報導》11月歐美童書藝文短訊
▉美國郵政署於10月發行4款「永恆」系列郵票，採用以撒．傑克．濟慈（Ezra Jack Keats）的名作《下雪天》（The Snowy Day）故事裡的小男孩彼得為主角。這部1962年出版的圖畫書具有跨時代的意義，因為它是美國全彩印刷的圖畫書中，首次出現黑人小孩的作品。本書出版隔年，馬丁．路德．金發表了「我有一個夢」的演說，《下雪天》也贏得凱迪克獎的殊榮。
《下雪天》的情節相當單純，描繪彼得外出玩雪的愉快情景，但主角的膚色與族裔設定讓這本書意義非凡。55年後，即便在童書裡，棕色皮膚的孩子仍然占極少數。彼得象徵著珍視不同族裔孩子生命經驗的夢想，而這個系列郵票的發行，提醒我們不要忘卻這個夢想。
童書作家李奧尼（右，圖片取自wiki）筆下的小老鼠Frederick半世紀來普受全世界讀者喜愛。
▉為慶祝李歐．李奧尼（Leo Lionni）的圖畫書經典《田鼠阿佛》（Frederick）發行50周年，藍燈書屋童書部9月起推出持續一整年的相關慶祝活動，歡慶這隻身型雖小、思緒卻充滿詩意的小老鼠與世界的奇妙緣分。除發行50周年紀念特別精裝版，也以平裝大開本的形式，發行李奧尼3本最受歡迎的作品《田鼠阿佛》、《小黑魚》及《阿力和發條老鼠》。同時，也將首度以平裝本發行李奧尼另一本凱迪克得獎作《一吋蟲》。
這項行銷計畫將從不同的通路延展，包括在圖書館員與教師的各項研討會上展售、針對學齡前與小學老師特別介紹，以及寄送周年紀念版作品給種子圖書館員與教師等。
《田鼠阿佛》的故事歷久彌新。其他田鼠蒐集食物以便活下去，阿佛卻收集文字與意象，幫助他的家人朋友們度過漫長的心靈寒冬。藝術家的存在永遠具有重大的意義，這樣的意涵至關重要，一代接一代的讀者可以慢慢咀嚼體會。
1971年《查理與巧克力工廠》改編電影劇照。
▉英國兒童文學家羅德．達爾（Roald Dahl）的遺孀在接受BBC專訪時表示：《查理與巧克力工廠》的故事主角查理．巴克，原本的設定是一名黑人小男孩。達爾太太和達爾傳記的撰寫者唐納．史德拉克（Donald Sturrock）指稱，原本達爾把故事名稱定為《查理的巧克力男孩》，故事內容也與後來出版的版本有別，因為經紀人認為故事主角不該設定為黑人。
據說，在最初的故事版本中，除了主角查理是黑人以外，其他所有的角色全是白人。查理最後參觀到復活節房間，那裡有各式各樣實物大的糖果模具，其中一個恰巧製成巧克力男孩的模樣。完全被吸引的查理，在巧克力工廠主人威利．旺卡幫忙下，試著走進模具裡頭。後來旺卡因為什麼事情分了心，模具關閉後，巧克力流滿查理全身。等巧克力硬掉後，查理感覺非常害怕，因為他被困住了，雖然還活著，卻沒人看見他，也沒人聽得見他的聲音。巧克力男孩查理被帶到旺卡先生家，等著第二天早上送給旺卡先生的兒子吃……
以源源不絕的創造力聞名的達爾受到全世界讀者的喜愛，然而間或傳出負評，大多在於達爾是否帶有種族歧視與偏見。研究達爾的學者認為，巧克力男孩形狀的模具，正是種族刻板印象的絕佳譬喻。在20世紀初期，不論英美的巧克力市場交易，都與帝國幻想和消費有關，達爾這個黑人小男孩被困在巧克力模具裡的意象值得關切。人們看不見黑人小男孩查理，也聽不見他的聲音，或許，身處那個時代的達爾心裡也時常交戰。身為挪威移民後裔的達爾，時常在寄宿學校受到同儕欺侮。達爾應該十分明白身為外來者，被壓榨強迫成為英國人，是何等恐怖的重壓。
▉近期有兩部童書小說，都以經典原著為基石，演繹出不同的變奏。
《卡洛琳：重訪小屋》（Coraline: Little House, Revisited）改寫蘿拉．英格斯‧．懷德的《大草原上的小木屋》（Little House on the Prairie）系列，以原著裡的「媽媽」卡洛琳．英格斯做為故事主角，描寫她安靜堅毅的生活。儘管從原著小說發想，作者莎拉．米勒（Sarah Miller）筆下的小說風情與原著風格差異頗大，小木屋系列節制靜謐的氛圍似乎不見了，加入了更多角色內在心理與周邊景物的描寫。
另一部小說《另一個奧爾柯特》（The Other Alcott）是從1868年的名著《小婦人》（Little Women）演化而來。《小婦人》曾啟發不同世代的文學女性，從西蒙．波娃、葛楚．史坦到喬伊斯．卡蘿．歐茲皆然。《另一個奧爾柯特》書裡的主角梅．奧爾柯特，是原著作者露意莎．奧爾柯特（Louisa Alcott）的妹妹。
梅在《小婦人》裡的分身是滿頭金色鬈髮，一心想當畫家的艾美。在《另一個奧爾柯特》中，梅實踐了她的藝術夢，一路旅行到波士頓、倫敦和巴黎去學習繪畫。她的冒險，描摹出18世紀晚期女性藝術家逐夢的無畏歷程，也是後世鮮少著墨的時代切片。●
下班以後，三位團員維持著每週兩天的練團時間，去年10月開始額外約一天見面討論新專輯的製作。感覺靈魂被抽乾的時候，熱炒和啤酒是他們充電的儀式。在這些日常的互動裡，三人早已成為彼此生活的一部分。薑薑提到「三個人加起來的相處時間，可能比跟女朋友還長，對於創作者而言，保有一些自己獲得能量的空間是重要的。」所以平衡家人與音樂在生活中的比重，也就成為維持樂團運作的必要功課。
宗翰說：「這些表演有趣的地方，是我們跟觀眾比較沒有距離感，不像在live house，好像我們是搖滾英雄的那種感覺。那個東西在我們時代根本就不適用了。我們只是很喜歡樂團的人，跟觀眾一樣，所以我們很喜歡跟觀眾沒有距離演出的那種感覺。」
童書評》因為黑，所以溫暖被彰顯：《晚安，回家囉！》繪本作家宮越曉子的魅力
對孩子來說，宮越曉子的繪本絕對是一本特別的繪本，看過就不會忘記。
曾經有個孩子讀完宮越的繪本之後印象深刻，很喜歡。過了幾天，他想再請媽媽為他讀上次那本書時，忘了繪本的書名，就跟媽媽說：「我想再看一次那本黑黑的書。」媽媽會心一笑，拿起《森林深處的茶會》問：「這本對不對？」
沒錯，宮越的新繪本《晚安，回家囉！》給讀者的印象也是一本「黑黑的書」，線條黑黑的、顏色黑黑的、氛圍黑黑的，跟時下其他色澤明亮的繪本非常不同。黑色，在心理上給人什麼感覺呢？色彩心理學說，黑色象徵沉靜、低調、冷漠、防禦。對畫家來說，在給孩子看的繪本中，黑色不易駕馭。
但宮越對於黑色，不僅不擔心，甚至還樂在其中，以炭筆深黑淺黑色調大玩黑色與光線的遊戲。宮越說她使用炭筆的理由，是因為她喜歡炭筆獨特的、在擦過之後呈現出來的美麗灰色及模糊的感覺，她認為炭筆的調性最適合用來描繪夜晚的空氣感。
畫稿上黑白以外的顏色，是用壓克力水彩等先畫好，乾了以後再以炭筆和鉛筆在上面做畫，所以必須事先設想好，而無法在後來任意增添色彩，大大提高了創作這本繪本的難度。
經由繪本的畫面，宮越帶領孩子到深深淺淺的黑色中探險。她相信孩子不像大人想的那麼脆弱膽小，孩子喜歡冒險，喜歡神祕。安全感越好的孩子，對陌生的事物或黑暗的地方，更是張大了眼。
宮越是愛孩子而且相信孩子的畫家，她的《森林深處的茶會》和這本《晚安，回家囉！》，都是從孩子的角度出發，以畫筆帶領孩子觀察世界。她並不想讓孩子覺得世界都是粉紅色跟黃色的，森林深處跟街上也許有讓你恐懼的地方，但只要你帶著正面的心態去面對，往往世界會給你一個意想不到的蛋糕。
這本《晚安，回家囉！》從孩子的觸覺開始，被媽媽抱著的小兔子，看著媽媽背後的街景與人物，從視覺、聽覺到嗅覺，最後回到內心世界。因為母親的懷抱跟知道爸爸會來迎接，安全感十足的小兔子，對世界的黑暗張大了好奇的眼，接收了滿滿的關懷，最後也關懷起街上夜晚外出的旅人。
這是一本格局很大的繪本，值得您跟孩子細細品味，體察被黑色包覆的安心。不用怕黑，因為有家人與朋友，即使黑暗，也安全。
宮越自己說，這本繪本想傳達的是孩子被雙親守護著的幸福時光。雖然在故事上只是以夜晚回家進入夢鄉的情節來鋪陳，但是為了要表現出享有充分安全感的心情，她讓主角小兔子去想像，街上的每個人都個別過著安心的舒適夜晚。
也許有讀者想問：為什麼繪本最後是由爸爸陪伴睡覺而不是媽媽呢？宮越表示，這是來自她在雙親旁邊很安心、完全沒有防備地打瞌睡的幸福經驗。她還有一個可愛的小故事，她曾讀過母親在她還年幼時寫的日記，上面提到抱她很辛苦，因為小孩在睡著以後會變得很重很難抱。所以創作這個繪本的時候，她覺得要是由爸爸來接手的話，應該就能夠減少點媽媽的辛勞。
好溫暖，是吧？
宮越曉子的繪本看起來印象是黑黑的，但是讀者總會對其中的彩色印象深刻。她的繪本就像是寒冷中的火光，一直溫暖孩子的身邊。因為黑，所以溫暖被彰顯。●
よるのかえりみち
作者：宮越曉子
譯者： 張東君
出版：遠流出版公司
定價：280元
【內容簡介➤】
作者簡介：宮越曉子（Miyakoshi Akiko）
1982年出生於埼玉縣狹山市，從就讀於武藏野美術大學視覺傳達設計學系期間即開始創作繪本。畢業後使用炭筆畫、拼貼、卡通動畫等各式各樣的技巧持續創作，2009年出版第一本繪本《颱風來了》（中文版由青林出版），獲得「日產童話與繪本大賞」。2010年10月出版的《森林深處的茶會》（中文版由遠流出版），榮獲由日本「全國圖書館協議會」與每日新聞社主辦的第17回日本繪本賞大賞（2012）。2016年以本書獲得波隆那拉加茲童書獎「故事類」評審特別推薦獎。
現居東京都，為活躍的自由插畫家。其他作品還有《野原的房間》《鋼琴發表會》《這是誰的》《手電筒》（書名皆暫譯）等。出版品已被譯成韓文、西班牙文、法文、英文、泰文、簡體中文、繁體中文等多種語文。
官網：miyakoshiakiko.com
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量