【業界新聞】

• 文化部近期於日本發行《TAIWAN BOOKS 台灣好書》日文小冊創刊號，自11月下旬開始可在台北駐日經濟文化代表處台灣文化中心、日本國內超過70間書店，以及日本境內其他台灣相關機構免費取得。
  本期《TAIWAN BOOKS台灣好書》由太台本屋tai-tai books企畫、編輯、製作，鎖定日本高中生以上的年齡層，介紹2018年至今已日譯出版的9部台灣各主題推薦作品，以及預計將於2020年底到2021上半年發行日譯本的9部值得關注的精彩作品，共計18本書。
  小冊邀請目前定居日本的台灣作家張維中撰寫「透過書籍看當代台灣」卷頭專欄，並邀請曾為村上春樹《棄貓》繪製封面與內頁插畫的台灣插畫家高妍繪製封面。小冊發行後收到許多來自台日的訊息，太台本屋更接到不少日本書店員及讀者來訊，因讀了內容而對台灣作品「產生」興趣。
  《TAIWAN BOOKS台灣好書》內容可於駐日本台灣文化中心官網下載PDF版，往後預計也將定期於日本發行小冊子。
   
• 日本文豪三島由紀夫逝世屆滿50週年，新潮社為這位二戰後深具影響力的作家舉辦「新．三島由紀夫」展，除了文庫作品復刻並統一燙金燙銀設計外，還廣邀文學獎得獎作者恩田陸、重松清、中村文則、平野啓一郎等人為三島作品進行解說導讀，整理發行全新短篇集《手長姬：英靈之聲1938-1966》，於三島的忌日推出《藝術新潮》12月號特刊「給21世紀的三島由紀夫入門」，並於特刊中收錄多位知名創作者的相關主題散文、評論及競作。新潮社更期間限定公開三島朗讀戲曲《吾友希特勒》的祕藏真人實聲錄音檔，書迷至明年1月底前皆可上網聆聽。

• 日本歌手暨作家尾崎世界觀，將於今年的《新潮》雜誌12月號，刊載中篇小説《母影》。身為搖滾樂團CreepHyp主唱的尾崎，今年度許多公演活動受新冠肺炎疫情影響取消，故將閒餘時間轉向文學創作。《母影》一作以單親家庭為題材，講述在學校交不到朋友的小學低年級女孩，每天在母親工作的按摩店空床位度過課後時間的生活故事。尾崎表示，這將是他目前為止寫過最長的一部作品。
   
• 以《黃落》一作細緻描寫暮年照護實態的日本作家佐江衆一，於上個月底因肺腺癌過世，享壽86歲。曾任文案編寫人的佐江，於60年代踏入文壇，五十多年來累積數十部作品、曾入圍5次芥川獎，曾獲新田次郎文學獎、Bunkamura雙叟文學獎、中山義秀文學獎等獎項。幼時經歷二次大戰的佐江，晚年出版了多部以戰爭為題材的小說，包含《昭和質店之客》、《兄長啊、於蒼海中長眠吧》、《Ending Paradise》等作。

【得獎消息】

• 第11屆山田風太郎獎評選結果於上個月出爐，本屆大獎由今村翔吾的時代小說《人間》（講談社）奪得殊榮。36歲的日本歷史小說家今村，曾寫下《火喰鳥》、《童之神》、《第八支長槍》等多部好評作品。今年5月出版的《人間》，以歷史上被評為大惡人的松永久秀為核心，描寫這位胸懷天下、貫徹正義的青年武將，如何與充滿貧困、不公及暴力的世界抗衡，一步步成為世間少見的「反派」。
  坊間與織田信長、明智光秀、齋藤道三相關的作品，幾乎都少不了松永久秀的身影。篡奪主家、謀殺足利將軍、火燒東大寺的松永，為何會被織田信長所信賴，甚至在謀逆之後被最痛恨背叛者的信長所寬恕呢？而獲得了第一次赦免的松永，又為何「反叛上癮」再次踏上謀反之路？透過青年在不講理的人世中掙扎不甘的壯烈半生，今村為歷來充滿謎團的反派松永祭出精彩有趣的翻案。

• 第73屆野間文藝獎在本月初公布評選結果，由小川洋子的《小箱》（朝日新聞出版）拿下大獎。關於得獎作品資訊，詳見東亞書房2019年10月藝文短訊。
   
• 第42屆屆野間文藝新人獎，由第三代在日韓國人作家李龍德的《在你以竹槍將我刺殺之前》（河出書房新社）奪得。李龍德曾在2014年以深具衝擊性的《想死的話就打電話給我》榮獲文藝獎，並著有《得不到回報的人永遠得不到回報》、《愛、理解與被愛》等作。本次的獲獎作品，以受排外主義支配的日本為舞台，講述在特別永住者制度廢止、對外國人的生活保護違法化、公文書中禁用通名等制度壓迫下，在日第三代的柏木太一，集結「武鬥派」少年尹信、懷抱自殺願望的宣明、帝國復辟黨的貴島、以及妹妹因在日韓國人身份而被殺害的金泰守等人，制定出反攻計劃，試圖向世界宣戰奪回生存空間的青春群像。同為在日韓國人的作家柳美里，將本作評為「對當今日本投下震撼彈的爭議之作」。

【作家動態】

• 著有《公園生活》、《横道世之介》、《路》等經典作品的文學獎作家吉田修一，上個月底出版新作《湖之女們》（新潮社），繼《惡人》、《怒》之後再次以懸疑長篇勾勒人性、罪惡，以及愛的衝擊。位於琵琶湖附近的老人照護機構「紅葉園」中，一位高齡百歲的男子因缺氧缺血性腦病變而離世。其死亡原因是因為人工呼吸器的故障，還是護士、看護們的業務過失造成呢？負責案件搜查的刑警、於照護機構任職的女護士，以及因好奇案件中的死者過去而前往舊滿州取材的雜誌記者，隨著視角的交錯、細節的鋪展，從昭和到令和的時間長河中沈積於日本人心底深處的「原罪」，便因事件的擾流而逐漸無所遁形。
   
• 以《接棒家族》奪得2019年書店大獎首獎的瀨尾麻衣子，上個月底再次推出溫柔滿滿的小說作品《黎明的一切》（水鈴社），描寫各有苦惱的兩個「病人」成為彼此的肩膀，讓活著變得不那麼沉重的溫馨故事。你知道嗎？黎明前的夜晚是最黑暗的。即使能得到職場同事的理解，每個月卻仍深受經前症候群影響而暴躁無法自抑的美紗，碰上因恐慌症而頓失生存意義及生活動力的山添君。雖然兩人之間既無友情也無愛情，但同樣愛管閒事的他們，都想著即使治不好自己的病，說不定能為其他人生活的助力。人生雖然遠比想像的殘酷，卻也在不經意之處充滿救贖。瀨尾表示，希望讀完《黎明的一切》的讀者，能感受到鬆一口氣的輕盈，並對明日的到來懷抱期待。
   
• 連續15個月蟬聯日本亞馬遜Kindle分類榜首的人氣作品《天照密碼》，於上個月由廣濟堂出版社推出單行本。《天照密碼》為前高盛集團金融衍伸商品交易員、現任金融投資公司董事長伊勢谷武的文壇處女作，被YouTube世界史講師暨《超地緣政治學》作者茂木誠媒譽為凌駕《達文西密碼》的衝擊作品。曾任紐約高盛集團金融衍伸商品交易員的賢司，在分別40年終於將和日本人父親再會之日，接獲父親於旅館中被人殺害的消息。
  賢司的父親出身於日本歷史最悠久的神社之一：丹後籠神社宗家，也是神社的第82代宮司。為了調查父親的死亡之謎，賢司與高盛集團天才團隊的友人們一同踏上日本土地。神道為何？天皇家的正統性為何？日本人來自何處？1975年於籠神社被發現的日本最長族譜「海部氏系圖」，又牽引出了什麼樣的謎團呢？伊勢谷爬梳現存的神社記載、照片、插畫、圖畫、地圖、系譜等豐富文獻，勾勒出深具臨場感的歷史懸疑故事。

• 以《空中庭園》、《第八日的蟬》、《紙之月》、《對岸的她》等作囊獲各大文學獎的人氣作家角田光代，時隔5年再次推出長篇小說新作《銀之夜》（光文社），譜寫屬於所有女性們的故事。高中生時代共組少女樂團踏上璀璨舞台的三人，如今來到了35歲這一年。從事插畫工作的井出千鶴，面臨丈夫與年輕女性外遇的生活煩惱。早婚早育的岡野麻友美，試圖讓年幼女兒填補她無法達成的人生成就。海歸派的草部伊都子至今未婚，拼盡全力想成為著名翻譯家母親一般的人生勝利組，結果卻不盡人意。曾經活得恣意的她們，人生高峰彷彿停在十多歲的年代。年過三十的她們，還能迎來少女時期般的精彩人生嗎？角田在2005年以《對岸的她》奪下直木獎時書寫的故事，塵封14年後終於得以問世。

• 日劇《永遠的白羽毛》原作小說作者藤岡陽子，上月底出版小說新作《昨日之橙》（集英社），以寧靜而纖細的筆調書寫雋永溫柔的長篇。「不訴苦的人，總是獨自奮鬥著。」33歲的遼賀被宣告罹患胃癌，在「為什麼是我」、「為什麼我會發生這樣的事」的煎熬中忍不住濕了眼眶，身體因恐懼而顫抖不止。就在這時，遼賀收到了在故鄉岡山的弟弟恭平寄來的包裹，裡面裝著的是他15歲那年與恭平一同在山上遭難時穿的橙色登山靴。看見這雙靴子的遼賀，忍不住想起為了活下去而在風雪中不停往前走的那一天。當時的自己，一次也未曾想過逃避。護校畢業、目前任職於腦外科的藤岡，以自身在醫療產業累積的經驗以及作家細心敏銳的視角，勾勒出關於罹癌的「他」以及支撐著他的「家族」的感人物語。
   
• 累計銷量突破200萬本的《狩人》系列，睽違6年終於重出江湖。著有《新宿鮫》、《打工偵探》等暢銷系列作的冷硬派推理大師大澤在昌，本月中推出長篇小說新作《冬之狩人》（幻冬舍），開拓警探小說的全新領域。3年前發生於H縣的命案「冬湖樓事件」至今仍是未解謎團，此時H縣警收到行蹤不明的重要證人寄來的神祕郵件。這究竟是圈套，還是破案的線索呢？新宿警署的孤狼被重新拉回戰場，專治黑道的鐵桿刑警佐江，這次將與憨直的菜鳥警探川村搭檔，共同向危機四伏的陰謀挑戰。
   
• 曾出版《冰平線》、《蛇行之月》、《皇家賓館》等名作，今年剛以《家族尾聲》榮獲中央公論文藝獎的小說家櫻木紫乃，本月初發行首部散文集《晚安您好》（北海道新聞社），為讀者帶來兼具爆笑與感動的篇章。《晚安您好》揭露櫻木踏入文壇之前的報章雜誌連載專欄、直木獎頒獎典禮後台發生的趣事等，幽默地呈現櫻木不為人知的另一面。書中並收錄櫻木與北海道大受歡迎的「祕密歌劇團0931」經營者愛海夏子的豪華對談。日本演員壇蜜評述：「紫乃老師在柔軟的同時也帶著一點點頹廢感，所以她的文章才總是散發令人舒適的氣息。」●

以《親愛的卵男日記》做為編劇出道作，現年30歲的新生代編導鄧依涵自洛杉磯學成歸國後，推出新作短片《玫瑰色的裙》，以2019年「板中男裙—裙聚效應」為圓心，開啟一場關於性別的故事。

2015年鄧依涵以劇本《我親愛的遺腹子》拿下文化部優良劇本優等獎後，迅速翻拍為電影《親愛的卵男日記》（以下簡稱《卵男》），並於洛杉磯同志影展（Outfest）首映。

台大心理系、心理研究所畢業後職涯急轉彎，鄧依涵隻身負笈洛杉磯專攻電影導演，電影短片《玫瑰色的裙》正是她交出的畢業作。她的藝術走向主要關注在性別議題，投身電影的年資雖短，前後加起來不過4、5年，但累積的作品質量卻讓人吃驚，入選諸多影展與金馬創投。

《卵男》討論同志生育的艱難處境；2019年獲得日本東京頂級獨立電影獎4項提名，並奪下最佳學生電影獎的劇情短片《艷草》，故事主軸圍繞在女同志情感間幽微的親密感，以及關係中無法融化的背叛傷痕；新作《玫瑰色的裙》則是向玫瑰少年葉永鋕致敬的短片，描寫一位迷戀裙裝的男孩，將重心進一步聚焦在社會施加的性別枷鎖。

▇做出擁有台灣文化，並能引起國際共鳴的電影

2000年，「玫瑰少年」葉永鋕因其陰柔的性別氣質長期受到同儕霸凌，最後在校園廁所裡被發現倒臥血泊中身亡，這場憾事引起社會關注，推動立法改革。

2019年5月台灣同志婚姻合法化，引起海內外矚目；於此同時，另一則新聞也廣受討論，「新北市板橋高中在校學生發起『板中男裙—裙聚效應』活動，鼓勵男學生自主選擇穿校裙上學，我在洛杉磯的同學都有看到這則新聞。」鄧依涵說。

板中的裙聚效應引發正反兩面討論，活動的初衷「不要再讓下一個葉永鋕的遺憾發生」，讓20年前的憾事及後續發展再度引起討論。

「國外的朋友很驚訝，一個人的離去，竟然能夠推動法律。」但鄧依涵深知這並不是「一個男孩在廁所裡死亡」那麼單純，背後還有葉媽媽經年累月的吶喊：「孩子們，你們手上的車票是到終點站的，絕對不要中途下車！」更有許多推動性別平權的個體、團體共同奮戰，才能積累出目前的成果。

「當初在選定主題的時候，我就希望做一個既有台灣文化，同時能引起國外觀眾共鳴的作品。」鄧依涵說。

受到板橋高中男裙事件的啟發，《玫瑰色的裙》描述高中男生小彥察覺自己對女性裝扮的嚮往，卻害怕洩露內心祕密，一股無以名之的罪惡感與羞愧，流漫成日常的一部分。

影片如同一面鏡子，描繪台灣社會中青少年幽微不明的性別自覺。這部成長電影短片期望鼓勵青春期階段的孩子：在這個相對開放卻仍存在不友善眼光的社會裡，他們不會因為提問而受到懲罰，也不需要急著確定答案。

▇無所不在的性別衝突

作品主題的選定，與鄧依涵的大學主修有關。她解釋，因為心理學的訓練，「我有更多機會從個體的差異來看待許多事，也認知到社會有多麼慣常以群體化去推類。」

她認為同志族群即是因為群體的歸類，而被模糊個體的差異。因此，正如她不希望《卵男》單純被當作「同志電影」，也不希望《玫瑰色的裙》被限縮在「性別問題」的窠臼裡。

《玫瑰色的裙》刻畫的是社會常見的衝突感。「『我是男生，我有一個伴侶，我有喜歡的東西』。這是一件簡單的陳述。」鄧依涵說：「但如果變成：『我是男生，我有女友，我喜歡裙子』，這樣就變成了一句衝突的句子？」

衝突的關鍵，竟只是因為性別之故，「我覺得這是一件很奇怪的事情！」鄧依涵說起這件事情的時候，理直氣壯，彷彿仍是活在那個青春、可以盡情衝撞的年紀，不甘向常俗示弱的學生時代。

《玫瑰色的裙》的劇本是根據真實的新聞資料而寫，資料的蒐集過程有別於前幾部作品。「《卵男》需要知道的多是醫學、法令知識，因為是在講同志生育的議題，所以資料都是很即時性的。」鄧依涵說：「但是，從葉永鋕到板中的運動，我們讀到的幾乎都是間接資料。特別是葉永鋕，我們會看到他家人、老師的訪問……但這些人講出來的話都經過了再詮釋，有各自的轉折與觀點，無法百分之百還反映當事者自身。」

面對龐大的間接資料，鄧依涵更確立一件事：「所以，我必須從這些說法中，提出我自己的觀點。」最後她在這部作品追問的是：「現代的社會還缺少什麼？」

她坦言，在短片中，這個問句並沒有找到答案。她認為，創作者該做的並非交付答案，「如果真的有標準答案的話，人生也不會這麼難了。」

▇在20分鐘的短片裡，寄予的深情祝福

大道多岐，而鄧依涵堅持製作的原因，是盼望著這個問題能被更多人看到。也許你看到的是有人與自己懷抱同樣的困惑，也許是發現有人提出與自己截然不同的想法，無論何者，鄧依涵期待提問本身也能像是一條繩索，拋給孤獨的人。「也許，」她深吸一口氣：「我們創造了對話的可能，就會離『答案』近一點了。」

《玫瑰色的裙》目的不在給予答案，導演甚至不讓劇中渴望穿女裝的男孩大方地套上裙子，而是成為「裙聚效應」裡的一員，以「支持者」的姿態，藏在群體裡，滿足心底對女裝的依戀。

這是鄧依涵身為創作者的溫柔——並不給出一條絕對光明的路，並不微言大義、給予指正，而是盡可能以陪伴，去支持、去理解。理解其「想穿女裝」的渴望，也理解其「不願公開承認」的壓抑。

這也是她在這部短片裡，潛藏最深的文學性。於20分鐘的放映裡，有限的時間內，獻予無限祝福。​●

➤群眾募資頁面：點擊連結前往
➤臉書專頁：玫瑰色的裙 Rose Skirt - Film