在國際版權交易的舞台上，競爭對手往往是來自世界各國的優秀創作，臺灣圖像作品必須具備哪些特質，才能吸引國外出版社的目光？國際版權交易的策略和眉角又有哪些？本文分別訪問了資深漫畫編輯、繪本企畫編輯以及專業版權人員，探究國際版權銷售背後的關鍵推力。

➤漫畫、繪本圖文結合，易打動國外讀者

近年來，臺灣越來越多人投入漫畫創作，新生代漫畫家不斷出現，2022年安古蘭國際漫畫節臺灣館執行策展人、大塊文化第二編輯部總編林怡君，擁有多年海外參展經驗，她認為，創作者們對漫畫的想法及表現風格都很不一樣，各具特色，為臺灣漫畫增添多元面貌，因此，每年如有新作不斷推出，國外出版社將有更多機會從中挑選出適合當地讀者喜愛的作品，進一步購買版權和推廣。

2022年義大利波隆那書展駐館版權人員、愛米粒出版社總編輯莊靜君表示，繪本創作相當不容易，需要兼備故事與圖畫的品質，也須用最簡潔的故事文字和精采的圖像打動國外讀者。歐洲出版的圖像小說通常都能深入挖掘主題，圖文結合的說故事能力和技巧都不容小覷，然而，國際上版權的競爭對象是各國傑出的作品，莊靜君認為可透過廣泛的閱讀，幫助提升創作的故事力。

➤現場觀察、主動出擊，了解國際出版市場趨勢

莊靜君於1998年首次參加德國法蘭克福書展，見識到全世界重要的出版人聚會，至今，她還是會年年參展，透過在現場的近身觀察，掌握更多國際版權市場的趨勢。

她以2018年參與倫敦書展的經驗為例，當時特別留意亞洲翻譯小說區，發現日本小說《在咖啡冷掉之前》、《如果這世界貓消失了》、《旅貓日記》和《稻妻小路的貓》在歐美十分暢銷，因此推測許多外國編輯除了喜歡貓，對於「日本文化」、「日式庭園」等元素也相當喜愛。

其中夏川草介的《守護書的貓》目前已有38種翻譯語言，是村上春樹的作品之外，近年來亞洲賣到最多國家的作品。根據英國雜誌Bookseller當時的報導，英國翻譯書Top 10有3本來自日本，其中之一就是《守護書的貓》。由此可見，國際出版市場中的暢銷書趨勢，也會成為版權銷售時特別被關注的指標。

莊靜君過去在皇冠出版社任職時，也曾將瓊瑤、侯文詠的作品帶到印尼、越南和泰國，獲得東南亞書市不錯的迴響。她指出，泰國讀者偏好奇幻、言情小說，當地預付金雖不高，但泰國對臺灣書籍的接受度很高。

顯見除了全球性的出版趨勢，能掌握單一國家出版市場的口味，也是能否順利賣出版權的關鍵。

➤翻譯好、國際獲獎，都是助力

近年來，文化部的翻譯出版補助，也讓臺灣好作品更有機會被全球市場看見。莊靜君以臺灣小說家張渝歌2018年的作品《荒聞》為例，她說，因獲得翻譯補助，《荒聞》有足夠經費請到非常好的譯者，翻譯品質相當好，又因具臺灣特色，也有恐怖推理元素，且文字易讀，獲選為臺灣主力推到國際市場的 「Books From Taiwan」（BFT）選書，因而受到國外編輯的關注，不僅全球英文版賣給英國出版社Honford Star，日文版賣給日本出版社文藝春秋，越南文版權、希臘文版權等，也紛紛由當地的主流出版社買下。

莊靜君強調，BFT平台和翻譯補助，這兩個由政府提供資源做的事，對臺灣書籍及作者來說非常重要。但政府補助的方式可再細分，例如小說需要翻譯補助、圖文書需要印刷補助，至於臺灣作家的書籍出版外語版後，能有國際宣傳活動補助等等。

得到國際獎項也能增加作者的曝光，為前進國際市場再推一把。林怡君舉例，插畫家阿尼默的漫畫作品《小輓》與繪本《情批》，分別獲得2020年波隆那拉加茲青少年漫畫類首獎，以及2021年詩類別評審優選獎，阿尼默也因此獲邀前往演講。在現場，他的演講誠懇而精采，打動許多現場民眾，吸引了許多讀者及出版社，會後有不少人詢問，有無推出外語譯本。

➤題材選擇有助引起共鳴

《騎著恐龍去圖書館》是由劉思源與林小杯共同創作的繪本，簡單出版公司執行副總經理蘇欣指出，林小杯在畫面上，展現出故事想表達的童趣、歡樂與自由，書裡充滿創意的「恐龍校車」抓住了兒童普遍的喜好，作品的主題、故事和畫風都具備跨國界、跨文化的普遍童年生活體驗，至今已售出全球英、日、法、俄、韓、泰與斯洛伐克等語文的版權。

有普遍性、具共鳴的題材，有助於全球不同語系的版權銷售之外，也能透過不同的活動，觸及更多元的讀者。 林廉恩的繪本創作《Home》曾獲2021年波隆那拉加茲獎故事類首獎，以拼貼畫面描述一對父女和一隻紅色小鳥的所見所聞。出版社巴巴文化當時收到麥當勞「麥麥親子共讀日」限量贈書的邀請，凸顯出「家」這個主題獲得了共鳴，甚至還有媽媽讀者分享「自己比孩子更喜歡這本書」，全臺兩萬本繪本，更在單日內被換購一空。任職於巴巴文化的企畫編輯林珈如說，這是異業合作的成功案例。

此外，題材特殊的作品，也是吸引起外國出版社注意的因素。林怡君指出，擅長以女性視角結合日常情慾來創作的新生代漫畫家穀子，其作品《T子%%走》寫實地描繪了一位女子去日本嘗試用社交軟體約炮的酸甜苦辣，題材獨特、明確、有趣，容易引起不同文化讀者的共鳴，也獲得日本市場的關注，目前已有日文版本。

➤版權推廣的挑戰與自我精進

要能成功把好作品推到國外，版權人的工作也不容小覷。「要進入英美和日本的圖像市場非常不容易」，林怡君指出，國外出版社的分工細膩，買方（編輯）跟賣方（版權）窗口經常是不同的負責人，寄出書訊後，還要持續發信詢問、追蹤國外的購買意願，她認為，版權推廣是長期的經營累積，創作者認真面對自己的創作、盡力將作品做到最好，編輯和版權也需做好自己的工作，持續將好作品推廣給國外出版社。

林珈如則表示，臺灣繪本偏教育導向，國外繪本較無限制，她會與國外編輯分享最感動的畫面以及作品背後的故事，另外也會採購國外的繪本來參考書籍的設計、印刷、裝幀，研究其特色，掌握外國讀者的視覺口味。蘇欣補充，經過她對國際媒合會及說書活動的長年觀察，發現臺灣出版人較為害羞，她建議，可強化相關人員的中英文說書訓練，使版權推廣過程更為順暢。

蘇欣認為，臺灣版權在國外的成績愈來愈亮眼，不管是日本、英國文學獎，義大利波隆那，甚至是美國插畫獎等，都有臺灣創作者的身影，這是建立產業信心的重要因素。

臺灣除了擁有豐沛的創作能量，出版社的推廣也相當重要。國際上每一次的版權銷售，都在不斷累積臺灣圖像的能量與優勢，相信在創作者、出版社與政府的共同努力之下，臺灣的出版產業能一步步往前突破。●

【作家動態】

■著有《因故冬天出門》、《一〇一教室》、《戰力外搜查官》等作，寫作風格幽默又充滿節奏感的日本推理小説家似鳥雞，9月初發行後設虛構《小說的小説》（角川出版）。「閱讀這部作品時，請將『常識』捨棄。」一般讀者所熟知的「小說」，通常建立在各式各樣「前提」而成立，似鳥透過〈立體的樹叢〉、〈文化差異〉、〈無小說〉、〈日本最後的小說〉等篇章，書寫各種「無視規則」的超次元小說，挑戰本格推理的新境界。

■著有《冬雷》、《銀花之藏》等代表作的小說家遠田潤子，本月初推出新作《柔卡絲塔的搖籃》（中央公論新社）。新銳建築家青川英樹成長於一個薔薇花盛放之家，家中有美麗的母親與專注事業的父親，雖也有個與母親關係不太融洽的妹妹玲子，總歸來說還是個普通的家庭。英樹的事業與婚姻生活皆一帆風順，但自妻子美沙懷孕並生下兒子以來，英樹的母親便出現異常的干涉行為，一點一滴累積起衝突，讓原本平和的家庭開始崩壞。

曾透過《雪之鐵樹》、《Oblivion》等作品刻畫各式家庭問題的遠田，此次援引希臘悲劇《伊底帕斯王》中，既是伊底帕斯的親生母親、卻又意外成為他的王后柔卡絲塔的典故，描寫母親的問題、婆媳的張力，以及複雜的母女及母子關係。

■以《半澤直樹》、《下町火箭》、《民王》等作創下無數佳績的暢銷作家池井戶潤，今年秋天以新作《隼消防隊》（集英社），挑戰「田園」小說的新領域。放棄繼續在東京生活，選擇搬回亡父故鄉「遊隼地區」的推理作家三馬太郎，某天與當地居民在居酒屋舉杯暢談，並被邀請加入小鎮的消防隊。成為消防隊一員的他，卻漸漸察覺到，恬靜悠然的鄉村生活背後，實則存在著不為外人知的祕密。池井戶這次以偏遠的鄉村聚落為舞台，書寫一場推理小說家與連續縱火犯之間的精彩對決。

■著有《禁忌之森》、《愚者之毒》、《少女夜行》等代表作的日本小說家宇佐美真琴，於今年9月中推出長篇小說新作《龍舌》（新潮社），訴說超越時代的奇幻物語。「無論是這個世界翻天覆地的改變，還是你的出現，皆自久遠以前便已注定。」在古代中國，一名男子渴望毀滅世界的怨念，催生出「龍舌」。這個寄宿在古井中的奇妙生命體，歷經漢、唐、明等朝代，游離於歷史的夾縫中，漸漸變為未知的、令人害怕的存在。時機成熟、龍舌現世後，「災禍」亦將降臨世間。宇佐美透過男女主角的冒險，講述一部圍繞著愛與恨、因與果的恐怖懸疑羅曼史。

■《邪魔》、《空中鞦韆》、《家日和》、《新冠肺炎與潛水服》作者奥田英朗，於本月底推出全新長篇犯罪小說《River》（集英社）。流經群馬縣桐生市與櫪木縣足利市的渡良瀬川河岸邊，接二連三出現女性的屍體。與十年前未破案的連環殺人案近似的手法，讓整個城鎮為之戰慄。這是同一個犯人所為，還是出現了模仿犯？過去曾被當成嫌疑犯的男人、負責調查案件的前刑警、因為女兒被殺而長年執著於搜捕犯人的父親、年輕的新聞記者、行事作風異於常人的犯罪心理學者、新的嫌疑犯們，隨著這些人的行動，真相會如何破繭而出呢？奥田以橫跨十年的糾結與悔恨，譜寫一齣關於人性罪業與情感的精彩群像劇。

■曾出版《仲藏狂亂》、《吉原手引草》等文學獎得獎作，在戲劇、評論、寫作等領域成就斐然的松井今朝子，繼《壺中的回廊》與獲得渡邊淳一文學獎的《芙蓉的干城》後，終於在本月初發行昭和三部曲完結篇《愚者的階梯》（集英社）。

昭和10年，満州國皇帝溥儀訪日，並觀賞了龜鶴興行在迎賓典禮獻上的歌舞伎名作《勸進帳》。雖然舞台一切順利，但該演出卻在事後受到國粹主義者彈劾，認為台詞過於不敬。隨著抗議與恐嚇信紛湧而至，龜鶴興行的主管川端也被發現吊死於舞台上。為了釐清一連串的事件以及川端死亡的真相，刑警薗部及擔任大學講師的江戶歌舞伎狂言作者後代櫻木，皆被捲入了這場巨大的謎團中。松井將故事奠基於她所熟知的歌舞伎領域，以此創作出一部令人驚嘆的時代懸疑故事。

■著有《女王不歸來》、《虛假之春》、《紫羅蘭之家的罪人》等暢銷作品的推理小說家降田天，在上個月底推出連作短篇集《事件終結》（集英社），訴說悲劇的後日談。某年歲末，在地下鐵S線內，一名男子突然手持利刃向孕婦揮砍，最後將一旁介入協助的老人刺殺。這場震撼社會的無差別殺傷事件後，被捲入意外的群眾，理應回歸日常生活。然而，對一部分的人而言，這卻不是終結。

擔任企業員工的和宏，在意外發生時撒腿就跑，被路人拍到後發到社群媒體公審。被砍傷的孕婦千穗，雖然只受到輕傷，但在意外之後，卻突然表示「能看見鬼魂」。對於事件發生前的行動感到後悔的女高中生響，為了踏出新的一步而下定決心。而為保護孕婦而挺身制止暴徒的老人，實則懷抱著某個理由。降田在6個短篇中，以「只是剛好在場的人」的視角 ，講述這些偶然參與者不可思議但又帶著某種哀切的經歷。

■曾出版《隱蔽搜查》、《ST警視廳科學特搜班》系列，名下超過上百部著作的日本暢銷作家今野敏，本月初發行黑道系列第3部：《黑道歌姬》（實業之日本社）。《超弱刑警暴甘糟》的主角甘糟達夫，這次將和一臉兇樣宛若黑道的前輩郡原虎藏，一同潛入疑似偷偷兜售禁藥的爵士樂俱樂部。到了會場的兩人，不知不覺被舞台上的歌手星野愛吸引了注意。這個具有美妙歌聲的歌姬，是否有著不為人知的身分呢？而生性膽小的刑警甘糟，這次又將帶來什麼樣啼笑皆非的故事？

【業界新聞】

■今年初在「小學生的童書總選舉」奪得冠軍、累積銷售突破400萬冊的《神奇柑仔店》（偕成社），本月中發行系列作第18卷。《神奇柑仔店》講述經營柑仔店「錢天堂」的詭異老闆紅子，透過前所未見的神奇零食，解決顧客人生煩惱的故事。

第18卷與過去系列不同的是，內容不再聚焦於柑仔店及造訪的顧客，而是透過時代及舞台的跳躍，揭露紅子帶著零食走商的過往經歷。作者廣嶋玲子以戰國時期的妖刀糖、江戶時代的舌鼓、大正時期的夢糖、昭和泡沫時代的景氣蛋糕等，呈現充滿歷史氛圍的夢幻點心物語。

■看《東京卍復仇者》居然也可以學漢字？原作單行本累計超過6500萬冊的動畫《東京卍復仇者》，8個月中推出漢字學習手冊《東京卍復仇者：複習（ㄔㄡˊ）漢字學習帖》（講談社），在日本社群網站引發話題。這本教材結合了《東京卍復仇者》的故事劇情，讓學生在閱讀故事文章的同時，學習當中使用的漢字，並熟悉其書寫方式，輕鬆回顧小學階段的1026個必學字彙。

【得獎消息】

■今年8月25日，中國文學界最高榮譽之一、每3年評選1次的鲁迅文學獎，公佈第8屆評選結果，日本作家藤澤周平創作、資深譯者竺祖慈翻譯的散文集《小說周邊》，榮獲該獎項中的文學翻譯獎。這是繼2007年大江健三郎的小說《別了，我的書！》以來，第二次有日本作家在魯迅文學獎榜上留名。藤澤透過 《小說周邊》這部作品，訴說關於家鄉山形縣鶴岡市的幼年回憶，以及自身對創作的思考。據《天津日報》記者仇宇浩報導，評審委員以「娓娓道來，充滿沉靜和智慧」評述藤澤的作品，並稱竺祖慈的翻譯「老到傳神，可謂達到了與作者相同的心境」。

■第17屆中央公論文藝獎評選結果於8月底出爐，青山文平以小說《深深著迷》（暫譯）（德間書店）奪得本次大獎。現年74歲的青山曾以《我們的水晶宮》、《白樫樹下》、《鬼自不必說》、《娶妻》等作橫掃日本各大文學獎。去年底出版的江戶時代小說《深深著迷》，講述一名男子迷戀著試圖刺殺自己的女人的故事。

從鄉村到江戶打拼、在工作中不知不覺年過40的男主角，某天奉命將與主人有肉體關係的女使阿芳送走，阿芳卻在他初嘗禁果的當夜將他刺殺後不知所蹤。倖存下來的男主角，對這個刺殺自己的女人念念不忘，並且為了尋找她，而在江戶最底層的風月場經營起一間又一間的娼館。青山透過主人公風生水起的事業，以及他對阿芳一廂情願的迷戀，勾勒出一幅極具魅力與寫實感的江戶時代繪卷。

■第58屆谷崎潤一郎獎亦於8月底公布評選結果，小說家吉本芭娜娜憑藉去年底推出的短篇集《厚手套與哀憐》（新潮社），成為本屆獎項得主。即便歷經重要之人的死亡、懷抱無法痊癒的喪失感，人依然會活下去。冷冽冰寒的赫爾辛基，由歷史的重量層層堆砌的羅馬，吹著南國香甜的風、植物終年翠青的台北，在不斷運轉的地球上，無數的邂逅持續發生。吉本以細膩的筆觸，描摹微光照拂、溫柔滿溢的6個短篇。她寫道：「這是如今的我能寫出來的最好的一本書。」●