提起「版權代理」，你腦海裡浮現什麼畫面？是國際書展裡版權中心裡，頸部掛著專業證在小桌交談的人；抑或是世界各地飛來飛去，不是在書展裡就是在前往書展路上的人？

「我有一個朋友稱我們為『書皮作家』——他以為書封後面的那些文案都是我們推書的時候寫的，所以他看到我都會說『書皮作家妳最近又出了什麼書啊？』」版權經紀人紀宜均笑著說完，一旁的同事傅宗玉很快接話：「我比較常跟別人解釋說我們就像房仲，只是房仲的標的是房子，我們是翻譯版權。有一次蠻好笑的是，我在臉書上寫說我們算是出版業比較上游的部分，所以讀者不太會接觸到我們；我朋友就問我，『所以你們印紙嗎？造紙廠？』的確是蠻『上游』的啦～」

對大多數人而言，這是一份幾乎沒有想像過的職業；年輕版權經紀人傅宗玉和紀宜均也是因緣際會才知道了這個行業。「研究所時，我聽指導教授解釋國外出版的流程，知道了『作家經紀人』這個職業。台灣其實沒有類似的制度，但我因此知道台灣有版權代理，這是最接近的一個行業。」從那時就開始嚮往成為版權經紀人的紀宜均，畢業後先進入出版社當版權專員，成為出版社對版權代理公司的窗口；離開出版社之後進入光磊國際版權，從替出版社「買版權」的人，成為「賣版權」給出版社的人。

喜歡看小說的傅宗玉，也是在即將畢業的那年才知道「版權代理」這個行業。她直接寫信給譚光磊自我推薦，獲得了實習機會；之後轉為正職，處理行政和一些專案工作，去年初才正式成為版權經紀人。「我現在負責的是非文學（non-fiction）。但其實我進公司之後，就一直幫光磊看小說、寫書訊，只是我很菜，寫的書訊他不太可能直接發出去，他會再自己重寫。我記得有次我讀了一本書，在星巴客裡面哭了，大哭，覺得書超級感人。我就寫了一則書訊，我覺得我寫得很用力了，但還是一個噗通（編按：沒有被採用）出去了，哈哈！但他寫的更好，超級棒，那時候我就覺得——哇！寫書訊真的是個很酷的藝術。」那本讓傅宗玉在星巴克裡大哭的書，就是日後在中國狂賣兩百萬本的《島上書店》（The Storied Life of A. J. Fikry，台譯《A. J. 的書店人生》）。

「寫書訊」可說是版權代理最重要的工作。負責找翻譯書的編輯，幾乎每天都會收到各家代理寄來的書訊，裡頭簡要羅列書籍的各種資訊，包括內容簡介與國外的評價，甚至是否即將改編成電影；若是對某本書感興趣了，編輯便會回信索取書稿加以審閱評估。

為了將國外的書籍特色更清楚呈現出來，讓編輯能在五花八門的書籍訊息中一眼看到，如何掌握「說故事」的藝術、在說與不說之間拿捏，便成為一項必須時時琢磨的能力。非文學可以從目錄章節中快速掌握要點，小說則一定得完整讀過才能了解故事，寫起書訊也更加消耗心神；熱愛小說的兩人卻將此視為挑戰，想辦法在被email淹沒的工作日常中擠出縫隙，努力將自己對故事的感動分享給其他人。

紀宜均眼神閃亮地說起今年在倫敦書展相遇的一本書。「讀完那本書，我決定為它寫一篇審書報告——這其實不是我們會做的事，就小說來講，我們會寫出特點、但不會寫出結局，讓出版社的編輯能自己去評估內容。但那本書我讀完之後超感動，一路讀到晚上12點，喜歡到不行，覺得我一定要為它做很多很多很多的事，就算現在沒有很好的行銷資料（編按：得獎、銷售紀錄或其他專業好評），我也相信絕對會有市場。」她深夜一讀完就打開電腦寫審書報告，累到忍不住睡著、醒來又繼續寫，就這麼寫到天色亮起的早上7點。這本讓紀宜均「燃燒到極致」的小說是《The After Wife》，由於是和英國獵戶座出版社版權經理開會得到書稿，就連英國也是明年11月才會出版，於是完全沒有任何行銷資料可以提供給國內出版社編輯參考。還好，她對這本書的感動順利傳達了出去，很快地售出這本書的簡體中文和繁體中文版權。

這兩個愛笑、說話速度很快的大女孩，寫出的書訊總是多了幾分真心，和一股忍不住要跟人分享自己剛看完一本精彩小說的澎湃熱情。身為版權經紀人，不但對書的敏感度保持在前端，時間感也跑在前面：「之前跟朋友聊工作，我說最近看到一本超好看的小說，朋友就說太好了，什麼時候會出？我說大概兩年後吧！」說完，兩人互看一眼，再度哈哈笑了起來。

▉紀宜均談版權代理生涯中3本重要小說

▉傅宗玉​談版權代理生涯中4本重要小說