法國Édition Philippe Picquier出版社座落於南法Arles，主要出版亞洲各國的文學作品。雖然只是5人團隊的小出版社，但選書精準，在法國書市和文學圈一直享有良好口碑。1986年由Philippe Picquier創立以來，迄今已出版超過1800本書、600本口袋書（註）。

無論是引進日本文學、中國文學或韓國文學，這家出版社都是領先法國大眾市場的探勘者，挖掘了無數後來在法國大紅的亞洲作家，也從無到有培養了一群非常忠實的讀者。

在台灣文學方面，1990年間該公司出版過張大春的《將軍碑》（La Stèle du Général）、白先勇《台北人》（Gens de Taipei）、《孽子》（Garçons de cristal）、李昂《迷園》（Le Jardin des égarements）等作品。這些書二、三十年來沒有斷版過，今（2020）年初《台北人》還重出新版上市。近幾年，Picquier出版社也關注到新一代的台灣文學，譬如10月新推出馬華作家黃錦樹的《雨》（Pluie），也已簽下張貴興的《野豬渡河》，預計於2022年出版。

1990年代以前，法國出版市場上還極少見外國文學，法語讀者閱讀文學譯本的機會也不多，90年代之後，才由Editions Métailié、Éditions P.O.L.、Actes Sud、Sabine Wespieser Éditeurs這幾家出版社帶起一波閱讀外國文學的風潮。然而在1986年，一個亞洲語言都不會說的Philippe以自己之名創辦出版社時，便已確立出版亞洲文學的方向，最先出版的是日本經典作者江戸川乱歩、松本清張。1987年，他生平第一次前往中國旅行，也開啟了出版中國作家的契機。

千禧年過後，法國書市出現一波中國熱，早先Picquier出版社譯介的中國作家，包括格非、余華、蘇童、閻連科、莫言、畢飛宇等當代重要作家，在法國紛紛打開知名度。2008年北京奧運前夕，中國文學一度在法國文壇成為顯學。

法國書市從最初抱持著對外國文學的獵奇感，到定位這些作者是「作家」而不是「某一國的作者」，直到今日，現任Picquier出版社負責人Juliette Picquier很自信地表示：「當我們推出一個新作家時，是以作品本身的質量向通路和讀者介紹，而不是介紹這是哪一國的重要作家，所以要讀它。」

Picquier出版社曾在90年代零星出版過幾本台灣文學，然而之後很久沒再引進台灣作品。值得玩味的是，近幾年該公司發現台灣可能存在著一塊值得發掘的文學領域，是因為有一天他們發現閻連科在中國被禁，他的新書只能在台灣出版。

2014年繼承父業接班的Juliette說：「這時我們想，我們是否錯過台灣好久了？」不久之後，她讀到邱妙津的《蒙馬特遺書》法文版（Dernières lettres de Montmartre，2018，Notabilia出版），字句裡風格強烈的直白和勇敢令她印象深刻，Juliette驚嘆：「這是我從沒看過的文學樣貌！」

Picquier近幾年關注及著力經營的方向包括移民及性別議題，陸續出版過移民二代作家Jenny Zhang筆下的中國移民美國二代成長故事，以及韓國作家孔枝泳筆下的韓國女性面貌等等。台灣文學裡關於移民性與身分認同議題的探討、性別／跨性別議題和女性作家的聲音，恰好與Picquier出版社近年推出的作品可以互啟對話。

Juliette回憶，2019年的巴黎書展上，版權經紀人向她推介黃錦樹的作品，在版代描述這本書的過程中，她已經感覺得到文字裡潮濕的氛圍。巧合的是，不久後Juliette結識了專門研究馬華文學的譯者Pierre-Mong Lim，同一年她接到文化部的邀約，第一次飛到台灣參加「出版經紀及版權人才研習營」（Taipei Rights Workshop，現改為國際出版論壇），也在這場論壇中，認識了更多台灣出版社及作品。

過去法國書市引進的台灣文學多屬於零星個案，通常是由譯者或漢學學者推薦，一線的外國文學出版社較少深入且長期追蹤同一作者、系統性地介紹給讀者。也因此，台灣文學在法文市場上或文學媒體上的能見度並不高。Picquier表示，一個作家有時可能要出版到第三部作品，才能在市場上打開能見度。小眾語言的市場性未知，對出版公司的資金和行銷資源上都存在風險，所以不會被放在第一優先。

此外，法國的一線外國文學出版社編輯人員往往異動頻繁，對於主流國際市場之外的「小眾語言」（中文在法國書市上屬於「小眾語言」）文學較難有心力長期經營。英美文學因為資訊取得容易，國際能見度高，目前約占文學翻譯市場的一半。相較之下，像Picquier這類家族出版社，反而能夠更長期經營亞洲文學。

其實，近年對台灣文學感到興趣的外國文學編輯並不少，只是他們不知如何入手。譬如這幾年韓國文學在法國引起注目，使得父權體制下的女性處境，以及新聞中常聽到的亞洲社會議題，都令法國讀者感到好奇。此外，類型小說，尤其是犯罪小說的翻譯作品，也具有讓讀者順便遊歷遙遠國度的功能。這類作品不會因為異國氛圍或文化差異而造成閱讀障礙，加上類型小說市場近年內缺乏國際大書，促使某些外國文學編輯更積極想往過去不熟悉的國家探索。

在將近35年的經驗裡，Picquier出版社一直只專心耕耘亞洲各國的作品（包括文學、非虛構，甚至圖文漫畫），對於讀者版圖的變化累積了一些心得。二、三十年前，法國的亞洲文學讀者較為小眾，年紀較長，他們通常先是法國文學的重度閱讀愛好者，才會對外國文學感興趣。而今日的讀者則已經非常年輕化，有許多二十幾歲的讀者會在社群網站上跟出版社直接互動。

不過當今的法國讀者雖然容易經由大眾文化（如日本漫畫、K-POP在歐洲的大紅）而開啟對另一個國家的好奇，但這些好奇僅只是一個開端。Juliette分析：「文學小說的讀者與影視娛樂的視聽眾只有部分重合。從影視娛樂產品轉往文學小說的群眾，所要尋找的當然未必僅止於聲光刺激，但無疑的，大眾文化產品是很重要的起始點。」

Juliette表示，Picquier出版社早在2005年即著手引進韓國文學，但因為領先市場過早，一開始並沒有很好的成績。經過數年持續經營之後，書市才終於有所反應，如今已培養出真正接地的市場性。譬如今年在Picquier推出孔枝泳的第四本小說《熔爐》（Les Enfants du silence）之前，已有讀者主動詢問什麼時候能讀到孔枝泳的新譯本。

深耕作者是Picquier的重要原則，編輯會盡可能與所有作家親身見面交流，同時也長期經營同一作者的多部作品，讓讀者能持續漸進跟隨。即使只是小規模的獨立出版社，Picquier也努力爭取機會，邀請作家到法國短居，並安排媒體訪問宣傳，設法創造最大的宣傳效力。

在這樣的經營策略下，Picquier旗下累積了不少長銷作品。最可觀的要屬村上龍，迄今已翻譯了15部作品，1998年出版的《寄物櫃裡的嬰孩》（Les Bébés de la consigne automatique）至今每年都會再刷，累計銷量達8萬本。2004年出版的平出隆《稻妻小路的貓》（Le Chat qui venait du ciel），累計銷量也已達10萬本。

Juliette分享，在引介一個國家的作者時，Picquier希望通路與讀者都能先認識或重讀該地方的經典重要作家，帶有前導、定錨的意味，然後再進一步閱讀新一代作者。推出黃錦樹的《雨》之前，該公司年初重新再版白先勇的《台北人》，即是這個用意。Juliette表示，法國讀者對台灣文學還算陌生，接下來Picquier希望能持續出版更多台灣的好作品，期望台灣文學能在法國引起關注。●

【產業消息】

• 疫情發展至今，美國平均每週有一家以上獨立書店關門倒閉，網路書店亞馬遜的業績卻蒸蒸日上。為了凸顯問題並鼓勵消費者在當地書店購書，美國書商協會（American Booksellers Association）委託擅長翻轉文化意識（culture hacking）的廣告商DCX Growth Accelerator設計行銷活動，以「紙箱」和「排除在外」的雙關語，將活動命名為「Boxed Out」。
  為了讓民眾意識到獨立書店面臨疫情和亞馬遜雙重打擊的困境，部分獨立書店以厚紙板覆蓋櫥窗，或在門口堆放紙箱，模仿美國隨處可見亞馬遜包裹堆在門前的景象。紙箱上印有各種標語，例如：「我們提供免費無線網路，請不要用它讓已經賺了1.6兆的公司更有錢」、「亞馬遜，反烏托邦的世界還是留給喬治．歐威爾吧」。有些紙箱標語則轉化書名，呼籲抵制亞馬遜，如：「殺死當地書店」、「懼恨薪水消失」等。目前全國已有14家獨立書店正式參與「Boxed Out」，Instagram上也有上萬則發文標註「#BoxedOut」或「#ShopIndie」。
   
• 「一起走到比小龍蝦歌唱還要遠的地方吧，一起走進那深深的荒野沼澤裡。」
  全球暢銷超過850萬冊的《沼澤女孩》（Where the Crawdads Sing）將改編為電影，由曾執導電影《初賽》（First Match）的Olivia Newman擔綱導演，奧斯卡提名編劇Lucy Alibar執筆改編劇本，並由演員瑞絲．薇絲朋（Reese Witherspoon）的影視媒體公司Hello Sunshine負責製作。近期出演《正常人》（Normal People）改編影集一炮而紅的黛西．艾德嘉–瓊斯（Daisy Edgar-Jones），將擔任本片女主角。
  年僅10歲的少女奇雅遭到親人遺棄，從此她在沼澤區自力求生長大。奇雅雖與人類社會保持基本互動，但她更離不開萬物共生的自然，直到有天，一具屍體出現在她的地盤，沼澤女孩成了頭號嫌犯，於是她被迫離開安身立命的野外，走進人群面對最險惡的目光……
   
• 美國今年書籍銷售的爆發性成長仍不見疲乏，除了每年定番的夏日暢銷書，再加上大眾對於社會正義議題的興趣、家長們以娛樂結合教育目的的需求刺激下，根據NPD BookScan統計，今年累計到10月3日的單位銷售量已比起去年同期還多出6.4%，且預測還有不少成長空間。

  ➤「兒童非虛構類書籍」在「學前工具書」的帶頭下，單位銷售量飛躍性提升了29.1%，從暢銷書目更可以推測家長們的如意算盤，必定有不少人企圖丟出習字本，讓孩子乖乖待在書桌前有事做。
  ➤5月底BLM運動持續進行，人們對於「社會正義」議題的關注居高不下，《White Fragility》與《How to Be an Antiracist》兩本相關書籍更是至今維持在「2020年不分類前20暢銷榜」上。（相關書介詳見：英美書房》黑人的命也是命，BLM風潮下的美國出版市場）
  ➤「青少年非虛構類」是六大書類裡最小的一個，卻是當中成長最顯著的一類，其中一大部份要歸功於被誤分到此區的「成人著色書」。光是《祕密花園》 （Secret Garden）作者喬漢娜．貝斯福（Johanna Basford）的3本舊作，就在今年前三季合計賣出12萬冊。
   

• 以《月光下的藍色男孩》獲得奧斯卡最佳長片和最佳改編劇本的巴瑞．詹金斯（Barry Jenkins），於2016年宣布執導懷特黑德（Colson Whitehead）得獎作品《地下鐵道》（The Underground Railroad）的改編迷你影集，時隔4年終於完成拍攝。詹金斯近日釋出預告，竭力逃離黑奴命運的女主角珂拉將由南非演員Thuso Mbedu飾演，追索珂拉的獵奴人里奇威則由澳洲演員Joel Edgerton出演。全劇將在亞馬遜影音串流平台Amazon Prime Video播出，首播日期未定。

【得獎消息】

• 諾貝爾文學獎於10月8日公布得主，為美國詩人露伊絲．葛綠珂（Louise Glück）戴上桂冠。這是自童妮．摩里森於1993年得獎以來，睽違27年再度由美國女作家得獎。現年77歲的葛綠珂為耶魯大學兼任英語文學教授，曾獲普立茲獎、美國國家書卷獎、美國桂冠詩人等，常在詩中探討童年和家庭生活，或重新詮釋神話故事。諾貝爾文學獎稱讚葛綠珂：「其詩之聲腔，以樸素之美將個體性的存在轉化為普世意義。」
  

  
  
  

  葛綠珂自1969年出版第一本詩集以來，不斷在主題上突破自我。《沼澤上的房子》（The House on Marshland，1975）和其後幾本詩集描繪女孩和女人在世間尋求穩定與安定，唯一能掌握的卻只有苦澀現實。時隔10年的《阿基里斯的勝利》（The Triumph of Achilles，1985）則重新思索希臘羅馬神話和古典格言，淬煉出更純粹而尖銳的人生洞見，獲該年度美國國家書評獎。
  1992年出版的《野鳶尾》（The Wild Iris）從花朵、青苔、樹木之口發聲，探問自然、人、神之間的關係，更以其原創性和奇異之美一舉拿下隔年普立茲獎。在《阿韋諾》（Averno，2006）中，葛綠珂的長篇詩句有如悼詞，喃喃的語調又像是對中年、靈與肉以及「此刻」的悠長反思。最近一本詩集《貞潔之夜》（Faithful and Virtuous Night，2014）則首度收錄散文詩，並多次轉換敘事角度，營造如夢境的氛圍，葛綠珂則像是夢之河的擺渡人，帶領讀者直視年老與死亡。

【作家動態】

• 奧斯卡影帝馬修．麥康納（Matthew McConaughey）於10月中出版個人自傳《Greenlights》，並由本人親自朗讀錄製有聲書。
  麥康納在妻子的激勵下，終於下定決心整理過去35年來的日記、詩作與照片，獨自在貫徹安全社交距離的荒漠裡，重新解讀並歸類生命中「紅燈休止、黃燈減速、綠燈通行」往復不斷切換的進程。
  將麥康納帶往演藝路上的導演兼編劇李察．林克雷特（Richard Linklater）評價，麥康納是個「擅長從A到B再走到C」的長遠計畫者與實踐家。早在1993年出演首部電影《年少輕狂》（Dazed and Confused）之前，麥康納就曾作詩宣誓將親筆寫出一本關於自己人生的書，如今剛年過半百的他，終於實現了30年前的許諾。
   
• 毒舌書評家的私房愛書大公開，史上最強推坑書單登場！前《紐約時報》首席書評家角谷美智子（Michiko Kakutani）回歸單純愛書人的身分，於10月出版《Ex Libris: 100+ Books to Read and Reread》，揭露百來本改變她人生的關鍵書籍。角谷精湛的書評功力仍在此展露無遺：她用犀利同時挾帶壓倒性說服力的口吻，以不爆雷的靈巧身手，讓從未讀過該書的讀者也能領略其中要旨與樂趣。
  雜食性的角谷所列出來的書單，主題與書種包山包海並不令人意外，但從她的選書也能見其偏執的一面。例如「運動類」主題，角谷只選兩種書：一種是拳王阿里（Muhammad Ali）本人的著作，另一種是別人筆下談拳王阿里的書籍；但明明是談運動，角谷卻又轉頭鑽研拳王斜槓表演藝術者、政治家、嘻哈先驅等角色的多元面貌，讓讀者永遠猜不到下一頁還會出現什麼驚喜。
   
• 以風趣口吻寫下《別跟山過不去》（A Walk In The Woods）、《比爾．布萊森的大不列顛碎碎唸：原來，英國跟你想的不一樣！》（The Road to Little Dribbling: More Notes From a Small Island）等旅遊文化書籍的作家暨前記者比爾．布萊森（Bill Bryson）宣布封筆退休，告別多年來筆耕不輟的日常。
  布萊森的68歲遇上諸多工作跟著世界一起停擺的2020年，於是他利用這段時間嘗試與退休生活磨合，發現這樣的日子還不賴後，他決定正式離開工作，在英格蘭的美麗小鎮享受悠閒生活與天倫之樂。

• 一個白人都會家庭安排了短暫的長島假期，暫時逃離喧囂的紐約，度假屋的黑人屋主夫婦卻突然回來，驚恐轉達紐約陷入全面大停電的災難消息。在斷絕網路、電視與電話訊號的小島上，陌生且背景迥異的兩家人擠在同一個小屋中與世隔絕，沒有人能求證事情的真相與近況。他們搖擺在「回去」與「留下」的兩難，對彼此的猜忌更是與日俱增⋯⋯
  驚悚小說家Rumaan Alam於10月初出版的小說《Leave the World Behind》，除了引人入勝的故事敘述，角色間的黑白對立亦觸及群眾近期關心的種族議題，再加上隔離中面臨世界末日的不安處境，格外引起共鳴。本書不僅橫掃《時代雜誌》、《紐約客》、《娛樂週刊》等各大報章雜誌版面，被譽為今年秋天最具份量的小說之一，更一舉打入美國國家書卷獎10月20日剛宣布的小說決選名單。Netflix已取得本書影視版權，將由茱莉亞．羅勃茲（Julia Roberts）與丹佐．華盛頓（Denzel Washington）攜手領銜主演。

• 加州大學出版社將於明（2021）年春天出版已逝美國大法官露絲．拜德．金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）與人合著的新書《正義，汝應追求正義》（暫譯，原文：Justice, Justice Thou Shalt Pursue: A Life's Work Fighting for a More Perfect Union）。和金斯伯格合著本書的Amanda L. Tyler曾擔任她助理，現為加大柏克萊法律教授。書中涵蓋兩人對談和其他資料，包含大量未曾公開的辯論意見書、口頭辯論、判決意見和聲明等，更觸及金斯伯格家庭生活和職涯的點滴。●