鄭清鴻

鄭清鴻前衛出版社主編

國立臺中教育大學臺語系學士、國立臺灣師範大學臺文系碩士。現為前衛出版社主編、國立臺灣文學館「藏品故事轉化行銷計畫」共同主持人,曾任永和社區大學臺灣文學課程講師。學術興趣為臺灣文學本土論、文學史、本土語文與文學博物館。

話題》傳奇按怎說不盡:《廖添丁—稀代兇賊の最期》與台灣文史出版轉譯的新里程

2021-12-13

▇在新媒介上締造新傳說 如果問起:「你知不知道廖添丁」,我想多數人或許不會有太多反應,也許有人隱約能回想起在民間故事集看過這個名字,或許更明確地想到幾齣廖添丁的電影或電視劇──...閱讀更多

書評》等恁做伙來行台語路:談《祝福的意思:等路台文版》及有聲書

2021-10-27

▇「雜菜麵」的文學史隱喻 2018年,青年創作者洪明道醫師的出道作《等路》小說集,甫出版即獲得文壇高度注目,也接連獲得大獎肯定。其特出之處,在於行文之間混雜華、台、日語,並更為純熟地融入台語,...閱讀更多

評論》圖像的跨語性與台/日/華多語編排:《來自清水的孩子》巧妙還原歷史、揭示權力位階

2020-07-14

我以前對自己小說裡的對話並不怎麼在乎,可是一開始寫《浪淘沙》,我就對自己苛求起來,用北京語來寫台灣人的對話已不能讓我滿足,因為那不像在寫「小說」,那根本就是在寫「翻譯小說」。 ──東方白...閱讀更多

話題》看會著佮看袂著的物件:台語版《小王子》的本土語文編輯課

2020-06-03

時間回到2018年10月17日,那時候,藏書家黃震南老師(活水來冊房)的書話作品《藏書之家:我與我爸,有時還有我媽》才剛出版一個多月,這天晚上他捎來訊息,說收到一封邀請信,希望他能為台語版《小王子》...閱讀更多