●寶島留聲機、童言放送局

日治時期臺灣童謠讀本（1）（2）
文：Ｙ生等，圖：陳采瑩，賴俐欣譯，文訊雜誌社，400元
推薦原因： 趣   文 

●春風少年歌

日治時期臺灣少年小說讀本
文：張我軍、楊守愚、楊雲萍、楊逵、張文環、翁鬧、龍瑛宗、巫永福、呂赫若，圖：陳采瑩，文訊雜誌社，320元
推薦原因： 文 
這套書讓時光倒流至1920年代，重現日治時期的台灣兒少文學榮景。《春風少年歌》文字篇幅較多，收錄張我軍、龍瑛宗等當時文壇新作家的青春小說創作；《寶島留聲機》與《童言放送局》兩冊，則收錄了當時童謠運動下的多首精彩作品，配圖輕巧趣味，版面雅致怡人，卻也不失莊重的重量。
其中《童言放送局》作品，收錄了當時就讀公學校的台籍學童作品。天真無邪的童言童語，卻也真實描寫出一個時代的兒童眼光與生活日常。當初咬著鉛筆寫下詩句的孩子們，如今多半已離開人世，編輯團隊為了尋人授權，公文來往跑片全台，終於迎來這套書的問世。時光匆匆留痕，百年後捧讀這些作品，文字依然有著燙手暖心的熊熊餘溫。【《寶島留聲機》內容簡介➤】【《童言放送局》內容簡介➤】【《春風少年歌》內容簡介➤】

●白貓黑貓

しろねこくろねこ
文、圖：菊地知己（きくちちき），米雅譯，拾光工作室，350元
推薦原因： 文   圖 
兩隻貓，一黑一白，僅是如此簡單的角色與顏色，便構成了一本好看的故事。一直以來，白貓總是受到眾人的矚目與讚美，兩貓惺惺相惜的情誼卻從來沒有動搖。故事最後，當黑貓在花叢裡自信地闊步前行，美麗的定義已不只有一種答案。原來自己本來的樣子，便是最好的樣子。
作者不落俗套的圖像敘事手法，盈滿豐厚的生命力與想像力，氣勢與美感兼具，看似揮毫的大器筆觸，把動靜線條拿捏得恰到好處，在紙面上揮灑出令人驚嘆的意象畫面。【內容簡介➤】

●GO！尋寶探險去

The Treasure of Pirate Frank
文：馬爾．皮特（Mal Peet）、伊爾斯佩．格雷厄姆（Elspeth Graham），圖：傑茲．圖亞（Jez Tuya），卜彥文譯，閣林文創，600元
適讀年齡：3歲~7歲
推薦原因：  趣 
這是一本非常適合朗誦出聲的繪本。書中不斷複誦著尋寶情節句型，讓孩子的耳朵沉浸在熟悉的節奏裡，一邊回顧經歷過的冒險，一邊期待著下一頁的新關卡與新語句，閱讀起來很有韻味與滋味，一下子就琅琅上口了。大開本尺寸，上天下海、乘風破浪的冒險場景，以及意想不到的寶物結局，孩子必能享受這一段充滿想像力的旅程。【內容簡介➤】

●布魯卡的日記

波蘭兒童人權之父柯札克的孤兒之家故事
Pamiętnik Blumki
文、圖：齊米雷絲卡（Iwona Chmielewska），林蔚昀譯，字畝文化，380元
適讀年齡：3歲~12歲
推薦原因：  文   圖 
布魯卡的日記裡，描述著她與其他院童在波蘭孤兒之家的生活。在這裡，獎勵勝於處罰，男孩與女孩可以做同樣的事，兒童的意見跟大人一樣重要，所以每個孩子都有一段深刻難忘的經歷。好似已泛黃的日記中，大量使用紙頁布料拼貼，增貼故事的文學歷史氣息，成功營造一個廣闊的圖像世界。
本書以誠摯的孩童口吻，訴說真實存在於歷史中的孤兒之家故事；用感性溫柔的筆觸，透過繪本形式傳達對於愛與尊重的兒童人權訴求。透過布魯卡這個角色，作者向兒童人權之父柯札克致敬，其對待兒童的身教與言教，在將近百年後的今日來看，仍值得我們學習思考。【內容簡介➤】

●人類是什麼？

動物們的觀察報告
사람이 뭐예요?
文、圖：文鍾勳（문종훈），張琪惠譯，青林國際，299元
適讀年齡：6歲~12歲
推薦原因： 知   圖 
動物學校開學了，貓頭鷹老師出了一份「人類觀察報告」作業。動物們用心查資料，列出好多特徵分析：黑猩猩畫出了人類的外觀，長頸鹿研究了人類的骨骼和器官，大象統計了人類的平均身高體重，變色龍則對人類的膚色感到好奇……從動物的眼光及口吻，來介紹關於人類的知識，比較各自特徵上的差異。越看越有趣，帶出好多可愛又豐富的知識，讓我們人類也重新認識了自己呢！【內容簡介➤】

●麒麟湯

文：張維中，圖：南君，親子天下，420元
適讀年齡：10歲~12歲
推薦原因： 文   圖 
氤氳的古老澡堂裡，一段魔幻寫實的故事，關於老去，關於成長，關於愛與留存。當繁華人潮退盡，老屋抵不過歲月的痕跡，水氣蒸霧之中，走向斑駁消散的，除了壁畫上的一隻隻長頸鹿之外，還有老阿嬤腦海中的人生風景。把一切看在眼裡的小孫子，該如何力挽衰去的人事物景，讓家族的心血繼續延續下去呢？
本書的圖像美極了，精緻不流俗的畫筆，化文字為一幅幅氛圍濃郁的場景，映入眼簾後彷如身處其境，叫人震撼屏息。【內容簡介➤】

●陽光 空氣 花和水

文：林世仁，圖：唐唐，幼獅文藝，280元
推薦原因： 文 
精巧又不鑿痕跡地搬弄文字韻趣，為台灣孩子譜寫屬於自己的詩，作家林世仁再一次交出令人驚豔的創作。書中的50首詩，從日常周遭出發，放眼城市與宇宙，由文字衍生出的無限想像力，為平實的生活經驗，賦予格局與觀點兼具的文學美感。插畫家唐唐的繪圖，淡雅中帶有慧黠童趣，讓閱讀更加有滋有味。【內容簡介➤】

●食物工廠大探險

走吧！來趟食物的變身之旅
こうじょうたんけん たべもの編
文、圖：藤原徹司，卓文怡譯，小熊出版，320元
適讀年齡：3歲~12歲
推薦原因： 知   圖 
打開這本書，簡直像是走進了食物觀光工廠。以身歷其境的視角眼光，一一細訪食物從原料到商品的每道挑選、料理、製作、包裝工序，不僅鉅細靡遺、清楚明瞭，流暢的版面與精密的筆觸更是引人入勝。作者實地走訪日清、森永乳業等食品工廠，詳實重現內部縝密的機器操作場景，擬真程度叫人驚嘆連連。是一本好吃又好看，知識與趣味兼具的營養好書。【內容簡介➤】

知識性．趣味性．文學性．圖像表現．創意

「妳譯的那本《生命如不朽繁星》很好看。不好譯吧？我女兒還不賴。這個作家年紀多大？不到30歲？年紀輕輕，還真會寫！」

2013年，時報主編買下新銳作家安東尼‧馬拉（Anthony Marra）的處女作《The Constellation of Vital Phenomena》，徵詢我的意願，這個古怪的書名引起我的興趣，再加上小說以車臣為場景，我對車臣一無所悉，卻始終極感興趣，所以答應接下翻譯的工作。一讀之下，大為震撼：情節鋪陳、人物描析，文筆之洗鍊，這怎麼可能是一本初登文壇的處女作？

翻譯之時，這樣的心情不時浮現，對這位新銳作家也更好奇。根據書封的作者簡介，馬拉住在奧克蘭，距離我居住的舊金山不到20分鐘車程，於是我透過臉書跟他聯絡，隔天就收到回覆，約定見面商討譯稿。

譯了將近30本小說，第一次有機會當面跟作者請益，不免有點緊張。（日後馬拉告訴我，當時我拿出貼滿了小紙片的小說、提出一個又一個問題，他覺得好像正在應試，心裡也很緊張。）馬拉本人跟書封照片一模一樣：黑框眼鏡，少年華髮，洋溢著濃濃的書卷氣。我們從字句的隱喻一直聊到創作的緣起，相約日後再敍。由於地利之便，我們果真又見了幾次面，兩人愈談愈深入，也讓我信心滿滿地交出譯稿。

2014年夏天，《The Constellation of Vital Phenomena》的繁體中文版在台灣上市，中文書名為《生命如不朽繁星》。那時這本小說在美國已是叫好又叫座的暢銷書，馬拉也廣受書評人激賞，因此我對《生命如不朽繁星》寄予厚望。但或許由於翻譯小說已開始式微，市場反應不如我所預期。這部小說似乎太艱深、太沮喪、太難讀，因此，當八十出頭的爸爸跟我說他讀完《生命如不朽繁星》，欣喜之餘，我不免覺得訝異。

媽媽向來是我的忠實讀者，但據我所知，爸爸從來沒有讀過我翻譯的小說。我不知道他為什麽挑了《生命如不朽繁星》，但我知道他很喜歡，也很欣賞這個「很會寫的年輕人」。

「半夜了耶，妳怎麼到現在才回家？」

2015年，馬拉應邀到台北參加國際書展，原本排定他和哈金對談，但那年冬天美東大雪，哈金無法成行，原本忙碌的行程多出空檔，馬拉因而暢遊台北，享受了一段他稱為「終生難忘的旅程」（a trip of lifetime）。短短幾天，馬拉走訪龍山寺、淡水、九份、平溪、烏來等觀光景點，再加上書展各項活動和媒體專訪，他天天累得幾乎眼睛都睜不開，但不願放棄任何一刻。馬拉對九份尤其印象深刻，那天天氣出奇清朗，遠山蒙上夕陽的暈黃，景緻極佳。夜晚時分，遊客散盡，薄霧漫過寧靜的街道，馬拉輕聲一嘆，轉頭跟我說：「我該怎樣把九份寫入我的小說？」

我全程陪同，隨行的還有主編嘉世強、編輯雅菁和我的好友阮安祖（Andrew Ryan）。大家興趣相近，一拍即合，暢談文學、電影、創作、時事，往往聊得忘了時間，天天將近半夜才回家。而爸爸總是等門，一看到我進門，他嘴裡嘮叨兩句，心情顯然放鬆，叮囑我不要太晚回家，然後回房休息。我早就過了需要爸媽等門的年齡，爸爸居然還把我當成小孩，我暗自嘟囔，但也感動又感激。父母對於子女，始終是一輩子的掛念。

「大姐，我跟妳說，爸爸走了……」

2016年，我如同往常回家過年，離開台北的那天晚上下著小雨，爸媽下樓送我上計程車，我隔著車窗跟他們說再見、承諾5月相見。回到舊金山的隔天晚上，小妹打電話來，跟我說爸爸走了，我馬上訂機票返台，踏上一趟最哀傷的返鄉之行。其後的一個月，事事物物有如一團迷霧，天天茫然地處理大事小事，以忙碌堵住心中的哀傷。葬禮過後，回到舊金山的家中，再也沒有事情需要處理，一時之間，哀傷如泉水般湧上心頭，再也堵不住。

我不能了解爸爸為什麼驟逝，也無法接受生命之中自此沒有爸爸的身影。生離死別，人人躲不了，傷逝之痛，卻是無論如何都準備不及。馬拉的短篇小說《我們一無所有》伴隨我度過那段悲傷的時日。只有坐到電腦前、進入小說中的世界、專注於譯寫，我才能夠暫且忘卻悲傷，靜心度日。譯稿完成之後，我約了馬拉餐敘，商討譯稿之時，我想起爸爸，眼淚一顆顆地流下，馬拉靜靜地聽我說話，有如一位知心的好朋友。

而馬拉確實成為我的好友。他是個用功的作家，更是個誠懇謙遜的年輕人。閱讀他的小說，你或許以為他個性沉鬱，心緒老成。但若細讀，你會發現他的小說其實夾帶一絲詼諧，雖然書寫戰亂流離，依然不失風趣，一如他的本人。他滴酒不沾，生活規律，勤於閱讀，努力書寫。他知道自己相當幸運，畢竟不是每一位新銳作家都交得出跟他一樣漂亮的成績單。在他身上，我看到一位年輕小說家的成長與掙扎。

有次我好奇一問：寫了兩本小說，第三本是不是比較容易？他想了想，跟我說其實不然。他說他原本以為自己會愈寫愈順手，殊不知愈寫愈疑惑，甚至躊躇不前，思前顧後。或許因為如此，他已經花了4年撰寫新作，寫寫停停，屢次改寫，甚至全部重來。身為他的譯者與讀者，我時常半開玩笑為新作催生，他也老老實實地跟我報告進度。看著他有時憂慮、有時欣喜、但始終孜孜不倦地書寫，作者付出了這等心力，譯者豈能懈怠？

逝者已矣，來者可追。馬拉漸漸琢磨出他想要說的故事，新作將以1940年代的西西里島和洛杉磯好萊塢為場景，側寫戰後歐美兩地的電影人和藝術家。他跟我說：「我得跟車臣說拜拜，嘗試一下陽光普照的南加州。」若是一切順利，馬拉新作可望於2019年秋天定稿。

思念是一條涓涓不息的溪流，隨同時光的大河流經心田，永不歇止。爸爸驟逝，是我一生最沉重的傷痛，時光或許能夠平緩我的哀傷，但絕對無法沖淡我的思念。來日翻譯馬拉新作之時，我會懷著對爸爸的思念，專心譯寫。我心想，這肯定是爸爸所願。●

施清真
政治大學新聞系學士，哥倫比亞大學大眾傳播碩士，西北大學人際傳播學博士。曾任教於淡江大學及輔仁大學大眾傳播系，現定居舊金山，專事翻譯寫作。譯作包括《羅馬四季》、《呼喚奇蹟的光》、《女孩們》、《我們一無所有》、《控制》、《生命如不朽繁星》、《蘇西的世界》、《神諭之夜》、《英倫魔法師》、《索特爾家的狗》、《老虎的妻子》、《防守的藝術》、《凱瑟和她的小說世界》等。