【跨媒體改編】

■曹雪芹、莎士比亞、托爾斯泰等人的作品若被改編為電視劇、電影或漫畫，你大概都不稀奇。不過今天被惡搞改編的主角正是大文豪們本人，他們離開書桌、拋下手中的鋼筆或羽毛筆，在武林掀起一陣腥風血雨！

格鬥遊戲《Write N’Fight》將於11月20日在遊戲串流平台Steam上發行，在這款遊戲中，你可以操控擁有精實胸膛的海明威，對戰恐怖小說之王洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft）！遊戲內目前設置了15個文豪角色供玩家選擇，作家或其作品的知名場景與角色情節都成為遊戲的迷因，例如每位作家都擁有自己的主場，因此托爾斯泰在白雪蒼茫的俄羅斯針葉林中戰鬥、莎士比亞在海濱哥德式城堡的庭院兇狠地揮舞拳頭，而杜斯妥也夫斯基則被特許使用斧頭劈砍。

■英國作家羅德．達爾（Roald Dahl）的童書以古怪新奇、充滿想像力的故事和角色膾炙人口，《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》等書改編成電影、音樂劇後，更受到不同世代小孩的歡迎。近日Netflix宣布併購羅德達爾故事公司（The Roald Dahl Story Co.，簡稱RDSC），取得這名英國小說家所有故事的版權，讀者未來有機會看到電影、舞台劇、電玩、沉浸式體驗等多元形式的IP改編。

羅德達爾故事公司3年前曾和Netflix簽下一系列改編計畫，例如《巧克力冒險工廠》將改編動畫，由奧斯卡獎編劇塔伊加．維迪堤（Taika Waititi）執導、菲爾．強森（Phil Johnston，《動物方城市》、《無敵破壞王》）編劇。索尼和Working Title影視公司則將共同製作《瑪蒂達》電影版，預計今年12月透過Netflix在全球上映。

■Netflix近日宣佈，將改編安東尼．杜爾（Anthony Doerr）獲普立茲獎的二戰小說《呼喚奇蹟的光》為迷你影集，這對9月底出版新書《Cloud Cuckoo Land》的杜爾來說，無疑是錦上添花的好消息。《呼喚奇蹟的光》影集共分4集，找來《博物館驚魂夜》系列、《怪奇物語》的Shawn Levy擔任導演和監製，編劇則是《蜘蛛網中的女孩》、《浴血黑幫》的Steven Knight。目前製作團隊正在全球徵求飾演視障女主角「瑪莉蘿兒」的人選，演員本身也必須是失明或低視能者。

【得獎消息】

■由小說家埃瓦里斯托（Bernardine Evaristo）主持陪審團的「女性小說獎」得主日前出爐，今年頒發給《英倫魔法師》作者蘇珊娜．克拉克（Susanna Clarke）的第二本奇幻小說《Piranesi》，克拉克可獲得3萬英鎊獎金和一座暱稱為「貝絲」的小銅像。「女性小說獎」申請資格不論國籍、人種、年紀，只要是每年4月至隔年3月出版的英語小說皆可入圍，唯一限制是須為女性作家。《Piranesi》是克拉克睽違14年後才出版的第二本小說，2020年秋天出版至今已入圍科斯塔年度好書、英國科幻小說協會獎決選等，有聲書也獲頒Audie Award的2020年度有聲書大獎。（《Piranesi》內容簡介詳見英美書房2021年4月號）

■美國國家書卷基金會本月宣布年度文壇矚目新星（5 under 35），從35歲以下、目前僅出版第一本作品的年輕小說家中，選出出道作對文學界影響深遠的5位新人，評審團成員包含過往美國國家書卷獎得主及入圍者，或者亦曾獲選文壇矚目新星的作家。今年入選的作品包括3部長篇小說、1本圖像小說和1本短篇小說集，詳細名單如下：

• Caleb Azumah Nelson《Open Water》（長篇小說）
• Nathan Harris《The Sweetness of Water》（長篇小說）
• Lee Lai《Stone Fruit》（圖像小說）
• Claire Luchette《Agatha of Little Neon》（長篇小說）
• Dantiel W. Moniz《Milk Blood Heat》（短篇小說集）

【新書快報】

■憑藉《樹冠上》贏得普立茲小說獎的作家鮑爾斯（Richard Powers），新作《Bewilderment》於9月21日出版。這本描繪父子間親密深情及深具生態關懷之作，已通過今年美國國家書卷獎初選，以及英國布克獎決選。兩年前痛失愛妻的Theo，是偵查遼闊宇宙中是否有其他生命存在的天文生物學家，同時也是9歲自閉症兒子Robin僅存的依靠。為了讓兒子停止藥物治療，Theo提取妻子生前參與實驗所做的腦波掃描，讓Robin進行一項「解碼神經回饋」（decoded neurofeedback）的治療實驗，試圖透過增加腦部特定區域的神經活化程度，來影響Robin的行為。實驗在初期便有不錯的效果，Robin變得更快樂、更好奇，能用全新的感官來感知生物的多樣性，甚至可以鼓起勇氣為了受創的生態挺身而出，但後來Robin愈來愈沉浸於這份熱情，實驗開始出現了反效果⋯⋯

鮑爾斯自承他在童年與青少年期是科幻小說的書迷，但後來卻跟其他許多文學家一樣，產生「科幻小說過於膚淺」的錯誤認知。因此這次他在故事中加入了迷人的科幻設定（尤其是關於行星的浪漫），將本書視為一封情書，獻給他年少時摯愛的科幻小說。

■以《地下鐵道》、《The Nickel Boys》兩度獲得普立茲小說獎的美國作家科森．懷海德（Colson Whitehead），睽違兩年後帶來新作《Harlem Shuffle》，首次踏足驚悚懸疑類型。《Harlem Shuffle》背景設定在1960年代的紐約市，紐約哈林區的繁華已是40年前的往事，現在的居民多為勞動階級，在號稱「哈林華爾道夫」的泰瑞莎飯店只剩皮條客或妓女光顧。住在哈林區的家具銷售員「雷」試圖撐起家計，但隨著妻子懷上第二胎，背負經濟壓力的雷決定鋌而走險，參與表親弗雷迪謀畫的搶劫，一切逐漸偏離計畫失控，雷的至親摯愛也陷入危險。懷海德前兩本小說圍繞在奴隸制度和體制性種族歧視，調性沉重，相較之下本書較輕鬆，但筆法精準，三言兩語就讓角色深植人心，對社會階級、種族和人性有深刻洞察，呈現出底層階級追求理想生活的想望。

■《正常人》作者莎莉．魯尼新書《Beautiful World, Where Are You》9月7日在英美同步上市，再度引起話題。上個月的英美書房曾報導，《Beatiful World》試閱本先前早已在拍賣網站上流通、甚至高價賣出。新書正式上市後更創下銷售佳績，僅憑3天內的銷量就登上英國水石書店2021年度暢銷第一名，且獲得媒體和書評熱烈迴響，在Book Marks專業書評網站創下10天內獲得67篇書評的紀錄（根據Book Marks統計，史蒂芬．金的8月新書《Billy Summer》上市至今只有19篇媒體書評）。

《Beautiful World, Where Are You》故事圍繞在即將邁入30歲的兩男兩女身上：小說家Alice某天認識在倉庫工作的Felix，決定邀他一起到羅馬旅行；Alice的摯友Ellen剛經歷分手，但最近開始和青梅竹馬Simon曖昧不清。他們充滿缺陷，必須面對自己「即將不再年輕」的焦慮，但仍煩惱性、愛、友誼，也仍摸不透進入一段關係是怎麼回事。魯尼仍以自己最擅長的對話描寫展現角色個性，並巧妙拿捏如何描繪日常細節而不落瑣碎，引起千禧世代共鳴。

■在眾人引頸期盼下，《坦柏頓暗影》、《完美婚姻》的作者蘿倫．葛洛芙（Lauren Groff）終於出版她的第4本小說《Matrix》。葛洛芙以12世紀的傳奇女詩人瑪麗．德．法蘭西（Marie de France）為原型，填補她空白傳記中，從少年時自法國宮廷放逐，到英國鄉下成為令人敬畏的修道院院長之傳奇經歷。葛洛芙筆下的瑪麗是個好戰又忠於慾望的「惡女」，對內是守護所有修女姐妹的強力後盾，對外則積極挑戰天主教會與父權社會的底線，以行動探索何謂信仰、性別、群體，以及個人主義。

【產業消息】

■為了扶植書店幼苗，出版巨擘哈潑柯林斯（HarperCollins）發起獨立書店起步支援計畫。疫情封城為所有實體店面都帶來巨大衝擊，此時才剛起步的獨立書店更是在生存路上舉步維艱，因此哈潑柯林斯針對這類書店提出4種合作方案，歡迎新開張的小書店申請。合作方案包含：一、針對獨立書店量身打造「獨立50書單」（Indie 50），讓書店能以額外的促銷折扣，出售這份書單上的50本哈潑柯林斯新書；二、提供最高200英鎊的津貼，贊助報名書店參加由哈潑柯林斯主辦、明年1月在倫敦舉辦的「獨立思考」（Independent Thinking）活動；三、提供Independent Thinking團隊精選的新書樣稿，讓書店方搶先評閱；四、作者新書座談的活動申請機會。

■出版社的「重返辦公室」的計畫再度延宕，樺榭集團（Hachette Book Group）及賽門舒斯特公司（Simon & Schuster，簡稱S&S）宣布在2022年前，繼續維持居家辦公模式。樺榭集團先前於6月底宣布將在9月陸續重啟波士頓、紐約、柏克萊等地的辦公室，要求員工一週至少要有2天回到辦公室。但面臨Delta變種病毒的強勢擴散，樺榭集團9月21日宣布將重啟計畫至少延後至2022年，確認開放時間後，會至少在正式實施的4週前公布。●

近來臉書大量出現盜版書廣告，利用各種手法讓讀者誤認為正版作品，讀者下單後卻收到品質粗劣的影印本，等到向該書的出版社投訴後，才知受騙上當、求償無門。

盜版書的網路詐騙氾濫，出版人傅月庵近日在臉書貼文表示：「（最近）老有人要我幫他看一看（買到的書）是不是真的？」他感嘆：「有種窮人遭強盜的感覺，（書市）已經這樣不景氣了，竟還有壞蛋來搶劫！」

包括讀書共和國、天下文化、大塊、麥田、三采文化、今周刊、光生等出版業者，近期內也紛紛在官網發布公告，呼籲讀者務必選擇正規的書籍銷售通路，避免向來路不明的電商購買到品質不良的盜版書。其中部分出版社已決定向這些不法賣家採取法律行動。

▇盜版書屬告訴乃論，緩刑或和解，最終連案底也不會留下

事實上在9月15日，包括中華民國出版商業同業公會、台北市出版商業同業公會，以及立委蘇巧慧、林楚茵、賴品妤等，便已召開過「網購平台盜版書氾濫！要求政府捍衛智財權」記者會。會中粗估台灣已經有超過100家的出版社與無數的讀者受害，要求政府相關單位的智財局、消保處拿出日前下架非法機上盒的魄力，處理日益猖獗的書籍盜版問題；警政署為保護出版產業及消費者，也應該要有更積極的實際作為。

長年打擊盜版書的小魯文化總監沙永玲在8月接受媒體採訪時就曾表示，販售盜版書屬「微罪」，以她最近的提告為例，檢察官都已確定賣方侵害著作權了，但因犯嫌「拿的是小錢」，法院只會判緩刑，所以檢方再三勸告沙永玲與對方和解，由對方賠償盜版書價倍數的金額（約數千元）。沙永玲說，除非一路告到底，否則這樣做的結果，犯案者連案底都不會留下。

中華民國出版商業同業公會全國聯合會副理事長吳政鴻也表示，出版社若看到網路賣盜版書，是可以通知平台下架的，但現行《著作權法》僅有盜版光碟是公訴罪，盜版書仍屬告訴乃論，訴訟不僅曠日廢時，其結果通常也只有緩刑或和解。這也是為何過去以來，多數出版社會放棄走法律途徑的原因。

因此總體而言，在業者與政府想出更有效的因應對策之前，現階段只能積極呼籲讀者───「沒有買賣、沒有傷害」，請大家瞪大眼睛，慎選正規的實體書店與網路書店購買圖書，以免助長犯罪者擴大他們的版圖與商機。

▇亞馬遜封殺5萬中國不良帳號，中國跨境賣家快跟假貨畫上等號

「不是都說出版很不景氣，書都賣不出去嗎？」「我竟然在台灣買到中國盜版的台灣書！」面對盜版書現象，許多網友都表示不可置信。但也正因料想不到，所以受害者眾，像PTT上一則標題「蝦皮買到盜版書」的貼文，PO主數一數回文，「原來不只我一個被騙」的網友就多達8人。

事實上網路詐騙者並非「獨厚」盜版書，低門檻的跨境電子商務，在數位經濟時代成為各國零售業的重要支柱，在提供消費者快速便利的同時，也為仿冒各式各樣商品的犯罪者帶來財富，放眼全球皆然。

中國有十分自豪的「強悍供應鏈」，美國商會全球智產中心（Global Intellectual Property Center, GIPC）2017年公布的調查顯示，全球仿冒品市場高達4610億美元，其中被緝獲的86%來自中國。2019年中國蝦皮不只指導中國賣家開拓東南亞跨境商務，還補貼中國賣家運費。中國疫情穩定後，跨境電商更加暴增，做為中國經濟示範特區的深圳，就聚集了70%跨境電商。

2020年3月美國亞馬遜賣家的好評率為93%，但差評數從2月的15萬飆升到3月的42萬，其中有一半是針對中國賣家而來，而2-3月暴增的中國賣家超過62萬以上，狀況十分不尋常。到了今年4月，亞馬遜終於不忍了，開始嚴厲整頓，封殺了超過5萬個不良的中國賣家帳號，這些帳號估計2個月總體「損失」約台幣4300億的營業額。

「中國跨境賣家快跟假貨畫上等號了！」來自對岸的媒體報導就指稱，氾濫的網路詐騙已經殃及正常賣家，有些人擔心遭受質疑，已經不敢在網路上自稱中國賣家，甚至只要被發現，即使並無出售不良品也可能獲得一顆星差評。因此不只台灣有境外冒充的人頭帳戶，像是東南亞的蝦皮平台，今年3月就封殺了一批「本地」賣家，這些賣家頭上都有“local seller”標誌，但全是跨境造假的斂財帳戶。

中國自身在「打假」上向來雷厲風行，早在1995年中國保護消費基金會就設立「消費者打假獎」，鼓勵民眾舉發不法，後來甚至有職業打假人成立的連鎖公司應運而生（反過來說，也坐實了中國假貨竟可以「普及」到養得起這些專門檢舉他們的公司）。到了近年，電商之亂興起了，中國國家市場監管總局於去年10月祭出「網劍行動」出手打假，以整治電商包含假貨與侵權等越來越猖獗的不法行為。

▇一頁式購物糾紛多，臉書求廣告播送，已高居詐騙高風險平台首位

是否因為前述中國針對電商的打假專案，造成詐欺型中國賣家越發向國際（包括台灣）流竄？目前我們無法證實這點，但從台灣網購詐騙排行榜首的蝦皮來看，光2021上半年，蝦皮「不良商品投訴案件」就比去年一整年還多。同樣高居詐騙高風險平台首位的臉書（詐騙廣告超出其他平台10倍之多），台中市政府法制局調查2021年「一頁式」購物糾紛申訴案件，也是半年就超過去年一整年的數額，兩大平台的報案量雙雙翻倍。

雖然一頁式購物不一定是詐騙，但一頁式購物糾紛，就有75%是屬於詐騙。由於臉書不是購物平台，本身不具任何交易安全機制，真正賣家又在境外，只是透過台灣本地的報關行或集貨業者，代行郵寄商品及代收貨款之業務，因此消費者根本找不到賣家退款。

臉書運用大數據將廣告推送到臉友面前，但對一頁式詐騙廣告的處理卻毫不積極。2017年雖然臉書國際總部宣告要加強封鎖，但日前有苦主向平台檢舉，臉書竟回應：該廣告「沒有違反使用規則」。消費者即便報案，無論是國際或台灣的資安組織，都難以出面移除這類詐騙廣告，且境外IP也難以查緝，導致消費者只能自救。有個臉書專頁「臉書廣告退貨自救聯盟」，如今已有超過9萬人追蹤。

▇面對打假，台灣過於消極，蝦皮不主動偵測，詐騙集團換人頭無人管

至於蝦皮，雖有一套侵權政策，也有檢舉機制，會凍結賣家帳號、對消費者「假一賠二」，但蝦皮不會主動檢測，詐騙集團只要換個新的人頭帳號就能繼續賣假貨，直到下一個受害者提出申訴，蝦皮才會處理，因此同樣防不勝防。

相較於世界各國的打假行動，台灣無論平台業者或政府相關單位，對於網購詐騙的作為都「太軟」。即便立法緩不濟急，但盜版來源國有《中國電商法》，是全世界第一部對電商進行完整規範的法律，台灣卻沒有電子商務專法，既無法可促進電商健全發展，也無法可保護消費者與智慧財產。甚至在受害賠償方面，中國從法規基本款的「假一賠三」，到電商自主喊出的「假一賠十」，也都比台灣蝦皮更見誠意。

▇洗五星評價，1筆1元，100筆打6折，留負評有用嗎？

回到讀者最關心的重點：想了解自己買到的書是不是盜版，可以先認識一下流通於市場的盜版書類型。

第一種是「影印版」，品質大約是坊間影印店使用原書直接列印的水準；第二種是「高仿版」，是以正版書全頁高檔掃描，可算是POD隨選印刷普及後的產物；第三種是「精印版」，據說連防偽標籤與隨書贈品都能複製得十分到位，以假亂真。

另外還有兩種連盜版都不是，一是內容與正版書無關、全數造假的「偽書」；另一種則是讀者下訂後卻收不到書，或者收到賣家惡劣寄來的一堆廢紙垃圾，訕笑你被騙了。

政府宣導防範網路詐騙，都會指導民眾要查看「賣家是否有不良交易紀錄」、「是否有買家給予負評」。但道高一尺魔高一丈，事實上盜版客訴最多的蝦皮平台上，就公然販售「洗五星評價」，從1筆1元到100筆60元不等；至於不良交易紀錄方面，網傳也有移除的偏方。

網路充斥著仿冒假貨，書籍只是其中之一。許多網友累積受騙經驗，「久病成良醫」，提出了相對有效的識別參考。例如：正版台灣書來自境外的可能性不大，因此若需要較長備貨時間（動不動就10個工作天）、出貨地是桃園（尤其蘆竹，是境外在台最常見的集貨地點），購買前看到這些資訊時，都建議加倍警覺。

▇盜版書的鉛與重金屬含量都超標，不只破壞市場更損傷身體

此外，境外詐騙集團常用人頭帳戶冒充本地商家，以鬆懈買家的戒心。有網友分享，他發現這類非法賣家帳號，大多是一串奇怪的英數，還會故意夾雜tw；另有一說，賣家頭貼的「修圖正妹長得越美，收到的假貨就越劣」；若仔細去看，銷售頁面上的解說文字偶有簡體露餡；試著與賣家聊聊，有時會發現中國慣用詞；也有人說賣的貨物太單一（甚至只有一個品項），尤其是一頁式廣告，蒐尋其官網若只賣一樣商品，感覺就很可疑。但這些個人經驗都並不十分精準，只能提供參考，讀者最好是綜合之後再加以研判。

購買任何仿冒商品，眾所周知，消費者也會付出相當的代價。但姑且不論不小心受騙上當的讀者，仍是有少數人明知盜版卻仍願意購買，例如有些家長認為孩子長得快，童書就像消耗品，所以買盜版相對便宜又實惠。然而去年經中國媒體證實，許多盜版書的鉛與重金屬含量都超標（甚至高達百倍），對孩童健康已造成巨大危害，而台灣的盜版書，正好幾乎全是從對岸流入的，家長能安心嗎？

為了安心，也為了良心，「不支持正版，以後哪來正版可以盜呢？」盜版猖獗對創作者與出版方的傷害是更大的，因此有些讀者也會協助舉發，不過從讀者分享的經驗看來，多半讓人正面不起來。

▇印刷版就是盜版，循正規通路購書，避免得不償失

譬如有消費者感覺電商客服面對舉發的態度不佳，簡直像在包庇不良賣家；有人舉發後電商平台雖然凍結該賣家帳戶，卻仍然撥款給對方；有些被檢舉的賣家出示正版書發票，以「轉賣而非盜版」為其不法行為脫罪；有些賣家甚至回嗆「印刷版不是盜版」、「盜版不是假貨」，這類態度倘若不是對版權無知，簡直就是視智財權如無物了。

許多人以為不敷成本的超低價商品，最可能是盜版，但當前的詐騙集團很聰明，他們未必以可疑的低價為策略，而是轉以其他手法來取信與誘導消費者下單。所以若感覺賣家難以識別，又擔心客訴無法獲致好的結果，還是循正規的圖書銷售管道購買為宜，以免得不償失、健康遭受風險，又惹來一肚子氣。●