【業界新聞】

■日本知名出版社集英社，不願再容忍暴雷、違反著作權等侵權行為，決定採取強硬措施。本月4日，東京都內某企業經營者因侵害著作權，而被熊本縣警及新潟縣警聯合調查組逮捕。集英社在公開聲明中提到，該嫌犯於《週刊少年Jump》發售日前非法取得漫畫資料，並未經許可上傳到盜版網站，剝奪讀者們的期待與樂趣，並讓作者深感痛心，期望這次事件的處理，能有助解決問題及防範未來可能的著作權侵害。集英社並在聲明最後呼籲：「我們將積極採取一切可能的措施，保護作者付出心血的作品及相關權益，確保讀者們能以適當的方式享受漫畫。」

■著有《閉鎖病棟》、《逃亡》、《水神》、《日御子》等多部文學獎佳作的資深作家帚木蓬生，於去年底開始推出以《源氏物語》作者紫式部為主題的大河小說《香子：紫式部物語》（PHP研究所）。帚木在1970年代踏入文壇，筆名正是來自《源氏物語》第54帖篇名「帚木」與「蓬生」。此次他化構思10年的故事為具體文字，將本名香子的紫式部的人生，以及《源氏物語》創作歷程，編織在這部全套共5冊的長篇傑作中。在父親和祖母熏陶下成長的香子，心心念念已故姐姐的期許：「有一天，希望妳能寫出超越《蜻蛉日記》的作品。」在短暫婚姻及人生波折中，香子將自身悲喜寄託於故事，書寫出傳承千年的文學經典，而這部描摹香子一生與思想的作品，或也將成文帚木文學的集大成。

【得獎消息】

■第26屆大藪春彥獎於上個月26日公布最終得主，松下隆一的時代小說《俠》（講談社），以及太田愛去年夏天推出的警察小說《拂曉的堡壘》（角川出版），共同成為本屆獎項贏家。

松下過去作為編劇活躍於戲劇圈，曾參與電影《獄中花開》、NHK電視劇《雲霧仁左衛門》等製作，近年則開始撰寫小說。本次獲獎的長篇小說《俠》，以江戶時代為背景，講述一齣由時日無多的蕎麥店老闆，以及店內聚集的底層平民，共同編織出的人生讚歌。經營蕎麥店的銀平，過去曾是一名天才賭徒。從賭博世界中金盆洗手、生活困頓仍展現俠義之舉的他，卻常年被不堪而卑微的童年記憶籠罩。松下將主角對於人生庸碌的焦慮勾勒得極為寫實，小說家秋山香乃讚賞作品探詢生命價值的野心，並認為銀平最後的大膽挑戰，令人為之震撼。

另一位得獎者太田，過去亦在電視圈成績斐然，曾擔任諸多知名電視劇、特攝系列及動畫作品編劇，並在2012年正式以小說家身份跨足文壇。《拂曉的堡壘》一作，既是犯罪懸疑小說，也是動人的青春群像劇。故事中，4個任職於大型汽車製造工廠的非正式員工，因成為共謀罪嫌疑犯而遭警方追捕。太田以他們的行動為軸心，刻畫底層勞工、企業高層、政治家、官僚、刑警、記者等多方勢力的拉扯，以及參雜其中的欲望、算計、野心與尊嚴。書評家青木千惠，盛讚太田寫出年輕勞動者被壓迫的憤怒，以及追逐過程的緊迫感，認為本作以縝密結構與角色互動，呈現精彩的人間劇場。

■第75屆讀賣文學獎於本月1日公布，本屆小說獎獲獎作品，為川上未映子的犯罪小說《黃色之家》（中央公論新社），西加奈子則以記錄抗癌歷程的作品《尋雲》（河出書房新社），奪得本屆隨筆紀行獎。

關於2部得獎作品資訊，詳見＜2023年2月號東亞書房＞及＜2023年4月號東亞書房＞。

【作家動態】

■去年以《木挽町的復仇》一舉奪得山本周五郎獎與直木獎的永井紗耶子，於上個月底推出直木獎獲獎後最新作品《燦然風月》（講談社）。曾推動寬政改革的松平定信，年過60後從白河藩主的位置引退，以「風月翁」或「樂翁」的名號浪跡天涯。某天，他在東海道日坂宿的煙草店，偶遇曾是武士的作家栗杖亭鬼卵。

鬼卵作為一名文化人，曾寫下《東海道人物志》與《勇婦全傳繪本更科草子》等作。相較於篤信紀律與社會規範的定信，鬼卵的想法自由而奔放，他訴說的古老故事，逐漸照亮定信的後半生，並成為定信做出重大決定的契機。文藝評論家細谷正充評述：「作者透過兩人的對談，揭示權力對庶民的影響、文化的意義，以及故事擁有的力量。鬼卵的步伐及對定信所說的話，皆深深打動人心。」

■推理大師東野圭吾，於上個月底推出短篇小說集《黑色魔術師與覺醒女性們》（光文社），刻畫女性在不同處境下的心靈掙扎。丈夫死亡後繼承巨額遺產的女子，原想讓生活換然一新，過去斷絕關係的兄弟卻突然出現，說她不過是個冒充者。她本要一笑置之，但從頭到尾聽完兩人對話的前魔術大師，卻說出了驚人推理。

到底是誰在說謊呢？曾在前作《迷宮裡的魔術師》登場的「黑色魔術師」神尾武史，在這部作品中成為神祕酒吧「Trap Hand」老板，透過如魔法般的慧眼與敏銳洞見，讓與他對話的女性們脫胎換骨。

■以《奪取天下的少女》在去年底至今年初稱霸多個書籍榜單的宮島未奈，上個月推出續作《成瀨走上自己相信的路》（新潮社）。《奪取天下的少女》講述性格充滿魅力的滋賀少女成瀬，與好夥伴們的青春日常。新作中，成瀨順利成為大學生，並擔任大津市的琵琶湖大津觀光大使。透過〈心動少女時光〉、〈成瀨慶彥的憂鬱〉、〈想放棄客訴的人〉、〈鹹牛肉好滋味〉及〈請不要找我〉5個引人入勝的短篇，宮島刻畫小學生粉絲、關注女兒升學考試的父親、鄰里的客訴主婦等人，與成瀨交織出的生命插曲。

在最後一個短篇中，成瀨留下一張寫著「請不要找我」的信箋，便突然失去蹤影，就連手機都留在家中。她出乎意料的舉動背後，竟隱藏著某個溫馨的理由？續作中，宮島再次藉由成瀨的日常冒險，為讀者帶來元氣滿滿、難以預測，卻又細膩豐富的青春物語。

■《代償》、《痣》、《奔流之海》作者伊岡瞬，於本月發行新作《水脈》（德間書店），再次讓《痣》的刑警搭檔真壁與宮下，以主角身份登場。神田川護岸的排水口處，出現了一具遺體，其似乎因爲颱風天水位上升，經地下水道的暗渠漂流而至，被發現時已死亡數日，甚至因酷熱而有部分腐爛。

和泉警署為了探查命案，而成立聯合調查小組，讓宮下與真壁久違地合作。此外，這次的團隊中，也多了一位歸國菁英加入，這位對暗渠一道甚是精通的神祕「客人」，對搜查進展究竟是好是壞呢？伊岡提到，從不寫系列小說的他，首度嘗試書寫「續篇」，讓他的人氣角色真壁與宮下，再次一同挑戰未知的黑暗。

■知名推理小說家中山七里，在上個月底發行新作《徬徨的人們》（NHK出版），為累計銷售突破50萬冊的宮城縣警系列，劃下圓滿句點。宮城縣警系列以生活保護制度為題材，第1部《那些得不到保護的人》，已被改編為佐藤健與阿部寬主演的電影，第2部《境界線》則以東日本大震災受災地重建為背景，描寫詭異命案與人際糾葛。而第3部《徬徨的人們》中，受災戶搬遷至災害公營住宅，臨時住宅也隨之進行解體作業，但其中一個房間內，卻發現一具他殺屍體。

案發現場是一間所有出入口都上鎖的完全密室，被害者則是臨時住民的負責人。宮城縣刑警笘篠誠一郎與蓮田將悟，推斷死者與臨時住民之間可能存在糾紛，並循線展開調查，卻在搜查時遇到了蓮田難以忘懷的故人。昔日的友情與愛情，與今日作為刑警的職責，該如何抉擇呢？這齣社會派人情謎案，終於迎來了最終章，出版社也順勢推出宮城縣警3部曲書盒特別版外加特典，在上個月底與單行本同步發行。

■《星星之舟》、《Double Fantasy奈津的獨白》、《風啊、翻騰的風》作者村山由佳，於上個月底推出作家出道30周年的紀念作《兩人世界》（集英社）。昭和時期，風塵女子阿部定在東京殺死情人石田吉藏，並割下對方生殖器逃亡，這件情殺案震撼日本社會。劇作家吉彌，在少年時代遭遇這樁「阿部定事件」，之後便四處奔走尋找案件相關人士，不斷收集證詞。定的青梅竹馬、初戀情人、初夜的男人、被賣到藝妓屋的女性、鼓勵她改邪歸正的校長、受害者妻子，以及事件發生30年後，已成為料亭女主人的阿部定本人，各式各樣的證詞交織成一張細密的網，最終揭露出定心中的「真相」。透過這部評傳小說，村山以深厚的筆力描繪性愛之極致，以及人性隱藏的罪惡。

■去年以懸疑小說《鈍色幻視行》獲得許多正面迴響的直木獎作家恩田陸，於上個月底推出新作《黎明花園》（講談社），帶來「水野理瀨」系列全新短篇集。恩田自1997年首度在《三月的紅色深淵》塑造理瀨這個角色後，便陸續推出《沉向麥海的果實》、《黃昏的百合之骨》、《薔薇中的蛇》等以她為主角的系列作，筆調多帶著黑暗而精緻的歌德風元素。新作《黎明花園》以濕地上的全住宿制學園為舞台，講述身份、家庭特殊的學生所經歷的怪異事件。故事共分〈水晶之夜、翡翠之朝〉、〈漂浮於麥海的囚牢〉、〈睡蓮〉、〈丘上行船〉、〈月觸〉、〈無畫的繪本〉6個短篇，除了理瀬之外，也透過系列作曾出現過約翰、黎二、麗子、聖等角色，引領讀者進入充滿詭異奇想的神祕世界。

■著有《戀歌》、《惡玉傳》、《類》等代表作的知名文學獎作家朝井まかて，於上個月底推出新作《祕密花園》（日本經濟新聞出版），書寫日本小說鼻祖曲亭馬琴的戲劇人生。出身江戶後期的馬琴，度過徬徨的青年歲月後，在24歲時拜當代第一劇作家山東京傳為師，踏上創作之路，不僅成為江戶傑出作家，並與浮世繪大師葛飾北齋等人交情甚篤。受人景仰的他，生活卻充斥許多煩惱。妻子歇斯底里、愛子柔弱，著手創作《南總里見八犬傳》時，又與發行商衝突不斷。即便如此，馬琴仍放不下家族復興的夢想，並在截稿逼近期間，與兒子一同在庭院花圃中精心照顧花卉。朝井在這部作品中，細細描摹馬琴剛毅的性格及鮮明的情感，以及他經歷重重苦難後抵達的「花園」，藉此探討作家本質與創作樣態。●

身為文字創作者、軟體工程師與自由工作者，我的每日工作流程已經脫不開 AI。

AI 省的不只是時間，更是「省意志力」。需要克服不情願、耗費注意力才能完成的無趣工作，如今都可以讓 AI 代勞，降低工作啟動門檻。修改 AI 的初版草稿，似乎比從無到有更加輕鬆。

因為長期關注科技與商業領域，幾年前我已經聽說過 GPT；在 ChatGPT 發佈第一天，被社群洗版而開始使用。Midjourney 開放後，工作所需插圖便全面改用 AI 生成。我追蹤不少 AI 趨勢帳號，筆記下的待用清單早已塞滿。

相較於其他社群上的 AI 狂熱愛好者，我的使用需求相當務實：開箱即用、解決問題、只需少量修改便能完成任務。也因此，我較少嘗試自行下載或微調模型，大多使用現成的 AI 產品。

其中，圖像生成、翻譯與撰寫行銷文案，是我目前最仰賴 AI 的任務 。一些難度不高的程式片段，也會丟給 AI 生成，以節省腦力。這也讓單人作業的我，像多了好幾位同事，有時還會感受到擬人的安慰與趣味。

➤生成圖像，卻意外感受到 AI 的幽默

圖像生成是我感受最深的流程改進。過往工作，常需要花許多時間逛圖庫，或請求設計師同事幫忙畫幾張插圖。現在，幾乎全部都可以交給 AI 生成。起初我曾付費訂閱 Midjourney，後來愛上微軟的 Image Creator，並使用 Photoshop 一鍵去背、放大圖片、補完部分區域畫面。

生成的圖片通常可以直接使用，甚至常常超乎我的期待；少數時候，才需要進到繪圖軟體內微調細節。我相當熟悉影像編輯技術，卻只具備很基本的電繪能力。圖片生成 AI 不僅節省時間，更延伸了我的作業範圍。

當然，AI 生成有隨機性，有時一次搞定，有時卻怎麼微調提示詞（prompt）都做不出滿意的圖。也曾出現一些有趣的時刻：有次，我指定可愛風，要 AI 幫我畫個裝滿寶石的木桶。我的想像是遊戲中的 Q 版水桶，AI 卻畫出帶著水汪汪大眼的嘟嘴桶子：

實在太可愛了。一瞬間，我幾乎以為 AI 在和我鬧著玩，像上班時同事在圖片上畫笑臉。無意圖的幽默，對於總是獨自一人在家的自由工作者，竟也有點撫慰孤單的作用。

➤在翻譯與文案中，發現 AI 的不同個性

若要寫高度精緻的英文文案，以往要花費許多心力查詢道地用法，並注意文字風格，卻還是偶爾出現文法與時態錯誤。更常發生的狀況是，看得出文字不夠漂亮，卻不知道如何下手修改。

有了 ChatGPT 等大型語言模型（LLM）後，工作模式變成：先用簡單直接的英文，將產品特色與想傳達的重點列舉出來，再讓 AI 幫我潤稿。過程通常要反覆數次，要求寫出不同版本草稿，經過人工重組與改寫，再檢查錯誤，並修改得更優雅、簡潔、易讀。

翻譯任務流程相仿。先要求 AI 直譯，再改寫成特定風格，相較一開始就指定風格效果更好。藉此我甚至可以中英夾雜，寫非常粗糙的原稿，最後產出優美的英文文章，大幅省去時間精力。

不同的語言模型，也有不同個性。手邊有個枯燥的任務，內容是幫一堆句子上標籤，例如「我很快樂」會被標成「正向、快樂」，「這東西有夠難吃」會被標成「負向、憤怒」。

我分別使用 ChatGPT 和 Bard 測試：前者起初表現良好，隨後開始偷懶，所有句子都上同一組標籤。我發現後，問為什麼這樣上標，他卻開始道歉，並順從地把標籤移掉。修改提示詞，禁止標籤全上，則會變成每句只上一個標籤。

Bard 完全不同。當被問到上標的理由，非但不會軟弱道歉，反而充分解釋自己如何理解標籤的背後涵義。我驚訝發現自己被說服。而這簡直是職場縮影：我們都不喜歡做事草率又唯唯諾諾的人，而更喜歡堅定立場、能提出行事原則的同事。

Bard 當然並不完美。積極提供理由的另一個面向是「幻覺」嚴重。當任務換成翻譯，ChatGPT 便能中規中矩輸出，Bard 卻會突然寫出不存在於原文的內容。Bard 就像能力不錯，卻熱心過頭的同事，太想幫忙反而造成困擾。

於是，我開始將任務分類。需要精準與穩定，便交給 ChatGPT 完成；需要更多創意與解釋，就交給 Bard。況且，我們暫時不需要照顧 AI 的情緒。結果不盡人意，就微調提示詞、要求再次輸出。大不了開啟新對話，AI 便會忘記曾與你經歷的一切。

➤程式碼輔助：從不抱怨的菜鳥工程師

程式工作佔據我每日工作的最大一部分。我時常要求 ChatGPT 幫我寫一些簡單的小程式，並使用編輯器外掛的 AI（如 Copilot）生成重複性很高的程式碼。學習一項新技術時，AI 的幫助也非常大。不懂的問題可以直接詢問，並得到詳細的解釋與範例程式碼，大幅加快學習速度。

然而，AI 不總是能帶來正面效果。某次需要排版前端網頁，我認為任務足夠簡單，便要求 ChatGPT 幫忙。他嘗試了兩種不同的寫法都不成功，反而讓我前後花了兩個小時幫他 debug，反覆在提示詞指出哪裡有誤。最後受不了，決定自己重寫，只花了十分鐘的時間。

於是，我在社群上詢問其他工程師的意見，得到的回應大致相仿：AI 善於整理資料、轉換格式，卻不太能勝任更複雜的工作。Vercel 近期推出的 v0，雖然可以快速生成外觀漂亮的前端網頁元件，許多細部錯誤仍需要人為介入修改。

難以量化，軟體工程師的生產力，向來是企業難解的謎題。看似簡單的任務，背後可能牽扯複雜的架構，甚至因系統限制根本無法做到。而看似複雜的功能，有時可能在解決癥結點後便能快速完成。

軟體工程師的主要工作，並非「量產程式碼」，而是不斷做出一個又一個決策，小至變數宣告，大至系統設計。資深工程師用於團隊溝通、釐清目標以及資料研究的時間，往往遠大於實際寫程式的時間。

AI 幫忙寫程式，很可能只能微幅提升生產力；一旦低品質程式碼大量混入，還會導致未來技術債加重，反而降低生產力。這是工程師版的生產力悖論（productivity paradox）。

話雖如此，我對於 AI 輔助程式設計的前景還是相當樂觀。現在的 AI 就像是有耐心、出錯率卻很高的菜鳥工程師。對於有經驗的工程師來說，提高產值的方式，並非百分百相信 AI 寫出的程式碼，而是將無趣的工作交由 AI 完成，並將自己的時間與注意力，放在產品目標與系統架構之上。

➤幻覺與真實：當我嘗試自己做 AI 產品

我的「待嘗試 AI 產品清單」裡，還有音樂、人聲、剪輯、影片⋯⋯有些是嘗試過後，未能解決現有的問題，有些則還沒有機會試用。不過，除了使用其他人的產品，我的另一個關注面向是透過串接 API，便快速打造出 AI 產品。

幾年前簡直難以想像。為了熟悉 AI 串接與產品化過程，我做了個看似難度不高的 AI 塔羅牌解讀服務。在這項好玩的專案，花最多時間的竟然是如何要 AI 別再說教。用盡辦法在提示詞中禁止，似乎都無法完全避免。

但最終我還是驚豔於成果。我幾乎沒花太大力氣，就完成了一個可以解讀牌卡的 AI。測試時，偶爾還會被 AI 的回覆打動。

所有 AI 的相關詞彙中，我最喜歡「幻覺（hallucination）」。尤其英文，大量擦音讓這個字眼本身就像夢境一般，輕讀出嘶嘶聲，帶點 ASMR 朦朧奇特的愉悅感。幻覺是指 AI 生成時，出現範圍外失控的內容。詢問聚會推薦地點，卻提供現實中不存在的餐廳；辨識語音，卻在空白段落出現句子。

然而幻覺有時卻也那麼美。生成圖像時，我們往往不稱之為幻覺，而稱之為創意。明明只寫了一句簡單的話，AI 卻能繪製出超乎想像的畫面。幻覺在此時變成魔法。

製作 AI 塔羅解牌服務的時候，我多次感覺，在螢幕那邊確實有個「什麼」，正在傾聽我的煩惱。

這無疑是幻覺，卻是我願意沉浸其中的幻覺。我們不都時而活在幻覺裡，難以分辨是記憶還是夢、是事實還是謊言？AI 擁有幻覺，竟然讓我感到更加真實。●