現場》人類世中，悲觀的積極主義：吳明益、金磊對談「繫於山海：用書寫與攝影面向自然」
講座開始，吳明益率先與聽眾分享他與金磊的相識。倆人初次見面是2007年，那是個對他們皆具人生轉捩點意涵的年份。彼時吳明益對大學教職感到疲乏，有意辭職專心創作，同年出版小說《睡眠的航線》及徒步旅行的生態觀察《家離水邊那麼近》。由於受邀為黑潮文教基金會的解說員培訓授課，結識了任職其中的金磊。
一向對投注神魂於科學真理之人感到著迷的吳明益，創作涉及專業知識時，總不忘請教科研人士的意見。2018年出版的《苦雨之地》小說集，第五篇〈恆久受孕的雌性〉引述了美國原民小說家Linda Hogan的《靠鯨生活的人》──獵人會潛入海中，用最快的速度將捕到的鯨嘴縫起，以保存鯨肺中的空氣，避免鯨沉入大海。
金磊看過初稿後，直言如此美麗的故事實有謬誤，鯨的嘴並未通向肺，沒縫住噴氣口，鯨無法漂浮於水面，吳明益必然得在作品中「更正」這段描述。虛構的小說世界仰賴大量真實資訊，當描寫筆下角色在自由潛水（Freediving）缺氧失去意識，需要多久才能甦醒？不曾潛水的吳明益，也是靠賴金磊找來相關論文，為他解開謎題。
➤拾筆畫蝶，融入文學書寫
成為作家之前，少年吳明益的夢想是成為畫家，但礙於辨色障礙，繪畫只能成為興趣。然而這份興趣仍能融入創作，從《迷蝶誌》、《蝶道》，到後來的《苦雨之地》及《海風酒店》，都見得到他的繪畫作品。
吳明益說，在編排每本書時，他秉持「把理念變成實踐」的信念。以《迷蝶誌》為例，當他從瘋狂為蝶著迷、抓蝶製作標本，逐漸意識到其中蘊含的生命倫理時，他的改變，便是拾筆繪蝶。新版《迷蝶誌》的《手繪蝴蝶展翅圖》別冊中，即是透過那些彷彿標本的圖框，去傳遞某些倫理上的暗示。
而《苦雨之地》中模仿18世紀科學繪圖的插畫，則含有向已然消逝的博物學家及其年代致敬的意味。他說：「繪畫這件事，背後可能有非常複雜的運作意識，而非只是一種美學觀點而已。」
長年對蝴蝶及攝影充滿興趣，甚至出版《浮光》一書，何以並未踏上生態攝影之路？吳明益先引述他熱愛的小說家魯西迪（Salman Rushdie）受訪時的一段話：
「文學也許很弱，在世界沒有真實力量，但是，某方面來說，它有所有最廣義的敘述，我們能把自己的追問放入小說，從而挑戰我們自己，拒絕把世界視為理所當然，挑戰所有政治正確、姑息苟且和恐懼。文學是最大無畏的形式。」
2018年吳明益參與「黑潮島航計畫」，以逾兩周的時間遶島航行。當船航行到定點，看著金磊與夥伴穿上潛水裝備下海拍攝，有許多時刻是徒勞無功的。投身科學或生態領域，便是要不斷面對「空無一物的日常」，而後又從中累積。
金磊曾力邀吳明益同去東加拍攝鯨豚，但吳明益「缺乏勇氣」地婉拒了。又如活動前閒談得知金磊會後要開夜車回花蓮，隔日凌晨4點上帆船出海，吳明益深知，以己身的天賦、毅力及感受力，選擇文字是比起生態攝影，更適合自己的方式。
➤在觀看、等待與反覆按下快門之間，思考生態攝影的意義
金磊回憶黑潮島航的海上時光，該項計畫邀請吳明益、畫家王傑等具人文背景的夥伴參與，習於出海調查的他，得以見識不同領域的專業人士如何進行各自的工作。
好比王傑在驚滔駭浪中，仍能秉持自身節奏，持筆描摹或著色。金磊尤其佩服吳明益當時每天產出5000字的日誌 。大抵是身為左撇子之故，寫字對金磊自小就是困難的，當他在高中擁有一台Nikon FM底片機時，興許就埋下了成為生態攝影師的種子。
基於對生物的興趣，金磊大學及研究所做植物及蛇類研究，一天到晚往山裡跑，因緣際會下前往花蓮，起初只是想認識鯨豚這類海洋生物，最後卻深受吸引，並於2001年加入黑潮基金會。
他與聽眾分享一張2006年首次由底片機換成數位相機的海豚尾鰭照，以及後來「進步到拍到有頭的海豚」相片，水下工作的艱辛有極大成分在於等待與搜尋，7、8個鐘頭裡，真正能與鯨豚接觸的時間或許僅有短短的20分鐘，他認為生態攝影即是生態觀察的過程。
底片年代，一捲僅36張，有限資源下張張彌足珍貴。剛開始拍鯨豚，金磊常出海拍了一整捲，上岸沖洗才發現一張都沒拍到，全是海豚跳躍入水後留下的水花。可恰是在這些不斷嘗試換來的失敗中，培養出抓住海豚出水瞬間的直覺。而今回頭看，「我仍覺得那些過程都是珍貴的水花。」
一如吳明益在迷蝶過程中逐漸體察的生命倫理，金磊同樣在按下快門的反覆中思考：「漂亮的生態照」還能帶來哪些意義？「我開始想呈現我與生物、與環境的關係。」
從急於拍下所有與鯨豚相遇的瞬間，到垂著相機靜靜觀看，純粹感受與鯨豚相遇的撼動；從習於將被攝者填滿畫面，到將之比例縮小；水的波紋、雲與船漆的反射、大翅鯨吐出的炫目氣泡、虎鯨捕食留下的猶如星空的碎屑……金磊的攝影作品產生質變，寫實中有了更多的意象與意念，得以更為深刻震懾、觸碰觀者的內在。
➤創作者面對AI的改變與不變
談起如何看待彼此的創作，吳明益表示，攝影曾經不被某些傳統的藝術家視為藝術的原因，在於被攝者及光線等媒材，並非是攝影者「創造」出來的。然而在他眼中，金磊投注在鯨豚身上的時間，與米開朗基羅耗費在牆面或大理石上的時間實質上並無不同，同樣展現了創作的精神與實踐。
藝術的能力也包括挑選，攝影師決定要讓什麼進入其鏡頭、如何在拍攝的一千張照片中找出那張會讓人印象深刻的照片，本身即具有巨大的創造性。金磊自認是個不太有創造力的人，過往所受的科學訓練讓他理性看待調查的對象，然而透過閱讀吳明益及諸多作家的作品，帶給他全新的視角去理解萬物。
吳明益提及相較於諸多藝術創作隨著科技進展產生劇烈變動，文字似乎沒有太多改變，金磊則認為文字是最能細緻記錄萬物細節的媒材。他舉例，即便現今攝影器材推陳出新、銳利畫質隨手可得，許多經典影像仍無法被超越，「重點就在於故事」。生態創作的特性是待在房間裡無法誕生作品，金磊開玩笑表示，雖然現在人人能運用ChatGPT寫自傳、能關在房內創作，但在他看來，便少了靈魂。
「生成式AI」（Generative AI）近年爆紅，當文字與影音皆能仰賴AI，身為創作者該如何面對趨勢的改變？吳明益認為，隨著科技與時代快速變遷，人們難以預測未來，日常中他也倚賴AI帶來的便利，好比運用AI翻譯外文信件。
今年上半年，吳明益新開設一門「影像詮釋與創作」，每堂課與學生分享AI改變影像的例子，好比日前已有使用AI拍攝的MV出現，美學邏輯已然與運用膠捲出身的他大有不同，儘管他跟不上，但身為教學者，引導學生了解最新進展，並且和他們討論各種可能性，是他認為應做的事。
而金磊身為影像工作者，作品不時有展出或放映的需求，得滿足特定的長寬比，因此他無法如當紅的短影片採取直立式拍攝，但他同樣會運用AI，好比透過特定網站生成需求的音效，節省大量自行剪製的時間。
金磊認為，比起擔憂被AI取代，更重要的是創作者如何使用這項工具，「就像我想做生態攝影師的初衷，與AI的出現毫無干係。」他以發明塑膠袋的工程師Sten Gustaf Thulin為例進一步說明，其初衷是為了發明對環境更友善的產品，反而是人們的惰習造成災難。或許有天《駭客任務》晶片植入大腦的手術成真，AI與人腦創作的分界將變得模糊，就有賴未來的人們進行更深層的探討了。
➤為環境發聲，記錄珍貴瞬間，呈現複雜世界
創作以外，吳明益和金磊都是環境保育的倡議者，這也是兩人在準備本次講座時，期待與聽眾談論的議題。由於吳明益的女兒養了倉鼠，他在觀看相關影片時，發現在德國若要飼養倉鼠，飼主必須先了解相關知識，連籠子也有特定規格，以維護倉鼠的福祉。
借鏡台灣去年的蛋荒議題，實與雞隻健康息息相關，要改善傳統雞舍的弊病，包含如何設計雞舍，降低雞農與石虎的衝突，既是生物知識、動物福祉，也關乎規範。金磊以漁民誤捕魟魚等生物而躍上媒體版面時，常在網路上遭到具保育意識民眾的撻伐為例，思索漁業與永續如何並存？
20幾年來在黑潮文教基金會見識無數分歧，金磊認為與其僅在社群宣洩憤怒，「起而行」才是解方，因為「議題倡議是一種悲觀的積極」，不去做永遠不會有改善的可能。這也呼應了吳明益12年前以母親之名創辦「吳鄭秀玉女士黑潮獎助金」的起心動念，這項獎助計劃迄今已鼓勵48名相關工作者投入海洋研究保育或藝術創作，串連成為海發聲的力量。
若要賦予自然書寫、生態攝影一個較為特殊的意義，或許是創作者偶在無意間記錄下某些珍貴的瞬間。年年追著鯨豚洄游，金磊有一回隨公視赴日本利島欲拍攝居住該島十幾年的海豚，抵達當地機場，卻收到海豚消失的訊息，團隊只能改變採訪對象。
事後爬梳，他想團隊實際上是記錄下一座仰賴鯨豚觀光產業維生的島嶼，發生巨變的一天。這些經驗讓他體認到，人類的時間尺度其實很小，因而容易將自然變動視為劇烈的震盪，比如今年4月的花蓮大地震，以島民視角是重創，以地質視角來看，不過是地殼「抖了一下」罷了。
吳明益認同金磊的觀點，他的創作途徑涉及大量田調，使他漸漸轉向一個旁觀者的位置。《海風酒店》書寫的場景，恰是大震後產生大量落石坍方路段所在的和平、和仁到崇德之間的區塊，而他創作這本小說的目的，便是要將台泥於DAKA園區的介紹中，挪用太魯閣族巨人神話美化開發爭議一事給扭轉回來。
但他並不認為自己就是站在「正義的一方」。在神話裡，太魯閣族巨人會騷擾良家婦女，也會奪取他人性命，以現今來看全然「政治不正確」，他想呈現的，實是人們所處的複雜世界，以及身處其中面臨的複雜議題、複雜選擇。趨利是人的本能，但倫理判斷，就不再只是本能。
在所有複雜的議題裡，生死或許是最艱困的一項，金磊在拍攝中遇過許多新生及消亡。有回在東加遇見一隻與母鯨失散的幼鯨，船隻試圖協尋未果，當夜幕降臨不得不返航，眾人深知幼鯨殞落的命運，是自然並不仁慈的一面。
吳明益以與女兒露營時的一段對話反響，那回他故意與女兒躲貓貓，當女兒拿著手電筒找到他時，他問：「若妳一直沒有找到我要怎麼辦？」年幼的女兒給了出乎意料的回答，「她說，我會跟媽媽努力生活下去。我非常感動，活下去這是人生的正常選擇，你會傷心，但還是會吃雞腿飯。我不知道我做了什麼，影響她給出了這樣的答案。」
年輕時不曾想過自己有天會成為父親，而今處在上有老、下有小的階段，在陪伴老母親的時間裡，無法慣常書寫的吳明益著手創作給女兒的繪本，興許日後付梓。若非生命歷程有所轉變，小說家吳明益可能並不會去思考這類事情。一如他所言，「同種生物互相理解是何等困難，更何況是不同的生物呢？」
➤Q & A
講座現場聽眾提出了許多精彩問題，特摘錄對答如下：
Q：小說是虛構想像的，可以架構時間空間觀、邏輯等等，為何老師堅持考證細節、真實性
吳明益：開玩笑地說，假使你是詐騙集團，要騙到人，其中一種方式是逼真。回到真實一事，稍早提到的《靠鯨生活的人》中，寫到一個角色出生時是有鰓的，後來動手術摘除。讀到這段時我就該明白，Linda Hogan筆下縫鯨嘴的段落應該是她編造的，然而我如此沉迷，認為這是真的。這便是Linda Hogan把小說中的現實建構得非常美麗，昇華為敘事的藝術了。
Q：請問明益老師不管是因為興趣（繪畫、攝影、寫作等）還是小說素材的收集，在跨到較新、陌生領域時，怎麼建構自己對該領域的知識系統？老師覺得在現在這個時代，還可以成為博物學家嗎？還是老師覺得現代的博物學家會是長什麼樣子？
吳明益：在過去確實有博物學家一詞，但當今世界的知識如此複雜，要達到被其他領域的專家認可的「博物」、「博學」已經近乎不可能了。
我想說的是，面對陌生的領域，我們的目標不需要是成為眾人景仰的專家，但要有一種渴望。怎樣的渴望呢？我想用下周將接受的訪問舉例。這個訪問裡我要與同時是我讀者的一個樂團對談。由於雜誌有拍攝需求，可我個人是不拍照的，我便提議讓樂團到我收藏腳踏車的空間拍攝，這樣我彷彿也在畫面裡。
我蒐集的古董腳踏車有30幾輛，每一輛都妥善保養，當大家談起古董腳踏車時，這個小眾圈子也許有人會知道有某一輛車在我的收藏裡，這也會帶給我一種生活的滿足與成就，它的趨力就來自一種「渴望」。你作為一個人，而不只是一個小說家，不是嗎？人的人生裡面有好多層面的東西，小說是其中之一。因此，寫小說時去理解、吸收某些知識，不只是建構小說的方法，也是成立你自己人生的方法。
Q：想請問金磊老師，常常看到感動的畫面時，不知道該拿起相機拍照還是用眼睛去感受，想請問老師會怎麼做呢？
金磊：相信你的直覺，你想要幹嘛就用你希望的方式去完成，雖然好像沒有回答一樣。我的工作常帶人出海，大家都會想要拍出好照片，但對我來說，回到前面分享的，觀察始終是第一步，才能延續到與野生動物產生連結。照片很重要，但當你想用眼睛看的時候，不拍照也沒有關係，當下的畫面依然會屬於你，那些感受才是最真實的東西。
Q：聽過兩位老師的分享，個人覺得不管書寫或攝影，兩位都是先有入微觀察，再以不同的媒介傳譯出來。想請問兩位有沒有一些建議，可以培養自己的觀察力，提高自己的認知，以及找到適合自己的表達方法後，好好表達和呈現自己的觀察呢？
金磊：我的回答就是下苦功，這件事沒有捷徑。我想分享印象深刻的一件事，當年還跑山上時，帶了一個健行活動，我在步道上發現一隻茶斑蛇掛在樹幹上，旁人卻無所覺。當你有越來越多的野地經驗，漸漸會理解到在野外觀察，保持安靜是非常重要的事。為了更成功地拍攝蛇類和蛙類，我甚至訓練自己走路也要盡可能無聲。
拍攝鯨豚也是同樣的道理，鯨豚何時會跳起來、尾鰭何時會出水、要在那之前按下快門……這些東西是偷不來的，只能扎實地進入那個環境，練習做更多的觀察和嘗試。
Q：請問明益老師，在某些文化中，大自然和神和巨人這三者有重疊與相異之處，請您說說自己的見解。
吳明益：我們先粗淺把神分成人格神和自然神。巨人就是人格神的代表，他有喜怒哀樂，會有美醜偏好，性格非常鮮明，希臘羅馬神話中的眾神也多半是人格神。我自己在進行自然書寫時，更著迷的是自然神和自然運作的規律，也就是該這塊岩石砸死我的時候，沒有什麼好可惜的，因為沒有人害我，也不是我的因果報應，就是巧合而已。
我的小說《複眼人》中的「複眼人」和《睡眠中的航線》裡的觀世音，都是只能旁觀不能介入的角色。我有時會思考，神明難道不會痛苦嗎？好比二戰的戰場上，一個日本神風特攻隊隊員祈禱能順利將敵對戰艦擊沉，一個美國飛行員祈禱能讓炸彈順利炸毀東京某處，神會聽誰的呢？
不過人格神的存在是非常有趣的，因為那些被視為力量超乎我們的「神」如果也有忌妒、痛苦、那祂會做出什麼樣的判斷？祂的判斷會不會也都充滿了「自以為是的正義」，就像人間的英雄或偶像也有陰暗面？●
價崩：氣候危機與大明王朝的終結
吳大猷科普獎》第12屆科普著作獎，獲獎好書推薦語
【中文創作類】金籤獎
● 化石密語
戎嘉余著，江蘇科學技術出版社，1080元
古生物學家們基於化石證據，通過300多幅精彩圖片和近百個高清科普短片，帶你開啟穿越地質時空的發現之旅，領略古生物學的神奇魅力，感受孜孜以求的科學家精神，見證中國古生物學的百年發展。
【中文創作類】銀籤獎
●人文地球：人類認識地球的歷史
張九辰著，北京大學出版社，534元
她森羅萬象、豐富多姿；她變化萬千、日新月異。與「自然地球」相對，本書創造性地稱其為 「人文地球」。 本書帶領我們踏上人類認識地球的漫漫旅程。
這段激動人心的旅程始於古文明繁盛時代、自然哲學發展之際，終於全球化時代、「人類世」概念普遍的當下。 本書細膩地講述了人類在認識地球過程中的科學故事和文明史故事，引領我們用動態的眼光觀察世界。
【中文創作類】銀籤獎
●水變成冰是哲學問題
孫有蓉主筆、邱獻儀協力、哲學新媒體策畫，麥田出版，350元
這本《水變成冰是哲學問題》，是由一群本土培養的哲學人組成的新創團隊──「哲學新媒體」共同策劃並執筆撰寫的書籍，呈現出一部相當精彩的，自然科學發展下的哲學脈絡史。
書中邀請讀者共同思考何謂「自然科學」，並回顧歷史上的哲學大家觀點，有很多引人深思之處。例如，眾所周知笛卡兒提出的「我思故我在」，關鍵在於顛覆了亞里斯多德逾千年之久的科學模型，因此名留青史。但較少人知道的是，康德提出的「我思則物在」，翻轉了主觀與客觀的軸線，這在科學哲學史上的重要程度，可說相當於哥白尼提出「地球不是宇宙中心」的突破性。
另一例是書中最後以波柏的哲學觀點做結，說明有可能被推翻的才是科學。這實在是值得讓重視科學教育的華人社會，更多人深刻理解的概念，因此誠摯推薦。（評審代表：朱士維／臺灣大學物理系教授）
【延伸閱讀】書評》你說的科學，是什麼？評《水變成冰是哲學問題？一部寫給所有人的自然科學哲學史》
【中文創作類】佳作獎
●追火山：臺灣火山群連結起的地球與宇宙紀事
宋聖榮著，野人文化，750元
由王梵主編帶領的編輯團隊，從美編設計、重新製圖、裝幀到文字增補，精雕細琢，打造了一本讓人眼睛一亮的的科普書，注定要成為臺灣科普書出版的新標準與里程碑。（評審代表：魏國彥／臺灣地質科學學者、臺灣大學地質科學系退休教授）
【中文創作類】佳作獎
●從一個沒有名字的病開始：新冠疫情，人類的奇幻之旅，終結與再出發
何美鄉著，商周出版，500元
作者以生動流暢的文筆，把這場世纪大瘟疫的前因後果，像說故事般地為讀者完整介绍。尤其是本書的第四部：新防疫未來式，提供了有實證基礎的分析，所得到的結論值得每一個人都把它作為日常生活的健康指引。（評審代表：周成功／陽明大學生命科學系退休教授）
【中文創作類】佳作獎
●橫斷臺灣：追尋臺灣高山植物地理起源
游旨价著，春山出版，750元
游旨价博士這本《橫斷台灣》，從本地無比熟悉的高山杜鵑說起，這個我們認為「很台灣」的美麗植物，竟然會在青藏高原上也普遍存在！此書對於植物隨著氣候變遷的跨國遷徙，以及從19世紀開始，植物學者在世界各地抽絲剝繭的調查和發現，都有深入的闡述。既有空間的廣度，也有時間的深度，佈局寬廣，氣象恢弘。讀來有知識、有趣味，更有著對生命自尋出路的描繪和敬意。（評審代表：孫維新／科學人雜誌總編輯、臺灣大學物理系退休教授）
【中文創作類】佳作獎
●醫生，你在想什麼？
王興著，上海譯文出版社，336元
《醫生，你在想什麼》則是一位專業的醫生，從老百姓生病後的尋醫、問診、治療各個環節中，可能碰到的相關問題出發，為生病的普通人提供一堂「每個人的疾病課」，讓看病變得簡單。
【中文創作類】佳作獎
●芯片簡史
汪波著，浙江教育出版社，899元
全書從支撐晶片產業發展的量子力學講起，完整、系統地呈現了60多年來晶片壯闊恢宏的發展歷史，透過「晶片簡史」這四個字，深入瞭解那些散落在歷史深處的晶片發明者的個人世界，體驗他們在發明中所經歷的種種困苦與喜悅，看他們如何突破科學研究中的困難與現實世界的阻礙，做出一項項改變甚至顛覆世界面貌的發明和創新。
【中文創作類】佳作獎
●美麗的化學元素
吳爾平著，人民郵電出版社，539元
當我們接觸元素週期表的時候，看到的往往是枯燥的文字和資料，因此許多人也夢想著一睹這些「世界基石」的真容。本書以元素單晶為主線，系統地介紹了在自然界和實驗室中，可以晶體狀態存在的80餘種化學元素。
本書作者從2011年開始收集化學元素樣本，在書中一一展現收藏的幾百件精緻的化學元素樣品，從一碰到水就會發生劇烈反應的銫；到性質穩定、色澤耀眼、被用於製作珠寶首飾的金；乃至會強烈腐蝕所觸及的一切物質的氟。
【中文創作類】佳作獎
●我們頭頂的星空
余恆著，重慶大學出版社，1368元
書中穿插介紹了中國古代星官系統、人類探索星空的歷程及星座的東西方神話傳說，並引入當下天文學領域前沿的科學研究成果，是一部不可多得的中國原創天文學科普著作。
作者以平實簡潔的語言娓娓道來，將複雜高深的天文學知識，寫成一本人人都讀得懂的科普讀物。讓每個人都有機會邁入天文學的奇妙世界，讓每個人都有機會欣賞並看懂我們頭頂的美麗星空。
【中文創作類】佳作獎
●自然之聲：萬物生、陸上水中、蟲語
唐志遠著，湖南科學技術出版社，1488元(單本)
一草一木，一蟲一蝶，萬物有靈且美，每個微小的生命都在自己的領域演繹著一場驚心動魄的傳奇。自然攝影職業生涯的20年，成就了唐志遠老師中國頂級自然攝影師的功勳，也成就了他彙集20年心血的這套書 ——《自然之聲》。
這套書一共分為《蟲語》、《萬物生》和《陸上水中》3本，20年的專業、執著、熱愛，穿越叢林，跋山涉水，以地球萬物為模特兒，拍攝出獨一無二的寫真，更用高級幽默感講述了驚心動魄的拍攝故事。
【翻譯類】金籤獎
●歷史怎麼改變的，化學知道
ケミストリー世界史 その時、化学が時代を変えた!
大宮理著，李貞慧譯，大是文化，540元
基於這樣的撰書動機，作者的視野也是大開大闔。在起首的第一章，不只是文明的一萬年而已，還是原子發生的起點——138億年前的宇宙。此外，在書跋，將本書獻給史前留下洞窟壁畫的藝術家、被逼上戰場的古埃及農民、星辰下沙漠中踽踽而行的商旅、經年航海而罹患壞血病的水手、突襲機槍座以爭取自由的人們。
所以，化學知識與人類歷史決不只是因寫作手法而相遇，而是作者從其世界觀背後的價值，與人生觀交織出對科學與生命意義的省思。這是近半世紀，跨學科思維成為學術界知識發展的主流後的思考特徵。就科普寫作而言，這本書掌握了歷史中的文明脈動，絕不是說說故事，給點兒化學知識而已。（評審代表：陳竹亭／臺灣大學化學系名譽教授）
【翻譯類】銀籤獎
●五感之外的世界：認識動物神奇的感知系統，探見人類感官無法觸及的大自然
An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us
艾德．楊（Ed Yong）著，孟令函譯、曾文宣審訂，臉譜出版，650元
作者在每一章節都以研究案例說明科學家對各種感官認知的理解，例如：動物對顏色的感知，是由錐狀細胞中不同視蛋白吸收不同光譜的成像，通常辨色力有差異的個體，是因為這些視蛋白的缺失或是變異，造成了吸收光譜的差異。不同的生物在視蛋白的組成也有不同，所以有些動物能看到紫外光，是因為他們的視蛋白能偵測到該區段的波長，所以有許多我們不知道的視覺交流，在紫外光下也相當熱烈。在作者的筆觸下，世界的色彩似乎是沾染了每一個段落。
許多人都曾有因為感染新冠肺炎而失去味覺的經驗，在閱讀中，作者不斷地喚起讀者的自身經驗，讓人對各種感官有了全新的認識。（評審代表：丁照棣／臺灣大學生命科學系教授）
【延伸閱讀】2023Openbook好書獎．年度翻譯書》五感之外的世界
【翻譯類】銀籤獎
●維多利亞時代的科學傳播：為新觀眾“設計”自然
Victorian Popularizers of Science: Designing Nature for New Audiences
伯納德．萊特曼 （Bernard Lightman）著，姜虹譯，中國工人出版社，768元
這是一項涵蓋科學、宗教、性別、文學、出版和視覺文化等眾多學術領域的跨學科研究，對科學知識的市場、宗教與科學的張力，科學職業化與文化權威的角逐，科學中的女性角色和性別意識，以及進化論的傳播和爭議等議題提出了全新見解。
【翻譯類】佳作獎
●解密黑洞與人類未來
Licht im Dunkeln Schwarze Löcher, das Universum und wir
海諾．法爾克（ Heino Falcke）、約格．羅默（Jörg Römer ） 著，姚若潔譯，遠見天下文化，500元
2019年4月10日，全球人類首次目睹巨大黑洞的影像，科學家第一次拍攝到黑洞的照片，這是跨國的「事件視界望遠鏡（Event Horizon Telescope，EHT）得到的結果，臺灣中研院的研究團隊也參與了上述跨國觀測。
仰望浩瀚無垠的星空，如同閱讀宇宙的奧祕，渴望更多的科學知識和研究成果為我們解惑。在好奇心的驅動下，科學家持續改變我們的宇宙觀。凝視夜空，等待揭開黑洞的神祕面紗時，何不翻開這本《解密黑洞與人類未來》，與天文學和宇宙學對話，享受閱讀的樂趣。（評審代表：簡麗賢／臺北市立北一女中物理科教師）
【翻譯類】佳作獎
●寫給每個人的地球簡史：八堂四十億年的極簡地理課
A Brief History of Earth: Four Billion Years in Eight Chapters
安德魯．諾爾（Andrew H. Knoll）著，蔡承志譯，麥田出版，380元
本書作者、哈佛大學的Andrew Knoll教授，以更廣闊的視角，科學前沿的邏輯推理，將他多年的所見、所學、所研、所悟，交織了物理、化學、生物、地質、大氣、海洋知識，寫成了這本 「簡史」，述說地球46億年裡的滄桑篇章。本書將是經典長存，而更多的未知正等待著被發掘。（評審代表：趙丰／臺灣地球物理學家、中央研究院地球科學研究所客座講座）
【翻譯類】佳作獎
●悲傷的大腦：一位心理神經免疫學者的傷慟考，從腦科學探究失去摯愛的悲痛與修復
The Grieving Brain: The Surprising Science of How We Learn from Love and Loss
瑪麗－法蘭西絲．歐康納 （ Mary-Frances O’Connor）著，孟令函譯，臉譜出版，399元
事實上，大腦是產生感受與行為的所在。大腦會為我們關係緊密的對象建立一個存在的位置，以作為互動的依據。失去了這個對象，大腦也需要重新學習已經改變的現況。作者用神經生理學的觀點解釋這些經驗，讓人更容易理解情緒背後的原因，也讓人能從容地經歷這段適應學習的過程。
要用文字表達他人內心的情緒，本來就不是一件簡單的事。譯者充分並靈活地掌握了字義與句義，恰如其分地傳達了原書的意旨。閱讀中譯本，我們欣賞到作者所要傳達的科學研究、有趣的事實和吸引人的見解。（評審代表：林宗潁／高中生物教師）
【翻譯類】佳作獎
●纏結的演化樹：分子生物學如何翻新了演化論
The Tangled Tree: A Radical New History of Life
大衛．逵曼（David Quammen）著，梅苃仁譯，貓頭鷹出版，840元
本書敘述了兩個「歷史」：一是一群在主流之外專心致志於根本問題的生物學者；二是他們的研究闡明了地球生命史最關鍵的一步——從原核細胞演化到真核細胞。
我們很容易忘記，「細菌」雖然是「最原始的」生物，牠們從未停止演化；更重要的是，牠們摸索出的「共生」之道，是創造生物多樣性的基礎。
作者是經驗豐富的科學記者，敏於捕捉科學研究的人性面，尤其餘事。超過五百頁的巨作，讀來令人興味盎然，除了原作者的寫作功力，譯者亦功不可沒。（評審代表：王道還／科普作家、中央研究院史語所助理研究員退休)
【延伸閱讀】書評》那些糾纏生命樹的科學人生：評《纏結的演化樹》
【翻譯類】佳作獎
●天氣的祕密
The Secret World of Weather
特里斯坦．古利（Tristan Gooley）著，周穎琪譯，譯林出版社，534元
在這本書中，「自然界的福爾摩斯」特里斯坦．古利以豐富的觀察實例，和60餘幅精美插圖，展現了陰晴雨雪等天氣現象的繽紛世界，帶領我們探尋身邊的自然線索。作者是英國作家、航海家、探險家，也是英國皇家航海學會和皇家地理學會會員。
豐富的野外考察經歷為本書提供了翔實難得的自然素材。在本書中，他解剖雨水、觀察樹葉、聆聽蟲鳴，在蛛絲馬跡中探尋隱藏在天氣現象背後的科學奧祕，提供了觀察世界的全新向度。
➤吳大猷科普獎》第12屆青少年科普特別推薦獎，獲獎好書推薦語
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量