●脊椎之軸

夏宇著，夏宇出版，777元
推薦原因： 設   文   獨  
詩人刻骨銘心地創作，以時間與肉身實踐，將肉身化為文字、意識又回到肉身，詩才有了位置。延續夏宇一貫予人的讚嘆，詩集形式與文字充分結合，令人驚豔。【內容簡介➤】

●親密：高俊耀劇作選

Outsider : Selected Plays of KOH Choon Eiow
高俊耀著，鄭志偉繪，斑馬線文化，350元
推薦原因： 議   文   樂  
出生於馬來西亞的台灣導演蔡明亮打開了冷戰尾聲的台灣視野，高俊耀繼承了這樣的歷史位階，譜劃出後冷戰時期，歷史記憶的糾纏與跨國系譜。劇作中的人既有影子可循，又無法輕易丈量家世，高俊耀勾勒出當代人的詭異身影。【內容簡介➤】

●若你傾聽

《82年生的金智英》作者趙南柱首部得獎長篇小說
고마네치를 위하여
趙南柱著，馮燕珠譯，布克文化，300元
推薦原因： 議   文  
毫不迴避地直視當代社會，就會發現寫實主義仍然是梳理現代文明最銳利的一把刀。趙南柱首部獲獎長篇小說，在合理的劇情中，開啟意外的敘事，令人迫不及待一口氣讀完。【內容簡介➤】

●都是溫柔的孩子

奈良少年監獄「詩與繪本」教室
あふれでたのはやさしさだった
寮美千子(りょうみちこ)著，黃瀞瑤譯，野人出版，330元
推薦原因： 議   益  
當青少年連結犯罪，懲罰無法回應青春。透過進入青少年監獄的不安，孩子得以看見的不被好好對待的長相，而我們才發現，自己可能也住在裡面。從思考青少年犯罪，擴展至所有青少年、整個社會，跟著作者細緻溫柔的目光閱讀，將收穫許多深刻啟發。【內容簡介➤】

●小的與大人

戴寶村, 李進億, 沈佳姍, 陳慧先, 游智勝, 蔡昇璋, 蔡蕙頻著，玉山社出版，380元
推薦原因： 知   益  
集眾研究者成果於一冊的警察搜身大圖解，將警察放到顯微鏡下，讓當代讀者逐一分析這個現代權力治理的「微生物」，如何滲透在生活的一舉一動中。【內容簡介➤】

●血統的原罪

被遺忘的白色恐怖東南亞受難者
杜晉軒著，臺灣商務出版，430元
推薦原因： 益  
台灣在白色恐怖主題書寫成果日趨豐厚，作者更進一步將視野擴及居住在東南亞的華僑。冷戰時期，因東南亞局勢複雜，在台東南亞華僑的白色恐怖經驗更為多重且難解。本書辨證與分析雖然尚有待推敲商榷之處，但作為跨國史的視角重新觀照台灣白色恐怖的種種現場，仍有重要之處，期待後續有待更多關注。【內容簡介➤】

●謀算

亞洲大局與全球主宰之爭
Asia’s Reckoning: The Struggle for Global Dominance          
馬利德（Richard McGregor）著，李隆生譯，聯經出版，550元
推薦原因： 思  
不同於一般美國智庫對美中爭霸的論述，本書將日本的角色拉入，將雙強對峙轉化為複雜的三角關係，可看出作者對東亞政局的細膩觀察。台灣身處美、日、中三強之間，卻很少同時思考三邊關係，本書提供有趣的線索與切入點。【內容簡介➤】

●為單字安排座位的人

美國最暢銷字典的幕後，為世界寫下定義的編輯人生
Word by Word : The Secret Life of Dictionaries
柯芮．斯塔柏（Kory Stamper）著，吳煒聲譯，麥田出版，499元
推薦原因： 知   樂  
如何與文字談戀愛，甚至是與語音調情？如何與語言典故交朋友？本書重建了中文世界讀者與中文之外的語言情趣，是時候讓教育部與英語教科書讓位了。【內容簡介➤】

●基因社會

從單一個體到群體研究，破解基因的互動關係與人體奧妙之謎
The Society of Genes
以太．亞奈（Itai Yanai）, 馬丁．勒爾克（Martin Lercher）著，潘震澤譯，衛城出版，420元 
推薦原因： 知  
在《自私的基因》一書長期形塑了大眾對基因的想像後，本書提供了更新、更精確的圖像：基因其實更像一個複雜互動的社會，而非僅具備單一作用。好的醫療科普書不僅僅豐富知識，更是身體所需，本書繼承某種集體性、現代性的社會認識，開創重新認識身體的取徑。【內容簡介➤】

●改變你的心智

用啟靈藥物新科學探索意識運作、治療上癮及憂鬱、面對死亡與看見超脫
How to Change Your Mind: What the New Science of Psychedelics Teaches Us About Consciousness, Dying, Addiction, Depression, and Transcendence
麥可．波倫（Michael Pollan）著，謝忍翾譯，大家出版，550元
推薦原因： 知   議   樂   益  
脫下偽道德的善惡判斷，讓迷幻藥回到歷史與經驗，才能理解迷幻與現實所辯論交詰的：何謂完整心智與成熟的人？值得我們回顧或是重新擁抱的靈魂又應是如何？【內容簡介➤】

知識性．設計感．批判性．思想性．議題性．實用性．文學性． 閱讀樂趣．獨特性．公益性

一頭短髮，滿面笑容，楊双子從台北巷弄的日式古蹟走出來，是否也就像一名穿越的少女呢？

類型小說的「穿越」之於這位年輕作家，恰似寫作的靈魂神遊吧，或用現在的話說，腦補。提到那段她稱為「黑歷史」的言情小說創作年代，她笑說：「我都是從流行歌MV腦補言情情節！」只是現在她腦補的對象移轉到成堆的日治史料、歷史書籍。研究者與創作者身分疊合，穿越時空的少女腳上繫線，必須是扎實的考據。

2017、2018年接連推出長篇小說《花開時節》及小說集《花開少女華麗島》後，楊双子或可稱作台灣「歷史百合文學」代言人了。她擅長以日治時代為背景，融入當時生活細節，刻畫女女之間的情愫，樹立鮮明風格。

「百合」，與泛指女性愛的「GL」（Girls’ Love）都源自日本次文化。她解釋，百合的定義最廣可包含「從異性戀女的友誼到女同戀情」，但身為創作者，她寫的是最狹義的「友達以上、戀人未滿」，「因為我少女心啦，我最喜歡曖昧的感覺！」她笑了開來。

新作《臺灣漫遊錄》延續此創作路線，由楊双子和日本已故女作家青山千鶴子共同掛名作者。書中相關資訊顯示，這原是青山出版於昭和29年（1954年）的自傳體小說，經楊双子重譯。青山記述她1930年代末自內地（日本）旅台一年的見聞，以「米篩目」、「咖哩」、「壽喜燒」、「鹹蛋糕」等12道台日菜餚分篇，沿著縱貫鐵道景點記述台灣風土與食物，以及最核心的，她與本島（台灣）女通譯王千鶴之間的情感流轉。

書中對白具體而生動，對諸多菜色的做法、滋味描繪更是引人入勝，轉譯的中文筆調典雅、輕盈，營造出濃濃的時代氛圍，同時又有現代漫畫式的明快節奏。

不為人知的小說出土、距今八十多年的台灣紀遊，在在令人驚嘆。然而就在讀者好奇搜尋青山千鶴子其人其事時，楊双子3月30日在臉書發文說明，青山，其實就是她本人，亦即整部小說「純屬虛構」。

楊双子說，本來與出版社計畫出書兩個月後才要公開「謎底」，但因她假託已故妹妹之名寫的後記，讓許多親友感動，以為妹妹真留下這份翻譯遺稿，「連他們都被誤導，我很過意不去。」

自認「玩心很重」的楊双子，多年來悠遊於同人誌、言情、歷史等類型創作，享受如聲優切換聲道般的筆調變幻。這次模仿1930年代日本作家的口吻，初衷很單純，「希望讀者在信以為真後，再發現它是我捏造的小說，從中辨證『歷史與文學孰真孰假』。」

真實歷史與虛構文學的辨證思索，是個恆久主題，藉由捏造的史料探問何謂真相，也在文學史上屢見不鮮，知名案例如艾可《玫瑰的名字》，便讓讀者發現他宣稱自己拾得、轉譯的古手稿，原是虛構。

不過，《臺灣漫遊錄》在書封與作者簡介上都讓青山千鶴子直接登場，出版包裝也「偽裝」成真人真書，連編輯一起縱身躍入這層設計中，是否越過了真實世界的出版倫理那條線？

出版本書的春山出版社總編輯莊瑞琳對此回應：「對一部虛構作品，冠上是否欺騙的道德問題，是對文學很大的諷刺。」她認為，艾可把對手稿的轉譯，寫成一部小說，「相較於艾可捏造了一份手稿，《臺灣漫遊錄》最徹底的捏造則是『身分』——楊双子等於千鶴子，比《玫瑰的名字》更進一步，跳過十幾世紀手稿的層層考證，直接一腳跨到1930年代，挑戰當代台灣作家能否模仿得像的功力。」從而，「在讀者感到內文考據詳細時，發現它是一部小說，在認為它虛構時，裡面卻實際充滿了史料。這種虛實辨證的鏡像關係，是這部作品的張力，也是文學應該思考的事。」

楊双子補充，她其實安排不少線索供「解謎」，包括由作家「新日嵯峨子」寫序，預期讀者會發現他是出現在其他小說中的虛構人物；版權頁標註內文收錄的青山手繪稿，繪者是楊双子；署名妹妹的後記落款於今年，其實經查可知她妹妹已過世。還有一個私藏趣味是，書中光子姊姊給青山的相親男子名單，「全是《名偵探柯南》裡的角色姓氏！」

然而，這些線索太過隱微，已有不少讀者質疑此出版行銷手法，表示原本樂見是新史料出土而購書，得知實情後有被欺騙之感，認為書封資訊有「託名偽作」、混淆讀者之嫌。莊瑞琳在面對這些聲浪後也做出調整，表示：「雖然文學的虛構與真實是可以討論的，但各種讀者的意見，出版社都虛心接受。」因此春山出版社於4月10日下午發布聲明：「公開定調本書即為楊双子獨力創作之『虛構譯作』」，且介紹文案也將於網路書店與紙本書再刷時修改，以避免讀者誤認。

回到寫作本身，《臺灣漫遊錄》以歷史為基，書中的鐵道、美食元素，都是楊双子自己所熱愛，「因為青春期發育時家裡窮，常常吃不飽，所以現在很愛吃。」她歉笑不是追求精緻美食，「而是像青山一樣，餓的話一定要吃！」篇名的食物都以「現在還吃得到的」為原則，就是「不要讓讀者餓到」。

為了還原1930年代的台日飲食氣味，楊双子廣泛閱讀諸如《和日本文豪一起吃飯》系列、以考據台灣菜聞名的黃婉玲作品，進行實地美食之旅，甚至到台南吃了黃婉玲重現的辦桌。此外，日治時期發行的《台灣鐵道旅行案內》是基本配備，日本作家佐藤春夫等人的紀實作品，陳柔縉、蔡蕙頻等寫作的大眾歷史書籍，都是她的重要案頭書。

為了脫胎成青山，楊双子主要的參考藍本是太宰治好友、日本作家檀一雄的中譯散文《男子漢的家常菜》，她刻意選擇男性角色，好表現青山的直率個性。至於王千鶴的語言，則是從鹿野忠雄等日人留下的台灣考察作品，搜尋與本島通譯的對話與互動。

在生活史的親民、百合的「萌」之外，楊双子身為研究者的批判性，也展露在小說裡。她解釋，用青山的第一人稱來寫作，才能完整表達她「有侷限的視角」，不僅是青山對王千鶴撲朔迷離的情感，還有她對本島民情看似喜愛頌揚的眼光，其實也未能免於殖民與被殖民者的權力關係。「這種權力的幽微，是我想從本書的前身、短篇〈金木犀銀木犀〉延續擴寫的主題。」

活躍於同人圈、碩士論文研究言情小說，楊双子的閱讀系譜相當「大眾」，她坦率說：「我走直木賞路線的，以宮部美幸為典範！」相較於有些作家抗拒被貼標籤，楊双子則對定位很自覺，而「歷史」與「百合」類型寫作在台灣都剛萌芽，她一次扛下兩個擔子，除了使命，更富有深情。

她回溯，2004年中國大陸「百合會論壇」開站，可謂台灣接觸百合文學的起點。她與孿生妹妹在那不久後栽入百合世界，並從讀者變成創作者，學歷史的妹妹主力研究、讀中文的她執筆創作，合作完成多部百合小說。

双子姊妹同時思考，要在百合原生地日本與人多勢眾的大陸兩邊夾擊下，寫出台灣的百合文學，「出路就是，有台灣史地風味的作品。」於是姊妹倆另闢蹊徑，聚焦台灣獨有的日本殖民時代，場景則捨台北、取自己成長的故鄉台中。

兩姊妹是寫作共同體，既是雙胞胎，又因父母早年離異、扶養的阿嬤在她們15歲即病逝，兩人不論生活、經濟、情感都緊緊相依，甚至半工半讀所念的高職、大學到研究所都同校，這輩子沒分離逾7天過。

如此姊妹情深，無奈命運卻早早拆散她們。妹妹楊若暉於2015年癌逝，臨終前，她交代姊姊繼續「歷史百合」的創作路，這也是她對餘下之人溫柔的告別與呵護，盼姊莫傷悲，靠寫作把她的份一起活下去。

2016年起，姊姊楊若慈果真用說好的雙人筆名「楊双子」，出版《撈月之人》、《花開時節》等書，持續創作至今。她透露已著手的下部小說，將拋開以往的時空設定，以一棟留在當代台灣的日本建築為場景，描寫現代女性的生活樣貌。雖不再回返過去，但她仍心懷歷史，「建築是歷史的載體，我想藉由日本時代遺留在今的空間來談史，以及人與空間的互動。」

楊双子常說：「我的餘命都是妹妹給的。」那麼若妹妹還在，會有這些作品誕生嗎？她笑稱也許不會，因為要忙著經營妹妹計畫中的出版社。經歷死別後，她最大的改變是更把握時間、更積極，「不只對創作，連愛情都是。」妹逝後五年，她用這筆本來要開出版社的存款專職寫作，並在今年1月與女友完成婚禮。

有過那段令人欲淚的身世，眼前的楊双子卻如此爽朗，笑聲不斷，邁開大步地向前走去。妹妹雖與她天人永隔，卻也活在未來的每部作品中。不如說，這就是文學最大的「穿越」力量吧。●