和法國等地，共搜羅了1000多個死亡問題，根據男孩和女孩們的真實提問，彙集成38篇對該議題的多樣化討論：
我會死嗎？死後皮膚會變成怎樣？我們死後會去哪裡？死亡時，思考也會停止嗎？爸媽過世後，誰來照顧孩子呢？怎樣才能知道過世的阿公阿媽還有沒有感覺？為什麼有的人會自殺？如果我愛的人過世了，我會悲傷多久？死掉是運氣不好嗎？為什麼不允許孩子看見死者呢？談論死亡時，為什麼人們會感到不舒服？如果我死掉了，誰會得到我的遊戲機？當我睡著了，我怎麼知道我沒有死？如果我們都會死，生命還有什麼意義？未來會發明特別的機器讓人死而復生嗎？有沒有人可以請教一下，拜託，我可不想死？為何人們說「安息吧」而不是「休息一下」？
本書由兩位鑽研兒童文學及兒童哲學的西班牙作者撰文，共同回答孩子們深感好奇的問題，她們是心理學哲學碩士艾倫・杜西（Ellen Duthie）、社會及文化人類學博士安娜・胡安・坎塔維拉（Anna Juan Cantavella）。負責繪圖的是2023年義大利波隆那國際插畫大獎得主安德烈．安提諾利（Andrea Antinori），他以童趣的思維和圖像語言，創造出另類的閱讀樂趣。全書最後還邀請生物學家及心理學家，進行科學專業的審定。
這是一本溫柔、不帶偏見、嚴謹又異常歡樂的哲思童書，陪伴孩子們探索死亡的謎團、打破死亡禁忌。書中提供了幽默、新穎又自然的方式談論死亡，勾引出孩子們對死亡的好奇心和想像力，以神祕、輕鬆且開放的健康心態，喚醒人們對生命的尊重和熱情，深入思考死亡的意義。
「為什麼認為死亡會奪走生命的意義呢？如果我們知道自己終將死去，沒有什麼是永恆的，從宏觀的角度來看，我們可以問自己，一生中所做的事情是否重要。因知道生命短暫有限，我們可以將生命視為一種挑戰：我們在地球上短暫的時間內，能否賦予生命意義？」
死亡並不會奪走生命的意義，或許，就如同書中吸血鬼吐露的心情，「如果我永遠不會死，我的生命還有什麼意義？」●
對談》沒毛雞回來了！還帶一隻大野狼：陳致元、張淑瓊筆談
張淑瓊：沒有羽毛的雞需要靠外在的物品裝飾，並且「不跟身上沒有漂亮羽毛的雞一起玩」，似乎背後有作者想要表達的意念。請問在創作《沒毛雞》這個故事時，最初設定的想法是什麼？
陳致元：記得曾經看過沒有羽毛的雞的報導，覺得大自然真的很神奇，各種想不到的事都有可能發生。動物身上的羽毛除了保暖防水以外，艷麗的造型也有吸引對方的功能，如果有兩隻沒有羽毛的雞遇在一起，會聊什麼話題和發生什麼事呢？想著想著就覺得有趣起來了。
記得有一次去泡溫泉，溫泉室裡面大家都將身上五顏六色的衣服全脱光光，泡在熱騰騰的水裡享受著溫泉的舒服。空氣中因為熱氣全變得濛濛的看不清楚對方，大家都享受著溫泉的溫暖，並不會在意身邊的人是誰，等到溫泉結束之後換好衣服戴上眼鏡出了門，才發現原來剛剛同一個溫泉池子的人，有我小時候的老師，哈哈，剛剛怎麼沒發現呢！
等大家穿上衣服之後，就可以大概猜出這個人的職業或是年紀，原來衣服也是人的另外一種表情和態度，真有趣！
張淑瓊：確實，外加的「衣裝」真的很容易讓人有不同的連結聯想。對有些讀者來說，《沒毛雞》引動的意念可能是少了衣裝或是金裝的遮掩，人赤裸真實的本質是什麼？不過，換一個輕巧的角度看，對小讀者來說，因為天生沒有羽毛，所以每天都有新的可能和創意可以發揮，這豈不也是有趣的遊戲！
《沒毛雞》書中對雞毛真的有很厲害的想像，或從前面一頁的環境中取材，或是隨風沾黏而來的自由組裝，還有那根超乎想像的奇妙叉子，這個場雞毛盛宴讓人印象深刻。
這一次《沒毛雞》的新版在顏色上、部分版面構成上，和角色身形上都有一些調整，比起最初的版本，請問你希望這些調整帶給讀者們什麼樣的體驗或是感受？
陳致元：既然決定重畫，就想在一樣中又有點不一樣，於是我把一張圖的顏色調亮一點，造型上面也為每一隻沒毛雞加入不同的個性，也在畫面構圖裡想了一些小驚喜，希望小孩會自己發現。最後等要交稿的時候卻突然覺得藍色的湖水應該會更美，於是又從頭畫了一次湖水，哎呀～真是美好的折磨。
張淑瓊：太感謝最後決定的這個「美好的折磨」，書頁中湖水的藍色好美！把舊版本中跨頁分隔畫面展開成一整個開闊的湖面，我認為也是很好的調整。還有，讓每隻雞的身形做出差異也讓人驚喜，感覺這些角色更具獨立的個性，也讓畫面添加足量的趣味。
在《沒毛雞遇見大餓狼》裡，大餓狼有兩位好朋友熊和狐狸，在最初故事設定的時候，為何選擇狼當這次出場的主角？有特別的想法嗎？
陳致元：會選擇狼當故事中裡面的主角色，完全是直覺，覺得狼很適合出演餓肚子的樣子，拔起毛來的畫面應該會很有戲劇感，露出瘦長的四肢很適合這個角色，「反正過幾天很快毛就長出來了」大野狼笑著安慰自己說。
張淑瓊：原來如此，確實就身形來說，選擇狼來表現恰到好處。而且，從故事一開始就可以感受到，這隻狼並不「惡」，只是肚子「餓」，他傻裡傻氣的出場，又搞笑演出，連兩位好朋友也是寶氣十足，讓整本書裡沒有壞人，讀起來很安心！
兩本故事中，角色們落入水中都是故事的轉折和收尾的高潮點，彷彿想表達「外在不管怎麼妝扮，當掉到水裡的時候，一切都會恢復原狀」，不知道這樣的結尾安排是否有特別的想法？
陳致元：想故事在收尾的時候總是最難的，很希望在輕鬆幽默中把故事說完，最後掉到水裏的畫面很適合這兩本書，輕鬆又帶了一點幽默的搞笑，有一種玩耍了一整天把今天的煩惱壓力緊張都給洗掉了，不帶任何的煩惱和緊張，舒服的回家。
張淑瓊：看到這個答案忍不住想起立鼓掌！確實，故事的轉折收尾是創作最難的考驗。這兩本同一個系列的故事，同樣用落水當轉折，又各有巧趣的安排，非常厲害。讀到「把一整天的煩憂洗掉」的想法，讓原先的「笑」果，頓時變得貼心又超級療癒。
兩本書在故事的最後都有一個延伸的發展，《沒毛雞》的最後是破殼而出的沒毛鴨，在《沒毛雞遇見大餓狼》是三位好朋友一起遊湖。請問這樣的安排有特別的目的或是想法嗎？
陳致元：大概是有種不想浪費的心理，覺得應該還可以做一些有趣的表現。有一種故事結束了，但新故事又開始了的感覺，希望看到最後一頁的畫面，在心裡面自己聯想新的故事又開始了。但想有趣的畫面真的好苦惱啊！希望小孩看故事之後能接著說：「我知道沒毛雞或大餓狼後來發生了什麼事情……」那就太美好了。
張淑瓊：非常感謝創作者，這種善用前後蝴蝶頁發揮的做法實在讓故事太加值了！這不只是不想浪費，也代表在創作者心中，故事不只是從第一頁開始，而是從封面到封底，整本書的每一個頁面，每一個部分都是創意鋪陳的空間！●
▌【沒毛雞】國際繪本創作者x陳致元個人創作展
展期：8/13(二)-9/21(六)
開放時間：周一～周六9:30-12:00/ 13:00-17:30
費用：免費參觀
活動限定：觀展即可免費現場獲得『開心做自己』手作材料
作者：陳致元
出版：親子天下
定價：800元
【內容簡介➤】
作者簡介：陳致元
繪本圖畫書創作，曾被美國《華盛頓郵報》稱讚為繪本裡的珍寶，瑞典Peter Pan Prize 小飛俠圖畫書金奬，美國「國家教師會」年度最佳童書，美國《出版人週刊》年度最佳童書，日本圖書館協會年度選書，義大利波隆那獎，豐子愷獎，金鼎獎最佳插畫奬，金蝶奬金獎，「好書大家讀」年度最佳童書等。作品有：《想念》《小魚散步《GujiGuji》《一個不能沒有禮物日子》《沒毛雞》《沒毛雞遇見大餓狼》《阿迪和朱莉》《很慢很慢的蝸牛》《城市小英雄》《小豬乖乖，系列》等。
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量