繪本書房》用繪本開出一樹花
2019年9月底，由Musée de l’illustration de Moulins（MIJ）舉辦的第5屆插畫雙年展，法國平面設計師方內特．梅麗耶（Fanette Mellier）邀約了瑪嘉莉．呂什（Magali Le Huche）、多馬．巴阿（Thomas Baas）等11位插畫家，各自描繪一朵花的輪廓，再由她來裝飾、上色，然後佈置在城市各角落，送給每個有緣與之相遇的過客。
法國平面設計師方內特．梅麗耶邀約了11位插畫家，各自描繪一朵花的輪廓。（圖片來源：Facebook）
這項實驗性的創作活動，不僅將藝術展示空間拉大，也為入秋一片蕭瑟街景添色不少。
在台灣，每天在霧霾中醒來睡去幾乎成了常態，詩人鯨向海在《這天海浪》中寫道：「城市的能見度那麼低／我討厭有人還可以／憑著寂寞／把我認出來。」除了寂寞外，如何在灰沉沉的景象裡清出一方明亮純淨角落，讓我們認出彼此？或許像梅麗耶那樣，在城市角落用藝術創作開花；或許到繪本中找契機，讓我們在能見度如此低的生活中，憑著繪本中的一樹花開而辨識出對方。
▉用靈魂開出一園花：《迷失的靈魂》（Zgubiona dusza）
《迷失的靈魂》波蘭文版（左）及法文版（取自繪者喬安娜．康哲友個人網頁）
日前諾貝爾文學獎補公布了2018年的得主：波蘭作家奧爾嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk），除了小說之外，2017年朵卡萩曾出版過一部圖畫書《迷失的靈魂》（Zgubiona dusza），還獲得2018年波隆納書展的虛構類入圍呢！（註）
顧名思義，《迷失的靈魂》這本圖畫書說的是關於靈魂迷失的故事：
某個男子行事敏捷，因為做得快，不知不覺就做得多；為了做得更多，不知不覺便做得更快。如此循環下來，他漸漸將靈魂拋到身後，雖然偶而也會感到生活貧乏，卻仍繼續如是度日。
直到某一天，在差旅途中的男子，腦子忽然一片空白，只剩人生三問：「我是誰？」、「我要去哪裡？」、「我要做什麼？」他最後求助以智慧稱著的名醫，得到的處方是：「等待」。
（取自繪者喬安娜•康哲友個人網頁）
（以描圖紙隔開兩頁，圖片來源：童里繪本洋行 Maison Temps-Rêves提供）
男子別無他法，只得找個地方，試著靜心等待靈魂吧！他等了好久好久，鬢髮已然及腰，終於那個傷痕累累、疲憊不堪的靈魂現身門前。
翻到這一頁時，令人愣了一下。我們在閱讀過程中可曾設想過：靈魂長什麼樣子？男子的靈魂跟自己想像的有差距嗎？我們的靈魂又有怎樣的面貌？而你我認得出自己的靈魂嗎？
（圖片來源：繪者喬安娜．康哲友個人網頁）
因為文本與圖像各自獨立，故事可以獨自支撐全局，然而加了插畫後，多了一處空間、一位新角色，和文本產生對話。插畫家喬安娜．康哲友（Joanna Concejo，《沒有名字的老人》圖文作者）運用色鉛筆質地、方格筆記襯底和描圖紙間隔，營造懷舊、朦朧、溫潤的觸感。這些圖像也許是男子因匆促生活而刻下粗糙的皮膚，也許是一路追趕、跌撞的靈魂，也許是潛在心田裡等著綻放的種子，既貼切表露文本核心，也自成敘事語彙傳達想法。
（取自康哲友個人網頁）
他們，男子和久別重逢的靈魂，從此以後不徐不疾地過著悠哉怡然的日子。畫面隨著沉沉灰黑色調，一路走進綠意春色書頁。我們看見男子閒置許久、埋入土裡的鐘錶綻開出一朵朵絢麗花兒的那一幕，感動得想起印度諺語：「趕路三天，要在板凳上歇一歇，好讓靈魂跟上腳步。」啊，花開是要時間的，而時間是需要靈魂的呀！
▉用熱愛開出一朵花：《羅賓之星》（L’étoile de Robin）
封面左側呈現兩個尖端對立的三角，像沙漏似的，上方流瀉下來的星子撒在一頭佇立山巔的羊身上，山峰被雲海環繞。大片藍色的背景中，視覺集中在棕羊上，完全不搶戲卻自然成為焦點，隱隱暗示故事的調性：《羅賓之星》，是一隻羊戮力追星的故事嗎？
聳入雲霄的山巒中，住著一群羱羊，他們喜歡頂著頭上如彎月般的犄角「咔！喀！」互鬥。
而羅賓不似其他夥伴好武逞勇，他寧可將時間花在探索群峰上。這隻對自己居住的高山野嶺充滿好奇的山羊，有一天發現了某處深谷，於是不顧其他羱羊的挑釁，決定獨自往山巔蹦跳攀越，一探藏於雲後的世界。
秉著「被討厭的勇氣」，羅賓雖然孤獨無伴，卻在隻身行旅途中結識了許多生物。紅嘴山鴉為他引路，來到有著遼闊視野的山尖；土撥鼠發出噓鳴提醒他：獵人接近了；黑琴雞指導他在雪地安全行走的祕訣⋯⋯日復一日，羅賓漸漸熟捻這座山林的一切。
整體故事平和溫順，並沒有高潮突梯的情節，然而這本書的圖像設計感十足，以幾何圖形塑造角色，用色大膽飽和，構圖張力十足，每展開一頁，都流瀉出一股把人帶往奇妙國度的魔幻力量。
義大利籍的作者菲利浦．佐丹諾（Philip Giordano）有一半菲律賓血統，但他的作品嗅不出國界、種族，自成一方淨土。他另有一部作品《燕子》，同樣幾何構圖，配色奪目。
回到故事來。離群索居的羅賓在某個寒風呼嘯的冬日清晨，忽然聽到一隻紅尾鴝捎來關於他朋友們的消息：羊群因一場突如其來的雪崩而受困，急需羅賓前往救援。
羅賓對山勢地形暸若指掌，成功拯救了不幸陷在雪地裡的同伴，順而成為羊群的領袖，直至他年歲老邁。
垂暮之年的羅賓又攀上山巔，他瞭望滿天星斗，再次感受自己青春重拾，於是蹬腿一躍，加入星群。羅賓回眸瞭望藍星，那顆他生長的星球，鍾愛的山嶺，最佳的夥伴，一滴淚水如流星落向他先前立足的山尖，霎時綻放出一株星形花朵，那是溫柔的「羅賓之星」！
羅賓之星，是一朵花呀，是一隻努力活出自我的羊用盡一生綻放開的花呀！
▉用想像開出一路花：《因為幾滴水的緣故⋯》
（Pour quelques gouttes d’eau）
（取自繪者黛絲朋個人網頁）
我們會怎麼形容炙熱高溫的環境？過度曝光似的景象、新竄出皮膚的汗水隨即蒸發、融化的柏油路面⋯⋯文字作者安．喬娜（Anne Jonas）在《因為幾滴水⋯》書中這樣描繪：「太陽曬融了影子」、「沒有比唇邊顫動的水珠更為珍貴的了」、「對水渴望的喜悅燒灼著所有人。」
是的，故事中的主角札依娜（Zahina）正是出生在這麼一個極其炎熱乾旱的國家，水，是此處最珍稀的資源。她還在踉蹌學步的年紀，只嚐到一絲絲母乳的香醇，便得協助大人，加入「生存」戰鬥的行列，用一口小壺到遠處汲水，沿途飽受太陽的啃噬。
（取自黛絲朋個人網頁）
隨著父親往返汲水路途數千趟，札依娜不僅學著在惡劣環境中生存，也渴望了解語言背後藏著的世界。她收藏路上聽來的語詞，結合打水路上東張西望看見的大小事物，開始默默編織起一個又一個想像的故事：獅子伏臥的灌木叢、頭頂迷路的雲慌張追趕著、非洲鼓高聲宣告幼兒新生的喜悅、一股芳香被花跑得老遠⋯⋯這樣的分心，導致壺水一點點滴灑出來。
（取自書店網頁）
何等珍貴的水就這樣被乾涸的土地吸乾了，札依娜當然感到內疚，可是她實在忍不住對周遭的好奇想像，也日益感受到自己所能使用的字眼如此有限。然而，她還是得頭頂小壺，還是得蹣跚尾隨父親遠行，還是左右張望，還是奇思異想，還是……不小心灑出幾滴水。
喬娜詩意的文字，如札依娜連身裙上的小花，亮燦燦地舖撒在暗沉凝重的氛圍裡，使得故事讀來又悲傷又美麗。當然插畫也功不可沒，過去瑪麗．黛絲朋（Marie Desbons）慣用卡通誇張造型、高彩明亮的用色來營造畫面，感覺就像色素多到誘人的糖果，深受小公主們喜愛。但這回她一改風格，選擇色鉛筆來搭配故事，大量灰黑色系再襯以小幅度的紅色，既聚焦又照亮畫面。漂亮糖果變成健康雜糧，好看嗎？依然動人、美麗！
（取自黛絲朋個人網頁）
回到故事。札依娜不敢跟大人坦承自己犯錯，懷著愧疚上路，卻又忍不住好奇。一個不留神，哎呀！壺砸破了，水立刻被土地「飲盡」。札依娜崩潰大哭，將這些日子的壓抑、隱瞞和苦悶一股腦兒跟父親傾訴。
「原來就是你呀！我們日復一日走了又走的這條路，之所以變得這麼美麗，原來就是你灑下的那幾滴水啊！」順著爸爸指的方向望去，札依娜驚訝地發現：曾幾何時這條走了上千回的路竟然開滿了鮮花，其中還引來各種昆蟲和動物呢！
（出自繪者個人網頁）
這是一則談論「責任」、「命運」、「成長」、「罪惡感」和「想像的力量」等多元主題的繪本。結尾的處理，「想像力」的綻放，讓許多在惡劣環境下長大的孩子得到莫大寬慰。這部作品獲選為2019年聯合國兒童基金會兒少文學推薦書（UNICEF：United Nations International Children's Emergency Fun），實至名歸。兒童基金會更特地為它錄製影片和聲音檔，保障視障兒童閱讀及票選的權益。
我們並不能決定出生地，你我的童年都是被註定的，可是我們可以藉由「認知」得到不同解讀，藉由「想像」標定未來藍圖，讓許多年少時的不得已，變成滋養的力量。
因為幾滴水的緣故，這位小小夢想家不經意地把汲水必經之路，澆灌成一條花道。
在能見度這麼低的生活裡，希望我們用靈魂、熱愛、想像開出一樹花，屆時你我錯肩而過時，是憑著一樹花開而認出彼此來。●
【同場加映】
他們試圖把我們埋了，殊不知我們其實是種子。
——墨西哥諺語
- 《小豆子》（Ce petit pois-là）
作者是大家熟悉的艾立克．巴圖（Éric Battut），台灣已引進他的多部作品，如《色彩的翅膀》、《戰役》、《樹的聲音》、《想念的沙漠》、小老鼠系列等等。但現有的許多中文版繪本，仍未及他全部作品的十分之一，可見作者產量驚人。
這回要介紹的小豆子，造型、用色與構圖都一秉風格：主角比例極小、劇場式的布局以及高飽和的色彩。那麼故事呢？
小豆子誕生在一株豐滿的豆藤家族，但他胸懷壯志、心向遠方。於是遠離家園，要做個不一樣的豆子。
一路上他遇見華麗的孔雀、威風的老虎和高壯的大象，於是小豆子陸續別上一根羽毛，身上描繪斑紋和臉上套了條鼻管，如此模樣返家，立刻遭受眾親友取笑。
「我是顆多可笑的豆子啊！」小豆子對自己說，「但我也是顆有各種可能的豆子。」
於是小豆子挖了一個洞，伴著羽毛、鼻管和條紋躺進洞中。
將近一年過去，小豆子躺著的地方長出一株豆藤，上頭結滿各式各樣、五花八門的小豆子呢！
一天一肘尺，總有一天到蒲甘。
——緬甸諺語
- 《紙花樹》（L’arbre à fleurs de papier）
這是1962年初版，於2017年復刻再版的圖畫書。圖文作者Jacqueline Ayer為了她的兩個女兒，從時尚業、織品設計轉戰童書創作。因為曾旅居東南亞一段歲月，她的繪本很多著墨在泰國的風土民情，這本《紙花樹》也是依據該國傳說而作。
Sitha懷抱著小弟弟，佇立在路邊看著來往車輛，那是小村唯一通往城市的道路。某天，路上出現背著一樹紙花的老人。禁不起Sitha好奇一再發問，老人送給小女孩一朵小紙花，並聲稱花中內藏一顆小種子，只要種進土裡，「也許」能開出一樹紙花。
老人離去後，Sitha滿懷期待種下花種，但再怎麼細心照顧也等不到那個「也許」。直到某日，老人隨著一團舞者再度來到小村，他見到Sitha因為那朵紙花的「也許」結局，受盡村童嘲笑，感嘆自己言語的份量，於是他徹夜做了一件事……
Sitha一清早走出屋外，哇！一台階的紙花和一株開得滿滿的紙花樹。
畫面布局平靜，人物像舞台劇似的擺放身子，以鉛筆素描為底再綴以色彩，長、橫式版型，相當耐看。（註）
能夠想像任何事的人，可以創造不可能。
——艾倫．圖靈（電腦科學家）
- 《G先生的古怪計畫》（L'étrange projet de Monsieur G.）
西班牙作者Gustavo Roldán的創作，G先生的造型讓人聯想到粉紅頑皮豹中的警察Sergeant Deux-Deux。
G先生住在安靜、寸草不生的沙漠，看他揮鋤墾地，猜猜他的計畫是什麼？種植花園？才不是呢！他要種--音--樂--！
因為沙漠太安靜了，但是，音樂怎麼種啊？
瞧G先生認真翻土、播種、澆水，一翻頁，哇！種子爆開……不禁令人瞬間笑出聲來！
平凡是因為太合乎常理了，也許你我正需要一些不合邏輯的事。
最後G先生種出了好大的一株樹，引來好大一群樂界高手，他們為G先生開了一場鬧熱滾滾的演奏會。是的，他「種」出計畫中的音樂了！
你有什麼古怪計畫呢？快動手種下吧！
童書短評》#49 陪孩子追求心靈與肢體的躍動
● 給史努比的信
林良著，薛慧瑩繪，小麥田出版，280元
推薦原因： 文
適讀年齡：小學中—高年級
小狗史努比、螞蟻軍團、小黑貓、金魚一號、巴西龜……10封寫給這些「毛小孩」的溫柔家書，訴說人與動物間的真摯情誼；同時也是10篇適合兒童閱讀的優美散文，輕鬆隨取的生活況味，配上筆觸簡趣的插圖，讀來很有意思。
這些林良爺爺30年前寫成，從舊作《小方舟》中重新選輯出版的文章，此時捧讀，依舊雋永深刻。如此一份與孩子好好面對面、用心分享及談話的心意，經歷了時光淬鍊後，更顯情深義重。【內容簡介➤】
● 月光下的舞蹈家
王文華著，九子繪，小天下，300元
推薦原因： 文 圖
適讀年齡：小學中—高年級
本書收錄兩則充滿寓意哲思的短篇故事：〈黃金舞環〉的主角，是隻被套上神奇金環的小麻雀，跳著神乎其技的舞姿，攔獲王后青睞目光，卻也成了愁居皇宮的囚鳥；〈月光舞蹈家〉裡熱衷跳舞卻總是慢好幾拍的小男孩，一路跌撞，仍始終堅持獨特節奏，最後找到一方自在的舞台。以「舞蹈」入題的特殊主題，文字盈滿古典童話氛圍，引領孩子追求心靈與肢體的釋放與躍動。【內容簡介➤】
● 紀和奶奶的雞蛋
キワさんのたまご
宇佐美牧子著，藤原宏子繪，陳瀅如譯，幼獅文化，270元
推薦原因： 趣 文
適讀年齡：小學高年級—國中
好不容易暑假來臨，爸媽忙著經營便當店，好朋友也趕著練足球，落單的小曦悶悶不樂，直到他遇見紀和奶奶。為了一嚐奶奶家養雞場的「樂奇蛋」，小曦自願當起小幫手，每天準時報到，幫忙奶奶種菜拔草餵雞，心情從原本的無奈，逐漸轉為踏實舒暢，從體能勞動與人際互動中，學習到負責與付出。【內容簡介➤】
● 花花是三毛貓
みけねこキャラコ
文、圖：土井香彌，盧慧心譯，時報出版，350元
推薦原因： 趣 文 圖
適讀年齡：學齡前—小學低年級
花花看起來是隻黑白貓，但其實她跟媽媽姐姐一樣，身上有三種花色，只是咖啡色的斑點好小一塊，又藏在不容易看見的地方。花花想盡辦法，讓自己的咖啡斑點更明顯些，她最後想到一個好方法，同時也接受了自己的模樣。
細細的色鉛筆描劃，滿滿的療癒感，看似簡單勾勒，線條卻如此靈動雅緻，把貓咪的喜怒與渴望，表達得盡致淋漓，看了好想把這隻花花擁入懷裡。【內容簡介➤】
● 車站老鼠
The Station Mouse
文、圖：梅格．麥凱倫（Meg McLaren），柯倩華譯，水滴文化，360元
推薦原因： 圖
適讀年齡：學齡前—小學低年級
莫里斯是一隻盡忠負責的車站老鼠，牠以火車站為家，每日拾收乘客遺落的物品，但同時嚴守著前輩留下的《車站老鼠手冊》：絕對不能被人看見、不在白天出現、不能靠近乘客……因為，沒有人喜歡老鼠，牠必須顧慮自身安全！直到有一天，一名小男孩遺失了心愛的手帕，全車站只有莫里斯目睹經過，牠想把手帕送還男孩，但這樣勢必得打破規範，賭上自己的鼠身安危……
作者以復古色調畫筆，繪築出一個充滿溫度質感、直逼真實的生活世界，莫里斯房內的車站地圖、歷任老鼠工作肖像、鄉下表哥寄來的問候信，甚至閱讀到一半的史坦貝克小說《人鼠之間》，皆暗示著牠內心的矜持與孤獨，為冒險刺激的情節，注入更多的心緒轉折及閱讀層次。圖像裡的諸多細節與線索，不僅僅是裝飾，更回應著跨越人際藩籬「愛」的大主題，非常耐讀，更值得細讀。【內容簡介➤】
《車站老鼠》內頁（水滴文化提供）
● 早安森林2 大樹的祕密
文、圖：張哲銘，信誼出版，220元
推薦原因： 知 圖
適讀年齡：小學低—中年級
守護森林的樹醫生爺爺，帶著小栗與小蘋果兄妹檔，一起巡視林間，探索各種植物花草的特性與祕密，大大滿足好奇與眼界。大雨過後受傷的樟樹，對著聽診器傾吐悄悄話，究竟是什麼祕密呢？樹醫生又有何診治妙方？本書將深奧廣博的自然知識，生動融入故事之間，知識含金量十足。插圖尤其出色，綠意柔美蕩漾，景像活潑細緻，筆尖中透露對大自然的細細觀察及深深愛護。【內容簡介➤】
《大樹的祕密》內頁（信誼出版提供）
● 江湖，還有人嗎？
張友漁著，林一先繪，遠流出版，299元
推薦原因： 文
適讀年齡：小學中—高年級
一部為青少年而寫，融合成長議題與仁義奇幻的武俠小說。牛頭村的生活原本純樸寧靜，卻因為一則神祕傳說，五湖四海的武林高手紛紛齊聚，也使得13歲的補鞋匠粗小皮，不得不躍上擂場面對江湖。身世謎題、武功比劃、友情試煉，權力抉擇，扣人心弦的情節盡在其中。作者以精彩起伏的生動文筆，開拓青少年文學的新類型與新方向，努力與用心值得肯定。【內容簡介➤】
● 小里的建築夢
河狸的水壩工程學
文、圖：劉小屁，三民書局，270元
推薦原因： 知 趣 圖
適讀年齡：學齡前—小學低年級
一本結合賞心悅目圖像與動物知識的本土創作，以可愛近人的畫風及口吻，訴說小河狸向爸爸學習如何修築水壩，按部就班逐步完成，蓋出水邊的安全舒適小窩。圖文搭配得宜，把生硬的科普資訊轉為有溫度的生命故事，適合親子共讀。【內容簡介➤】
《小里的建築夢》內頁（三民書局提供）
● 企鵝旅館
ペンギンホテル
文、圖：牛窪良太，周佩穎譯，米奇巴克出版，300元
推薦原因： 趣 圖
適讀年齡：學齡前—小學低年級
歡迎來到冰天雪地南極，這裡有間可觀賞極光景致的企鵝旅館，頭戴小紅帽的企鵝們個個訓練有素、精神奕奕，招呼每位來客，不管是旅遊達人、背包客、親子團……保證全部賓至如歸，美食、表演盡情招待。仔細瞧瞧旅館樓面圖，每個房間裡的角色、構圖、擺設，都有戲又精巧，魔幻又寫實的畫筆，讓虛構的故事場景如真似實活了起來。至於那間被預訂的6號房，驚奇住客究竟是誰？結局答案令人驚奇喔！【內容簡介➤】
《企鵝旅館》內頁（米奇巴克出版提供）
● 妖怪爸爸出差去
オニのサラリ−マンしゅっちょうはつらいよ
文：富安陽子，圖：大島妙子，林真美譯，青林出版，280元
推薦原因： 趣
適讀年齡：學齡前—小學低年級
妖怪爸爸這回奉閻羅王老闆之命，提起行囊出差，到遙遠的地方擔任「眾神高峰會」會場警衛。光看書封上他梳油頭拉行李的fashion模樣，就知道這肯定是一場神魔亂舞，爆點與笑料兼具，絕不冷場的超展開旅程。看似無厘頭的故事，作者卻以認真無比且有條有理的畫功及鋪陳，讓虛構世界充滿說服力，展現人性面及現實感。畫風充滿濃濃的日本民俗味，而且俗得很有力！【內容簡介➤】
知識性．趣味性．文學性．圖像表現．創意
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量