鬼怪MIT.繪本》神仙妖怪到人間:劉如桂與角斯的鬼怪繪本
整理:Abigail

插畫家角斯(角斯提供)
角斯:妳好,我是角斯,是一個插畫工作者,很高興能有機會以創作為對話視窗。
在投入繪本工作時,我蠻好奇妳的工作方式,當生活與繪畫工作交疊在一起時,妳的作息怎麼做調配的呢?
像我自己要進入專注的狀態通常需要一點時間,也怕被打擾,所以我的作息滿像農夫(笑),通常會早早起床,就先進入工作室。由於上午不太有人打擾,也不會有電話,此時就能慢慢入定,做創作的工作。因此,我很好奇妳的情況,當妳有了想畫的故事時,是不是能快速投入繪畫工作?在畫圖之前或之後會有特殊的癖好嗎?

繪本作家劉如桂自畫像(步步提供)
劉如桂:角斯你好,很少有機會與另一個插畫家,透過文字來聊天呢。我可以說是個比較封閉的工作者,工作狀態有點半公務人員,所以沒有特別的模式。唯一的癖好是早上必定先來場揮汗的運動,以維持之後的工作體能。有時午飯後再去散步一會兒,放鬆自己,也是一個可以好好思考的時間。我比較像慢郎中,所以時間壓力,常是逼自己趕快進入工作。
角斯:新作品《屋頂千秋》使用了毛筆與壓克力顏料創作,可以說說妳做繪本故事的流程嗎?
劉如桂:我在做《劍獅出巡》這本書時,翻閱了台灣辟邪物的相關書籍,才認識了這麼多豐富多元的辟邪物。了解了它們有趣的身世後,我便不假思索地拿來當題材。這些物件本身就有故事,我只是依著它們的屬性來串成故事,這可要感謝先民的智慧與創造力,提供了素材,還激發了幻想的能力。和編輯的討論也很重要,常能觸發自己有新的構想。
從構思故事到草圖階段,隨著故事的情節融入故事裡,幻想著故事中的氛圍和色彩,如此慢慢地確定要發展的樣子。會用到毛筆來繪製,是為了營造水墨中線條的粗細和氣氛,壓克力可以水彩的形式表現,也可畫出粗曠的筆觸,很適合繪製這次的作品。

《劍獅出巡》內頁(取自信誼小太陽親子書房)

《屋頂千秋》手稿(步步提供)
角斯:妳的每部繪本都是創造力、想象力十足,真的令人羨慕(笑),作為繪本作者,能將生活觀察與文化意象連結起來很不容易。《屋頂千秋》從村子鬧乾旱說起,作物相繼死去、人們無以為生,為了解決這個問題,主角辟老爹要去找黃仙人。他帶著一隻雞與銅鏡就闖入妖魔舞亂的鬼刹山,跟黃仙人取得祕笈之後又與鬼怪鬥法,用上許多老祖宗的智慧。這個起頭讓我想起台灣射日故事,因為天空低,終日無夜旱象燎原,原民派出勇士前去射日,攜帶著種子,沿途播種,過程中三個勇士背負三個孩子,並教育孩子習得求生本能,最後由孩子們承繼智慧與生存方法,最終射下一顆太陽,光芒成了繁星,日與夜地運行。
這兩個故事都涵括著「承繼先人智慧」的精神。神話傳說是故事之母,我想妳使用了某類故事的原型,搭建起一艘故事的母船。如果讓船直行,故事會枯燥乏味,很需要個人的觀察與生活的體會來豐富繪本故事。很好奇妳是如何構思故事的,哪些橋段來自於妳的生活體驗,哪些是想像力生成的?

《屋頂千秋》內頁(步步提供)
劉如桂:傳說故事常常是生活中遇到難關,在人力不可為的時候,神與鬼就此被幻化出來。人需要懷著希望(神),才有勇氣面對難關(鬼),辟邪物的形成大約也是類似的概念。尤其台灣民間信仰的活潑多元,延伸出這麼多的辟邪物,而故事的生成便是隨著各辟邪物的屬性,自然而然地串出先民的生活經驗。想像力很難憑空生成,也許是辟邪物有著人的情感寄託,無形中有一種樸拙的生命力,也很具有故事性,總會激發想為他們寫故事的樂趣。
角斯:我從2012年開始做台灣妖怪題目,遇過幾個令我印象深刻的事情,也包含令我無解的事(哈)。最近新的作品《寶島搜神記》講述神明傳奇的故事,繪畫神明似乎是必然的選擇,但我選擇去詮釋跟神明有關聯有趣的部分。例如關於文昌帝君,我介紹祂身下的坐騎「祿馬」、呂洞賓我摘選「功名歸掌上」的故事……等。從故事裡找有趣的部分來轉繪成圖,這本創作筆記《寶島搜神記》是以非宗教信仰的角度切入製作。就創作的身分立場上來看,你是有宗教信仰的人嗎?創作的過程中有遇上什麼令妳印象深刻的事情嗎?

《寶島搜神記》(角斯提供)
劉如桂:我沒有特別花時間在宗教信仰裡,有的只是跟著長輩拿香拜拜。在台南這樣處處都是廟宇的環境裡,從小和家人參與廟會活動,有吃的又有戲看,很像在過節慶,是很自然的事情。作這樣的題材也跟信仰無關,只覺得很有感覺又有趣,自然靈感就來了耶。看到您搜神記的畫作,也令人很有感覺喔,心中自然會大叫一聲「太有趣了吧!」我也因為作辟邪物的題材,才發現了民間文化的寶庫有用不盡的題材,它們是我想像力的泉源。
角斯:看妳的作品其實很容易入迷,有令人意想不到的故事發展與橋段,例如黃仙人給的祕笈不歸武林,最後落入葫蘆君的手裡,更令人驚喜的是書中妳帶入了許多闢邪物:「瓦將軍、風雞、日月仙桃牌、七寶塔......」(或許也可以稱作「厭勝物」:指用法術詛咒或祈禱,以達到勝過厭惡的人、物或妖魔鬼怪的目的),將他們擬像化,成為一尊尊討喜的角色。我很好奇,在故事撰寫之前,素材是事先備妥?《屋頂千秋》花了多長時間製作?在整合這些素材的過程中有沒有遇上什麼困難?

《屋頂千秋》內頁(步步提供)
劉如桂:《屋頂千秋》花了近一年的時間完成,故事中囊括了各種辟邪物,也都是在作《劍獅出巡》,翻閱相關資料時,有些覺得有趣便記在腦袋裡,寫故事時就順手拿來發揮。因為有了方向,素材不足時會再去搜尋了解。過程中最擔心的是,對辟邪物的用法上是否有錯誤,如瓦將軍又有人稱為屋頂風獅爺,七寶塔多用於廟宇屋頂等。為了避開這些問題,我盡量營造故事的傳說性,畢竟這是很單純的幻想故事。
角斯:沒有明確的繪畫風格曾經使我困惑(笑),但後來慢慢地釋懷了,也有一個小小體悟:掌握好現有的素材,不要時時想著別人的作品怎麼做,那些參考都無法代表自己,從自身的生活經驗與土地裡找尋自己喜愛的部分來詮釋,更能讓作品展現獨有的氣息。我想聽妳聊聊有關風格建立的過程,妳怎麼做?妳在畫圖之前會思考哪寫事情,來輔助妳進行繪畫創作?
劉如桂:若要說發展風格,我至今還在摸索中呢!但每次若能隨著故事,發展出不同的樣貌,也是新鮮有趣的事。
畫圖是很單純的事情,我總希望我心中的孩子氣能引領我,畢竟這是給孩子看的書,多少會牽掛孩子看了這鬼怪書會不會害怕。
角斯:經過這麼長時間的努力,終於完成《屋頂千秋》,妳會想對妳的作品説一句什麼話?
劉如桂:呼~,終於把你生下來了!●
![]() 圖、文:劉如桂 出版:步步 定價:399元 【內容簡介➤】 |
作者簡介:劉如桂 喜歡畫畫,喜歡寫故事,出了幾本圖畫書: 《風獅吼》、《劍獅出巡》、《劍獅擒魚》、《劍獅祈福》、《到底少了什麼?》、《塑膠袋流浪記》。 |
![]() 圖、文:角斯 出版:角斯角斯 定價:480元 【內容簡介➤】 |
作者簡介:角斯 2012年開始耕耘台灣在地故事,以出版品、跨界合作、生產商品等方式,將故事推廣出去。作品中能看到傳說、神話、怪誕、奇想、妖怪、神明等元素。代表作品:2014年《台灣妖怪地誌》、2015年《台灣妖怪卷壹-巨人怪說》、2016年推出《台灣妖怪鬪陣》桌遊,、2017年推出台灣創世神話題目《台灣妖怪卷貳-怪生島》,入選2018美國 3x3 Illustration Annual No.15 (professional published),2018年8月推出《寶島搜神記》。 |
摺紙書大實測》寫累了就來摺紙吧:王盛弘、李欣倫與陳柔縉的午後動動手
Openbook向三位作家發出「來玩摺紙吧」邀約,約定當日陽光燦爛的午後,陸續抵達的王盛弘、李欣倫和陳柔縉三人寒暄完畢,第一個問題都是:等等怎麼進行啊?會不會很難?
面對不同以往的企劃主題,歷經過各式各樣採訪的三人,都難得流露了期待與緊張,擔心自己待會兒會不會摺不出東西來?王盛弘甚至還在採訪前,翻出在日本和歌山購買的摺紙書偷偷「練習」了一番(眾人:喂!)。
Part1:大人小孩都會沉迷的造型摺紙
近年來書市出現了不少手作摺紙書,OB編輯部準備了質性互異的三本,分別是《中村開己的企鵝炸彈和紙機關》、《彈力模型動手做:機器人總動員》以及《摺紙幾何學:60種特殊摺紙》,讓三位作家一人挑選一本試摺。前兩本是立體可動的紙模型,後一本則是幾何造型的摺紙書,原本以為會掀起一波選書搶書的激烈戰爭,沒想到王盛弘馬上禮讓表示兩位女士先選書,如此和平的結局,讓人不禁有種沒看到熱鬧的失落(嗯?)。
李欣倫挑選了《中村開己的企鵝炸彈和紙機關》。「這本會讓我想到我的小孩耶……像每年元宵節的時候,我都會幫他們組燈籠。他們年紀還小,組裝花燈對他們來說有點太難,所以都是我幫忙做。」陳柔縉則挑選了《摺紙幾何學》,她爽朗笑說:「這比較有大人的感覺啦,另外兩本有點太可愛了,很害羞~」禮貌讓賢的王盛弘拿起最後一本《彈力模型動手做》,認真翻讀起書上的指示。
《彈力模型動手做》都是機械造型的作品,王盛弘挑選了看起來像工地怪手的「機械手臂」。書後的紙型已軋好,輕易就能一一剝下,個性謹慎的他拿著紙型反覆比對書上的標示符號,深怕一個黏貼失誤便毀了作品。《中村開己的企鵝炸彈和紙機關》則是動物造型為主,李欣倫選了女兒喜歡的小兔子,很快進入狀況,安安靜靜拿著剪刀沿線剪裁。身為兩個孩子的媽媽,她恬靜笑著,說難得有這麼安靜的下午:「平常他們都在我旁邊,很急著想玩,會一直說『媽媽趕快~』」
相較於桌面開始布滿各種工具與紙屑的兩人,陳柔縉則與「亞伯斯盒」陷入苦戰。看她摺了一會兒便翻回書前,支著下顎研究書上的摺法符號說明,宛如在研讀什麼深奧的理論書。陳柔縉一面向OB小助教求救,一面耍賴哀號「強烈懷疑這個(步驟圖)畫錯了」。她捏著色紙苦思半天,好不容易終於搞懂一個卡關的步驟,恍然大悟的同時也不禁大叫:「應該要有影片吧,不然誰看得懂啊!」眾人被她可愛的反應弄得笑了起來。
▇摺紙是一個人的勞動,將世界隔離在外面
在一切講求科技、方便與快速的現代,手作這種耗時的休閒,卻始終有為數不少的愛好者。從幾年前的著色書風潮開始,到後來蔚為風氣的纏繞畫、手帳、鋼筆字,坊間的手作體驗課越開越豐富,上手作課已漸漸成為不少人安排假日的考慮選項。摺紙/紙藝類的書籍也從去年開始慢慢增加,形式比過往更加豐富,從可愛造型、擬真摺紙到融入數學原理,可以獨自安靜鑽研,也能親子、朋友一起同樂。
或許是日常工作都屬於高腦力消耗的類型,這樣專注地「動手做」,讓人特別有種療癒感。三位作家邊動手邊聊起各自在創作暇餘的嗜好:從如何照顧多肉植物、作菜備料,到自己動手修房子……聊著聊著,王盛弘說起自己幾年前就想做一本zine,但思來想去始終沒有完成。在眾人的好奇之下,他拿出那本半完成品的zine——雖是簡單的影印機單色印刷,但編排和裝訂都讓人讚嘆不已。陳柔縉當下就催促他一定要完成,興奮地說:「不如我們來約個什麼會吧,一人來完成一本zine!」
談笑之間三人已完成了作品。
Part2:紙飛機要飛高高
接下來進入摺紙飛機的時間,這次編輯部讓大家參考的是《世界冠軍紙飛機:打破世界紀錄的紙飛機設計、飛行原理及調校技巧》,王盛弘和李欣倫便依著書中的步驟指示仔細折疊起來。這本書的作者顯然是個紙飛機痴,翻開內頁、隨意挑選一個看來簡單、摺法步驟也較少的造型,上頭的難度標示卻是最高——作者還叮囑,每個步驟都必須慎重!書後附的紙飛機專用色紙,也一一配合著不同的飛機造型而有專屬設計,精美得令人咋舌。
在兩人埋首摺紙的同時,剛剛歷經苦戰的陳柔縉則快手快腳折出兩架自己摺慣的小紙飛機(依據摺法,有摺紙書稱為「飛鏢機」),不一會兒就自行跑到外頭巷子裡,玩得不亦樂乎。
距離上一次玩紙飛機,是多久以前了呢?三人在巷弄間的小塊綠地上試丟飛機,反覆測試投擲的力道、角度與風向的拿捏。傍晚夕陽的橙黃色光芒撒落在草地上,三人的腳踝都沾了草屑。
Part3:試飛時刻
最緊張又有趣的時刻來到了。雖然作家們都說很久沒有摺紙飛機了,不過怎麼投紙飛機,大家居然都清楚記得,三個人不約而同地回憶起,一定要先用手指沾口水,測量風向;還要對紙飛機哈一口大氣,但哈氣的原因是什麼,好似沒人說得清,但光是這個動作,就能勾起歡樂的童年回憶。
王盛弘的「大鑽石式」飛機,起飛後一段距離突然煞住下墜;陳柔縉折的紙飛機只有掌心大小,飛行起來十分銳利快速,沒想到往前飛了一小段卻迴旋飛回;李欣倫的「鎖身負重式」飛機,試飛時幾次都飛不太遠,實際比賽時大約是風向對了,乘著風飛出了今日最好的成績。
實際測量,三人飛機的飛行距離分別是王盛弘130公分,陳柔縉190公分,李欣倫409公分,由李欣倫的「鎖身負重式」獲勝。
比賽結束後的三人,額上滲著細細的汗。「我覺得這個活動好好玩喔!以後還有的話要邀我喔!」誰先開口說了這句話,其他人也開心笑著點頭附和。●
同場加映:
➤摺紙書大實測.超實用彩蛋》摺紙作品外拍實例&摺紙教學
作者:約翰‧柯林斯(John M. Collins)
譯者:宋宜真
出版:大家出版
定價:400元
【內容簡介➤】
作者:中村開己
譯者:宋碧華
出版:遠流
定價:500元
【內容簡介➤】
作者:約翰.馬蘭(John Malam)
繪者:凱特.麥克利蘭(Kate McLelland)
譯者:王季蘭
出版:小天下
定價:480元
【內容簡介➤】
作者:前川淳
譯者:陳朕疆
出版:世茂
定價:490元
【內容簡介➤】
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量