台灣法語譯者協會宣布，許雅雯以譯作《如刀的書寫》奪得2023年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」（Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS）非文學類首獎。

本屆投件作品眾多，進入決選的5本作品，包含作家對談、 哲學、歷史評論、藝術史及社會學的經典，反映出近年來台灣法語翻譯作品的多元化。本屆決選評審團由5位專家學者組成，分別是作家房慧真、輔仁大學法文系系主任何重誼（Jean-Yves HEURTEBISE）、中研院歷史語言研究所研究員戴麗娟、資深口／筆譯者賴盈滿，以及作家朱嘉漢。

經過2個月詳細審閱，決選評審會議於2024年1月13日舉行。評審逐一分析入圍作品並進行評分，最終由許雅雯翻譯， 安妮．艾諾（Annie Ernaux）及費德里克-伊夫．吉奈（Frédéric-Yves Jeannet） 的作品《如刀的書寫》，從5件優秀入圍作品中勝出。

何重誼表示，本書文字翻譯恰如其分，具備客觀性與透明性：「譯者在原作上下了很大功夫，讓譯文中的評論不僅是翻譯，更傳達出安妮．艾諾的個人風格。」

戴麗娟則認為，《如刀的書寫》作者用字精確，篇幅不長；譯筆流暢易讀，多處選詞和譯文頗具巧思：「在譯註中，能詳細說明作者其他作品中文譯著之用詞，及自身選詞考量，由此可見譯者用功程度，值得肯定，也是值得推薦的佳作。」

房慧真分析：「安妮．艾諾的創作論如同其『自我的社會學式傳記』的骨感文體，沒有過多的脂肪修飾，單刀直入核心，逼近『危險』的書寫。」她表示，恥辱是記憶的贈禮，艾諾剝離精緻高等教育的文化語言，找回父母輩勞工藍領階級的「原」語言，即使粗礪無文，卻如堅石利刃能切開最複雜的筋脈網絡。

賴盈滿細讀許雅雯的譯文後，感受到譯者在文字處理上的鋪墊及轉換，讓書中文句流暢，富有節奏感：「本書整體感強烈，很大程度重現了安妮．艾諾的風格。不過度華麗，亦不過於直白，克制的展現反而是很強大的功力。」

朱嘉漢則讚賞今年入圍作品皆展現相當高的翻譯水準：《馬內的象徵革命：藝術場域的誕生》譯者幫助讀者進入皮耶．布迪厄艱難的理論殿堂；《生之奧義》譯筆無比優美細膩；《歷史Z咖搞什麼！》譯文精準表現年輕化藝術及創意；《如刀的書寫》則精準掌握安妮．艾諾風格與語氣。

雖然作品類型差異大，但譯者各有所長，評選過程必須多方考量翻譯精準度、流暢度、節奏感，及轉化能力、譯注功力等因素，才能選出最終首獎之作。朱嘉漢表示：「期許未來更多作品透過此翻譯獎的推介，讓台灣讀者看見法語著作的豐富底蘊。」

邁入第9年的「台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎」，見證法語譯作整體水準年年提升。2023台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎頒獎典禮，將在2024年2月20日於台北國際書展法國館開幕式舉行。獎項獨家贊助單位法國巴黎銀行 （BNP PARIBAS）台灣區總經理博瑪儂（Manon Breuvart）將出席典禮，親自頒發獎金5萬元及水顏木房魏榮明總監設計打造之獎座予以獲獎者。●

2023年非文學類首獎－許雅雯《如刀的書寫》譯後記

翻譯是一件孤獨的事，經常要獨自埋首查找資料，深夜裡的鍵盤聲就是我們的伴侶。然而，之所以樂此不疲，關鍵就在於每一本書帶來的挑戰。

安妮．艾諾得到諾貝爾文學獎一事在法國，乃至全世界都引起了軒然大波。讀者們在媒體上搜尋關鍵字，希望藉此了解這位（女）作家，希望找到說服自己的觀點。就在此時，啟明給了我一項重要的任務，把安妮．艾諾的「初心」翻譯成中文。這個重責大任著實讓我猶豫許久，最後還是編輯給了我信心，把她犀利的想法呈現給台灣讀者。

身為教師的艾諾談起文學來鏗鏘有力、擲地有聲，她對文學和小說的看法更是獨樹一格，我自己也不敢說百分之百同意。然而，身為譯者的挑戰就在於，要把她的思路清楚、明白地說出來，把她這個人的模樣立體地擺到讀者面前。就是這種必須讓作者「附身」的挑戰刺激著我的腎上腺素，完成了這部作品。

至於這本書的內容，你可能會在裡面得到祝福，也可能收到一記當頭棒喝，你可以不認同它，但是理解一個「不想只是活著」的作者絕對能為你打開一扇窗。開了窗，才能知道自己的定位。我享受翻譯的過程，也希望你們享受閱讀的過程。

【跨界改編】

■中國長篇科幻傑作、第一部摘下雨果獎最佳小說獎殊榮的亞洲作品《三體》改編netflix影集，由《權力遊戲》影集編劇兼製作人黃金拍檔再度合作，並由香港導演曾國祥執導。預告片已釋出，第一季將於3月21日上線。

《三體》高深的理論設定、長遠的時間跨度與龐雜的演員陣容及劇情、故事裡中國獨特的文化背景，都是改編本作的巨大挑戰，因此本劇在製作期便引發熱議。今年1月，中國團隊拍攝的《三體》電視劇搶先一步在央視首播，用30集的篇幅涵蓋小說首部曲的故事。相較之下，Netflix的全球版只用了8集，此外英文版將故事設定及演員陣容改編為更全球化。評論家們早已拿起放大鏡，準備檢視是否有不當的文化挪用與冒犯。

《三體》的Netflix影劇版原先預計於去年問世，但因為創作團隊希望再加入幾個場景，卻又適逢好萊塢編劇協會罷工，因此延宕至今才上線。

■華納兄弟影業宣布搶先簽下克莉絲汀．漢娜（Kristin Hannah）下個月將出版的新書《女人們》（The Women）的影視改編權，將由《芭比》製作人Cate Adams和《紫色姐妹花》製作人Diamond McNeil統籌監製。

在《夜鶯》、《風再度吹起》等小說擅寫女性心理的漢娜，這次在《女人們》中關注歷史甚少著墨的一群人——在越戰中工作的護士們。1960年代是美國史上充滿動盪和變革的一頁，國內民權運動和反戰運動方興未艾，海外的越戰如火如荼。本書歷歷如繪地描寫少女在危險和混亂中成長為女性的過程，也呈現一個被政治撕裂的國家，以及一整個世代被夢想鼓舞、卻在戰場上失落的故事。

【得獎消息】

■美國圖書館協會（American Library Association，ALA）日前頒發安德魯．卡內基卓越獎（Andrew Carnegie Medals for Excellence），小說類得主為雅曼達．彼特斯（Amanda Peters）的出道作《採莓人》（The Berry Pickers）。1962年夏天，加拿大Mi’kmaq族的一家人依慣例前往美國緬因州採收藍莓，幾週後年僅4歲的露西失蹤了，而她6歲的哥哥喬是最後一個見到她的人。這部小說以喬和一位名叫諾瑪的敘事者雙重視角並行，因妹妹失蹤而痛苦半世紀的哥哥，以及決心挖掘家族真相的女子，將會有驚人的交集。他們探索失落、創傷和自我身分的過程雖曲折，卻充滿重生的希望。

非小說類由獨立調查記者羅珊納．阿斯格里恩（Roxanna Asgarian）《我們曾是一家人》（We Were Once a Family）獲獎，她從體制與社會角度爬梳2018年美國發生的一宗悲劇。當年一對白人女同志伴侶駕車帶6名黑人子女駛下斷崖、墜入太平洋，8人全數罹難。阿斯格里恩深入了解這些認養子女的2個原生家庭，揭露了一個由跨代貧困、暴力與分離交織的悲劇網。美國社工系統以「孩子福祉」為名重新安置孩子，卻疏於追蹤寄養家庭的狀況，亦間接造成此番憾事。

評審委員長表示今年兩本獲獎書彼此完美呼應，也代表著充滿啟發性對話的一年。安德魯．卡內基卓越獎過去得主包含珍妮佛．伊根《霧中的曼哈頓灘》、艾德．楊《五感之外的世界》等。

【新書快報】

■普立茲獎得主希沙姆．馬塔爾（Hisham Matar）出版最新小說《My Friends》，一部關於友誼、家庭和難以想像的流亡現實的精采故事，結合阿拉伯之春等真實歷史事件，深入描繪時間如何考驗與消磨人類至深的情感與羈絆。

如果革命有機會扭轉整個國家命運，但代價是你的人身安全、與家人永世不得相見、永遠不得踏回故土，這樣的賭注你接受嗎？利比亞小男孩Khaled某夜在廣播中聽到一則人類被貓活活吃掉的故事，宛如被文字的魔力下了蠱，他感到人生從此改變，決心追隨這神祕故事作者的腳步遠走他鄉，前往愛丁堡大學進行更深度的智識探求。開放的社會讓他看到革新的必要，於是成為了革命分子。某天，Khaled邂逅了這則短篇故事的作者，並締結了此生最深厚的友誼。然而這段友誼雖然支持他的志願，但隨著阿拉伯之春爆發，這段友誼不僅迫使他放大檢視所有人生的賭注，也考驗他如何在最親近之人面前定義與保留自我意識。

■男星基努．李維的故事宇宙跨出新維度，奠基於他所構思的原創IP漫畫《狂戰士》（BRZRKR）的世界觀，基努．李維本次將與斬獲7座軌跡獎、3座亞瑟．克拉克獎（Arthur C Clarke Award）的英國奇幻／科幻作家柴納．米耶維（China Miéville）合作，於今年7月23日出版他的首部小說《The Book of Elsewhere》。

由基努．李維提案、與《紐約時報》暢銷編劇麥特．金特 （Matt Kindt）共同撰寫劇情，再委由漫威漫畫家Ron Garney共同創作的《狂戰士》，已在2021年與Netflix敲定改編為動畫影集、真人改編電影，而基努．李維本人也將親自參與電影演出及動畫配音。

■著有《鸚鵡》（Parakeet）、《凌晨兩點不同凡響》（2AM at The Cat’s Pajamas），多次獲得短篇小說獎的瑪麗-海連．柏亭諾（Marie-Helene Bertino）推出小說《美麗之地》（Beautyland），邀請讀者用嶄新的目光重新認識人類的平淡日常，向內探索身為人的意義，帶來令人難忘的成長故事。

1977年，正當航海家一號（Voyager 1）升空、人類進一步向太空探索時，瘦小虛弱、面色蠟黃的阿迪娜．喬諾在美國費城呱呱墜地。她從小就察覺自己與眾不同，不僅擁有30萬光年以外的外星球知識，更身負偵查地球人的任務。阿迪娜透過一台破舊傳真機向外星族人報告地球人的奇言奇行，她也在耳濡目染間習得人類的喜悅悲傷，漸漸把這個流亡地當作家鄉。在她內心最晦暗絕望的時刻，摯友鼓勵她將自己的故事寫下來，讓更多人看到。會不會，其實她在地球上並不是隻身一人？

■《渴望極簡》（The Longing for Less）作者、《紐約客》雜誌撰稿人凱爾．柴卡（Kyle Chayka）推出《Filterworld》，這次要教讀者如何跳脫演算法束縛，奪回做決定的主導權。在仰賴Google、Instagram和Netflix的時代，現代人的生活各層面被演算法層層篩選推播。從時尚、餐飲、購物到影音娛樂，機器主導了人們的經驗和選擇，生活變便利的同時，同溫層加厚、品味趨同、文化趨於扁平等問題也一一浮現。作者邀請讀者從「演算法大掃除」開始，暫時遠離社群媒體，試著讓紊亂、創新和創造力回到生活中，回歸獨立而真實的自我。

【產業消息】

■大英圖書館於去年10月底遭受嚴重駭客攻擊，過去2個月線上目錄無法使用，嚴重影響全球仰賴該館珍稀館藏的學者研究。線上目錄的資料逐漸恢復中，尤以搶救3,600萬件實體善本書籍、地圖、期刊和樂譜紀錄為優先。目前線上目錄只提供唯讀格式，不提供資料下載及閱覽，讀者僅能到館親自取用，相關線上服務預計到今年年底才能完全恢復。

知名勒索軟體組織Rhysida於10月31日聲稱發動本次攻擊，要求20顆比特幣的贖金（約合60萬英鎊、2,400萬台幣）。大英圖書館證實部分員工資料在攻擊中被盜，並在暗網上出售。圖書館拒付贖金，根據《金融時報》的估算卻可能得花上700萬英鎊（約等於該館儲備金的4成）重建系統及恢復線上服務。●