與"法文有譯思"相關的文章列表
法文有譯思》在一段時間中把它的顏色借給了你：紀德《地糧》翻譯拾遺
「納坦奈爾，我要教給你熱切癡狂。」 「台灣製造」的正體中文新譯版《地糧》，在安德烈．紀德（André Gide）誕生一個半世紀後翩然降臨，澆灌文學的豐美麥田。... 閱讀更多
法文有譯思》翻譯，都是「激情」惹的禍？
很多人懂了一點外語，就迫不及待投身翻譯。這應當是有人類以來的知識人必定會染上的病症，實在值得「知識社會學」專家們細心探究其動因。的確，投身翻譯本就是要扮演文化擺渡者，搭起溝通、... 閱讀更多
法文有譯思》Parij：參與一場用文學挑戰歷史的實驗
Parij。來自烏拉山脈到窩瓦河一帶，歐洲最遠端的士兵們用這個字指稱這座古老城市東北側那半邊。Parij，標示看板上，「j」所代表的西里爾字母，「Ж」，六隻長觸爪遙遙伸展，... 閱讀更多
法文有譯思》偶然巧合翻譯緣
翻譯可以很迷人，也可以很惱人。 相信當過譯者的人，對這句話都能有不同程度的感受與體會。就以本文標題中出現的「緣」字為例，日常生活中我們都會用，也不至於產生太多理解上的困難，... 閱讀更多
法文有譯思》這個譯者好偷懶？！談「無可譯」之翻譯
常常聽到「翻譯就是背叛」。依著說話的人以及說話情境的差異，這句話可以有完全不一樣的理解。也許是從字面上的想像，用來指控那些不好的譯者與譯作；也可能是學者專家用它來聲明翻譯之難，... 閱讀更多