話題》韓戰下的童年回憶：讀金貞善的《躲貓貓》
捉迷藏／躲貓貓是孩子們都喜歡的遊戲，這個遊戲以隱藏和尋找為規則。《躲貓貓》這本書的封面上，一個小女孩躺在田埂裡，展開書背，天上有一輪明月高掛夜空。孩子怎麼會躲在夜晚的田埂裡？這個躲迷藏遊戲看起來很不尋常。
韓國大邱的達城附近，住著兩個同名的女孩。一個孩子是釀酒廠的朴順德，另一個是自行車店的李順德。兩個孩子總是膩在一起，不幸的是，內戰爆發了，民眾紛紛避難去，平日她們短暫的分離是小小的躲迷藏，現在她們倆面對的是一場生死交關的大躲迷藏。
黎明時分，成群結隊的民眾紛紛前往疏散地。朴順德的父母也忙著做準備，不過他們將行李放入平日儲藏酒甕的地窖，一家人打算留在原地避難。而好朋友李順德一家已上路。感受到異常的氣氛，朴順德匆忙趕去和好朋友話別，留在家鄉的朴順德不捨的說：「我們來玩躲貓貓好嗎？我先當鬼（捉逮者）。」於是，在李順德出發後，文字轉變為〈躲貓貓〉童謠，象徵李順德像躲貓貓一樣四處躲藏。
逃難的路上，李順德的耳畔縈繞著捉逮者的歌聲，只是這次內容換成，「小心被月亮找到」、「小心被太陽發現」……平日的小遊戲，現在變跋山涉水的艱苦行程，逃難的路上，李順德一家睡在露天的豆田裡、白天他們穿越河流，因為橋樑已遭炸毀，遇到炮轟時，他們躲在草叢裡。民眾湧向洛東江附近的難民營，他們擠在臨時架設的帳篷裡，人頭鑽動的難民營，李順德躲在哪裡？
避難結束，現在換李順德要去尋找朴順德了，她開心的從難民營返回家鄉。畫面上，再次出現〈躲貓貓〉童謠。李順德找了自己的家、在布滿彈殼的廢墟中，找到了朋友的小狗，但是，好朋友躲在哪裡？你藏我找的遊戲結束了嗎？
最終，李順德頹坐山丘上，喊著遊戲投降時的：「我找不到！」季節流轉、直到白雪蓋滿大地，銀白色的世界裡，仍然只見孤單的腳印。
釀酒廠的孩子朴順德，跑去找即將避難去的李順德時，匆匆忙忙掉了一隻鞋。結束避難時，回到家鄉的李順德趕忙跑去找釀酒廠的朴順德，心急的她，奔跑時也掉了一隻鞋。當初釀酒廠的朴順德掉的是左腳的鞋，如今，腳踏車舖的李順德掉的是右腳的鞋。她們總是在一起，直到戰爭把她們分開，丟失的兩隻鞋，象徵她們總是成雙成對的，即使戰爭讓她們永久別離。
繪本作家金貞善將兩個因戰亂而被迫暫時分離的孩子比喻為「躲貓貓」遊戲。《躲貓貓》從兩位小女孩初登場，就預示了被戰爭籠罩的時代氣氛。兩位手牽手的孩子背後是一道類似坦克車的陰影。故事的時空背景為韓戰時期最後撤離的大邱達城一地避難民的故事。這是關於韓戰書寫的素材中罕見的紀錄，繪本中難民涉水行經「倭館鐵橋」的畫面，以及短暫的避難隨即返鄉，道出韓戰時重要的背景「洛東江戰役」。
金貞善創作此書的契機，是年邁的母親一句「那天，我躺在豆田裡準備睡覺，沒想到夜空美麗極了。」童稚之眼不見得明白戰爭的可怕，天真的兒童眼裡，看不到對戰爭的恐懼與憂慮、直到日常的幸福被剝奪後。
20世紀是戰爭的年代，這部作品是成人對於童年時所經歷戰爭的記憶。簡短的一部繪本絕對無法處理錯綜複雜的戰爭歷史，但是濃縮的場景與不尋常的童年經歷，都讓戰爭與童年史進入圖畫書的視野。●
|
|
|
作者簡介：金貞善 因為母親的一句「那天，我躺在豆田裡準備睡覺，沒想到夜空美麗極了。」而開啟了這本「躲貓貓」故事。正因為是我們需要知道的故事，所以至少想找個機會說一次。親自編寫繪製的書有《我弟弟金斑點》、《棒球》，純粹負責繪製的書有《幫爸爸買小米酒》、《白米飯大麥飯》、《尾巴阿姨陪我玩》、《結出鞋子的樹木》等書（以上皆為暫名）。 |
OB短評》#389 灰燼中長出綠意的極品好書懶人包
●藍之夢
陳凱琳著，Lisa插畫設計，蓋亞文化，300元
推薦原因： 議 文 樂
此作溫柔訴說一個悠長的故事，有關客家庄女性的生命記憶，也關於台灣社會的流轉變化。從藍衫的寓意象徵帶出早逝少女、無法歸宗的人們、禁山與敬字、堂號吃食等文化元素，在小說以外還帶有文化誌、民俗誌的敘事功能。小說有個段落透過「狗」的敘事視角觀察人際往來與失落，別出心裁、讀來意味深遠。【內容簡介➤】
●我還是被迫從這裡離去
壹捌零參著，遊讀世界出版，320元
推薦原因： 文 樂
淺淺的詩句，近乎呢喃，放不下的貪嗔愛痴怨，叨來念去，振盪出克萊因瓶的空氣感，忽然又刺出一記回馬槍，玻璃瓶旋了一下，有驚無險，不碎而安。【內容簡介➤】
●不只哀悼，如果記憶有形狀
鄭安齊著，沃時文化，720元
推薦原因： 知 議 樂 益
此書以德國20世紀初以降的「紀念碑」為線索，討論現代社會在軍事主義、工業化、都市化、資本化過程中，人們（或國家）記憶自身歷史的方式與轉變。書名即暗示了將「哀悼」從「紀念碑」常見的功能中抽出後，更能觸及這些物件對於形塑歷史記憶的媒介功能。從鑲嵌在主題中的書籍設計、台灣作者的自我提醒、編輯呈現的細緻結構，裡裡外外都能感受此書的誠意與深意。【內容簡介➤】
●自灰燼中綻放
一場名為八仙塵燃的震撼教育
財團法人賑災基金會編著，聯經出版，590元
推薦原因： 議 益
從八仙塵爆災難中生還的人們，如何復原？這本書收集許多經歷塵爆事件當事者（傷患與家屬、醫護人員、社福工作者）的聲音，傳遞的訊息並非僅是痛苦或勇敢，而是生命要如何復原的故事。因此，書中有許多經驗指向的是「手術無法治癒」的挑戰，也有著「制度無法承接」的難題。閱讀此書時也不免擔憂，除了書本記錄下的聲音之外，應該還有許多痛苦的呼聲需要被聽見，需要社會持續經營各種共感與連繫。【內容簡介➤】
●室內觀葉植物栽培日誌
IG園藝之王的綠植新手指南
The New Plant Parent: Develop Your Green Thumb and Care for Your House-Plant Family
鄭德浩（Darryl Cheng）著，張喬喻譯，遠流出版，600元
推薦原因： 知 實 樂
近幾年的室內植物熱潮依舊不減，網路上也出現數量可觀的相關影片、文字、視覺，許多都在分享植物種植、佈置、美學知識與喜好。本書作者是亞裔美籍工程師，也是頂著IG數十萬追蹤者的「植物網紅」，但能靠著一抹綠獲得如此眾多粉絲，可不是每天一美照就可達致，此書即證明作者除了善於捕捉植物在日常生活中發揮的獨特美感外，亦有他自身的哲學和知識系統，讓作者與植物的魅力相襯不減。【內容簡介➤】
●不知道的都叫樹
古碧玲著，大塊文化，480元
推薦原因： 設 文 樂 益
看似寫花寫樹，實則寫情寫人，作者在物種的縫隙中找到了棲身之地，信手拈來，皆是文章。這樣的福氣不可多得，萬物流轉，無始無終，何來安住，唯有蘊藉。【內容簡介➤】
●向編輯學思考
激發自我才能、學習用新角度看世界，精準企畫的10種武器
才能をひらく編集工学：世界の見方を変える10の思考法
安藤昭子著，許郁文譯，經濟新潮社，450元
推薦原因： 知 實 樂
在台灣，從日本翻譯過來的「編輯學」著作頗多，但大多不是給編輯看的，而是著重在知名編輯的生活哲理與智慧。此書應該也不是給編輯看的，但有別於生活哲理美學這類軟性內容，這本書以圖表資訊、企畫格式、意義轉換等「技術面」的分享，呈現「編輯工學」，是較少見的主題，也開展了如何具體討論（創造性）掌握資訊的能力。【內容簡介➤】
●日本純喫茶物語
110間昭和老派咖啡店的紀錄與記憶
47都道府県の純喫茶：愛すべき110軒の記録と記憶
山之內遼著，李佳霖譯，日出出版，420元
推薦原因： 實 樂
台灣讀者群中應有不少日式喫茶店的喜好者（因為相關書籍出版頗多），但此前較常見單一喫茶店的起落與傳承故事，或多數集中在介紹東京與京都這兩大城市的新舊喫茶店。兩京的喫茶店歷史與密度誠然不容忽視，然而此書更多篇幅記錄了日本各地鄉間小鎮的喫茶店風情，有旅遊指南的實用性，也有著地方民族誌的人情深度。【內容簡介➤】
●隱娘
The Hidden Girl and Other Stories
劉宇昆（Ken Liu）著，歸也光譯，新經典文化，480元
推薦原因： 思 文 樂
這本小說集介於科幻與奇幻、現代與古老敘事、東西方文化之間，也因作者獨特的敘事能力，讓文字激發想像，每篇作品都有完整世界觀，因此已有英美日各地影視導演改編其作品。劉宇昆被譽為當代最優秀的科幻小說家之一，但他的作品並未侷限於未來科技為主的想像框架中，而是不斷（邀請讀者）追問世界形成的原理，更是人類存在的辯證。【內容簡介➤】
●雖然會胖，但還是想一個人吃完半半炸雞再睡
夜食症候群的深夜飢餓告白
오늘 밤은 굶고 자야지
朴相映（박상영）著，Tina譯，野人出版，380元
推薦原因： 議 樂 益
作者近年以公開出櫃、及軍中同志為主題的小說作品備受注目，此青年作家有一副胖胖的身體，不管在職場、蝸居、交友、健身等場合都因著這樣的體態有過許多不愉快與難處。但如同書名透露的無奈與詼諧，這樣的身體也為作者帶來自我認識、挑戰、放鬆的生存態度。此書雖然基於個人職場、獨居、轉業、寫作經驗而寫，但精彩捕捉到許多生活的靈光與闇影，是一部可深讀亦可淺閱的，與「胖」有關的日常政治。【內容簡介➤】
知識性．設計感．批判性．思想性．議題性．實用性．文學性．閱讀樂趣．獨特性．公益性
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量