話題》韓戰下的童年回憶:讀金貞善的《躲貓貓》

捉迷藏/躲貓貓是孩子們都喜歡的遊戲,這個遊戲以隱藏和尋找為規則。《躲貓貓》這本書的封面上,一個小女孩躺在田埂裡,展開書背,天上有一輪明月高掛夜空。孩子怎麼會躲在夜晚的田埂裡?這個躲迷藏遊戲看起來很不尋常。

韓國大邱的達城附近,住著兩個同名的女孩。一個孩子是釀酒廠的朴順德,另一個是自行車店的李順德。兩個孩子總是膩在一起,不幸的是,內戰爆發了,民眾紛紛避難去,平日她們短暫的分離是小小的躲迷藏,現在她們倆面對的是一場生死交關的大躲迷藏。

黎明時分,成群結隊的民眾紛紛前往疏散地。朴順德的父母也忙著做準備,不過他們將行李放入平日儲藏酒甕的地窖,一家人打算留在原地避難。而好朋友李順德一家已上路。感受到異常的氣氛,朴順德匆忙趕去和好朋友話別,留在家鄉的朴順德不捨的說:「我們來玩躲貓貓好嗎?我先當鬼(捉逮者)。」於是,在李順德出發後,文字轉變為〈躲貓貓〉童謠,象徵李順德像躲貓貓一樣四處躲藏。

逃難的路上,李順德的耳畔縈繞著捉逮者的歌聲,只是這次內容換成,「小心被月亮找到」、「小心被太陽發現」……平日的小遊戲,現在變跋山涉水的艱苦行程,逃難的路上,李順德一家睡在露天的豆田裡、白天他們穿越河流,因為橋樑已遭炸毀,遇到炮轟時,他們躲在草叢裡。民眾湧向洛東江附近的難民營,他們擠在臨時架設的帳篷裡,人頭鑽動的難民營,李順德躲在哪裡?

避難結束,現在換李順德要去尋找朴順德了,她開心的從難民營返回家鄉。畫面上,再次出現〈躲貓貓〉童謠。李順德找了自己的家、在布滿彈殼的廢墟中,找到了朋友的小狗,但是,好朋友躲在哪裡?你藏我找的遊戲結束了嗎?

最終,李順德頹坐山丘上,喊著遊戲投降時的:「我找不到!」季節流轉、直到白雪蓋滿大地,銀白色的世界裡,仍然只見孤單的腳印。

釀酒廠的孩子朴順德,跑去找即將避難去的李順德時,匆匆忙忙掉了一隻鞋。結束避難時,回到家鄉的李順德趕忙跑去找釀酒廠的朴順德,心急的她,奔跑時也掉了一隻鞋。當初釀酒廠的朴順德掉的是左腳的鞋,如今,腳踏車舖的李順德掉的是右腳的鞋。她們總是在一起,直到戰爭把她們分開,丟失的兩隻鞋,象徵她們總是成雙成對的,即使戰爭讓她們永久別離。

繪本作家金貞善將兩個因戰亂而被迫暫時分離的孩子比喻為「躲貓貓」遊戲。《躲貓貓》從兩位小女孩初登場,就預示了被戰爭籠罩的時代氣氛。兩位手牽手的孩子背後是一道類似坦克車的陰影。故事的時空背景為韓戰時期最後撤離的大邱達城一地避難民的故事。這是關於韓戰書寫的素材中罕見的紀錄,繪本中難民涉水行經「倭館鐵橋」的畫面,以及短暫的避難隨即返鄉,道出韓戰時重要的背景「洛東江戰役」。

金貞善創作此書的契機,是年邁的母親一句「那天,我躺在豆田裡準備睡覺,沒想到夜空美麗極了。」童稚之眼不見得明白戰爭的可怕,天真的兒童眼裡,看不到對戰爭的恐懼與憂慮、直到日常的幸福被剝奪後。

20世紀是戰爭的年代,這部作品是成人對於童年時所經歷戰爭的記憶。簡短的一部繪本絕對無法處理錯綜複雜的戰爭歷史,但是濃縮的場景與不尋常的童年經歷,都讓戰爭與童年史進入圖畫書的視野。

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 躲貓貓
숨바꼭질
作者:金貞善(김정선)
譯者:尹嘉玄
出版:青林國際出版
定價:350元
內容簡介

作者簡介:金貞善

因為母親的一句「那天,我躺在豆田裡準備睡覺,沒想到夜空美麗極了。」而開啟了這本「躲貓貓」故事。正因為是我們需要知道的故事,所以至少想找個機會說一次。親自編寫繪製的書有《我弟弟金斑點》、《棒球》,純粹負責繪製的書有《幫爸爸買小米酒》、《白米飯大麥飯》、《尾巴阿姨陪我玩》、《結出鞋子的樹木》等書(以上皆為暫名)。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2022-09-10 10:00
閱讀通信 vol.200》關於創作者入神的魔幻時刻,以下爆雷

因為疫情的關係,通通編已經好久沒去KTV惹QQ 所以一看到我的「18番」《空笑夢》,整個眼睛一亮!才發現是新出版的小說~~果然作者邱祖胤也是這首歌的粉絲,所以使用它為書名,講述日治時期台灣掌中戲班的愛恨情仇。通通編口中喃喃唱起,覺得這個名字也太適合了吧!

當同為資深編輯的丁名慶應邀與邱祖胤一起對談,兩人卻開始畫畫!儘管作畫習慣不同、畫風也各有獨到之處,但不論繪畫、編輯或寫作,都是創作者說明這世界的方式,「當人對了,事對了,便可以創造出一段短暫出神的神祕時刻。」

聽到關鍵字,通通編又開始亂亂想最近看到的電影:想到《不!》裡面拚老命拍攝「魔幻時刻」的攝影師,還有《北齋》速寫完颳大風的街景,馬上就XX的情節(此處爆雷被逼逼了)。藝術家窮盡生命地追求「人藝合一」的境界,卻往往無法擺脫命運的捉弄,即使到最後落得空笑夢一場,追尋藝術永遠是一條令創作者前仆後繼的天堂路。

本週的文章集結了各領域的創作者,不論是自產自銷的自由工作者、電影工作者鏡頭下的詩人、或是代表亞洲「企業精神」標竿的動畫公司,都讓人窺見創作者如夢似幻的人生。

【封面故事】命如夢幻泡影,戲裡夢死復生:訪邱祖胤與丁名慶談《空笑夢》feat.崔舜華

​本周其他精彩好文,請看以下嚴選文章:

  • 【每周好書.OB短評】#388 凝視傷痕形狀的極品好書懶人包

    古山子|原來你什麼都不想要|烏克蘭的不可能戰爭|我沒死,只是變成了掃地機器人|

    躁鬱人的機智生活|彼岸|葛飾北齋の浮世繪設計力|病毒圈|聽,傷痕在說話|九十挺立,繼續舞向終點


【9/9~9/18活動預告】

天氣漸漸涼爽,讀者參加閱讀活動仍請留意防疫,通通編祝大家平安健康,閱讀愉快。

8/27-12/12

2022南國漫讀節——南國的多重宇宙
地點:屏東縣立圖書館總圖(屏東縣屏東市大連路69號)【活動頁面

9/1-9/30

第六屆台灣歷史小說獎「創作獎」徵件活動頁面

9/9(五)

14:30-16:30
大稻埕建築風情《百年街屋》李東明簽書會
地點:台北霞海城隍廟前廣場(臺北市大同區迪化街一段61號)【活動頁面

19:00
那樣的遺憾很美,美的事物是人生所需:《你是盛放煙火,而我是星空》分享會
地點:樂心書室(基隆市信義區東明路88號1樓)【活動頁面

19:30
《大海之眼》夏曼.藍波安座談簽書會
地點:信鴿法國書店(臺北市中山區松江路97巷9號)【活動頁面

9/10(六)

14:00-15:30
褻瀆作為求生:玖芎×吳曉樂──《我把自己埋進土裡》新書分享會台中場
地點:梓書房(臺中市西區福人街89號)【活動頁面

20:00-21:30
中秋節賞月觀星活動
地點:仰望書房(臺中市北區英士路140號)【活動頁面

9/11(日)

14:00-16:00
民雄怪奇物語:《夜官巡場》新書分享會嘉義場
地點:洪雅書房(嘉義市東區長榮街116號)【活動頁面

14:30-16:00
從「不」到「是」:玖芎《我把自己埋進土裡》新書分享會
地點:瑯嬛書屋(桃園市中壢區榮民路165巷6號)【活動頁面

9/13(二)

19:30-21:00
臺灣惡地誌 台北場新書分享會
地點:左轉有書 TouatBooks(台北市中正區鎮江街3-1號)【活動頁面

 

9/17(六)

14:00-15:30
高翊峰河你《聊聊》:父式深蹲是一種靈魂運動
地點:無論如河書店(新北市淡水區中正路5巷26號2樓)【活動頁面

14:00-16:00
臺中文學季 ✺ 大師講座|鍾喬:文學與劇場的轉譯實踐之路

地點:臺中文學館 研習講堂( 臺中市西區樂群街38號)【活動頁面

14:30-16:00
活在日常運動的香港人——《日常運動》新書分享會
地點:瑯嬛書屋(桃園市中壢區榮民路165巷6號)【活動頁面

15:00-17:00
《激進1949:白色恐怖郵電案紀實》新書分享
地點:島呼冊店(嘉義市西區北興街86號)【活動頁面

15:00-16:30
伊格言|為何有些現代小說和現代藝術看不懂?因為......
地點:中央書局(台中中區台灣大道一段235號3F)【活動頁面

19:00-21:00
《南洋讀本:文學、海洋、島嶼》新書分享會
地點:紀州庵文學森林(台北市中正區同安街 107 號)【活動頁面

率土之濱:環台漁港講座與走讀#5 在基隆講移人的故事
地點:燦爛時光:東南亞主題書店 Brilliant Time bookstore(新北市中和區興南路一段135巷1號)【活動頁面

柏林的小河內:越南移民在德國的愛恨情仇(新書發表會)
地點:燦爛時光:東南亞主題書店 Brilliant Time bookstore(新北市中和區興南路一段135巷1號)【活動頁面

9/18(日

14:00-16:00
《怪奇海產店》新書對談分享會|高雄場 
地點:誠品高雄大遠百店(高雄市苓雅區三多四路21號17樓)【活動頁面

14:00-15:30
《qmul rhzyal Tayal?開山打林?逆寫北臺灣客庄形成史》新書分享會
地點:日榮本屋(苗栗市中山路129號)【活動頁面

14:30-16:30
率土之濱:環台漁港講座與走讀#6 漁港媳婦,以書店介入漁港
地點:燦爛時光:東南亞主題書店 Brilliant Time bookstore(新北市中和區興南路一段135巷1號)【活動頁面

15:00-16:00
高畑勳的動畫之路《吉卜力電影完全指南》新書分享會
地點:誠品R79出版糧行/藝文沙龍(臺北捷運中山地下書街內)【活動頁面

19:00-22:00
率土之濱:環台漁港講座與走讀#2 不能以陸地的標準看待在海上生活
地點:燦爛時光:東南亞主題書店 Brilliant Time bookstore(新北市中和區興南路一段135巷1號)【活動頁面

6/25-10/16

亞洲的地獄與幽魂」特展
地點:臺南美術館2館2樓展覽室E-H(臺南市中西區忠義路二段1號)【活動頁面

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2022-09-09 11:50
OB短評》#388 凝視傷痕形狀的極品好書懶人包

烏克蘭的不可能戰爭

反抗,所以存在
War in Ukraine
劉致昕、《報導者》團隊著,楊子磊攝影,春山出版,560元
推薦原因: 批   議   獨 
本書作者及其工作團隊為最早一批前往戰地採訪、調查烏俄戰爭的台灣報導者。透過實地以及遠端訪談,作者試圖從烏克蘭的觀點理解民主國家對極權強鄰威脅的對抗精神,進而為當代台灣所面臨的國家安全威脅以及挑戰,提供思想參照。【內容簡介

古山子

《大東輿圖》的奇蹟復活
고산자
朴範信(박범신)著,李淑娟譯,印刻出版,360元
推薦原因: 文   樂   益  
如果說伊能忠敬奠下了現代日本的地理形貌,那麼本書的主角金正浩就在韓國歷史上擔任起同樣的角色。透過歷史長河中飄落的三言兩語,這部歷史小說竄入19世紀朝鮮晚期的風土民情中,在史料與推想中,讓一部重要的輿圖與一位知識人的生命其輪廓、之交織逐步成形。【內容簡介

原來你什麼都不想要

李欣倫著,木馬文化,380元
推薦原因: 議   文   樂  
書寫婚姻與家庭的崩壞作品、古今中外多不勝數,有些讀來如懺情錄,有些簡直是倖存報告。此書有兩者的驚悚與深情,但更凸顯的是李欣倫真實冷冽卻又圓融的文字能力,層層遞疊、緊扣心境變化的敘事結構。女性在家庭中被強烈壓縮在人妻、人母的性別分工角色中,剪裁壓縮到失去個人形狀的結果就是這本書,但也不僅止於此。這本書不是在抱怨家庭、母職、男人,而是抱怨誤讀、特權與不想要,讀完感覺我們真的需要新的語言與情感來安置這一切。【內容簡介

彼岸

田威寧著,聯經出版公司,320元
推薦原因:  議   文   樂  
從《寧視》到《彼岸》,作者以十數年的時間創作出這二部曲,以不迴避的態度直視家族傷痕,甚至將已結痂的疤再次剝開,凝視傷痕的形狀,但未必追究傷痕的成因。《彼岸》追尋遠渡夏威夷的母親與離散家族,勾勒自身成長過程中隱埋的不安感受。與其說是萬里尋母,(不可靠的)記憶更是作品的母題,也是弔詭地成為遠行與人生導航的重要依附。【內容簡介

葛飾北齋の浮世繪設計力

入門學欣賞,藝術、攝影、設計人學會活用超高段的日式美學神髓
北斎のデザイン
戶田吉彥著,李佳霖譯,原點出版,620元
推薦原因: 知   設   實   樂  
此書以近似「解剖」的方式,裡外通透解讀葛飾北齋畫作,從構圖、色彩、線條、當代攝影視角與幾何學,到意匠、季節、人情等美學與文化內涵,全面解析浮世繪中的硬體與軟體。對於期待從歷史文化以外的角度解讀浮世繪作品的讀者來說,此作補充了北齋設計美學的知識。【內容簡介

躁鬱人的機智生活

躁鬱大学
坂口恭平著,謝如欣譯,方智出版,310元
推薦原因: 知   議   實   文   樂   益  
躁鬱過來人現身說法,少了醫者的誇誇其談,多了患友的敏感共情。作者認為躁鬱的根本原因在於「只考慮到自己」,這個觀察一針見血。只要重新發現自己關懷他人的能力,想走出來,就走出來了,而且可能比沒有躁鬱經歷的人更具共情力。【內容簡介

我沒死,只是變成了掃地機器人

地べたを旅立つ 掃除機探偵の推理と冒険
添田信著,王華懋譯,皇冠文化,380元
推薦原因:  文   樂  
這部清爽的小說簡直是卡夫卡《蛻變》的AI進化版,一覺醒來,刑警發覺自己變成了掃地機器人,不但可以wifi上網,還能遠距辦案。這態勢已經不再是存在主義式的虛無淒慘,反而有些元宇宙的輕鬆歡快。Hello, World! 歡迎來到人機一體的美麗新世界。【內容簡介

病毒圈

從COVID-19、流感到愛滋與伊波拉,全面認識在我們身邊的病毒
Virusphere: From common colds to Ebola epidemics – why we need the viruses that plague us
法蘭克.萊恩(Frank Ryan)著,范明瑛譯,貓頭鷹出版,450元
推薦原因: 知   議   樂   益  
新冠疫情以來已有許多出版品聚焦病毒與傳染病的議題,大多將疫病、病毒視為知識的客體或人類社會的他者,提出認識與抵禦之道,而「病毒」究竟是不是「生物」,也依舊是科學界爭論議題之一。這部著作透過不同病毒(小兒麻痺、肝炎、天花、伊波拉等)討論「病毒共生演化」,提出重新理解病毒的方式:不只將之與疫病連繫在一起,也要視之為生物圈的一部分,理解病毒如何影響生物界共生演化。是一部刺激思考、清晰易讀的生物科普佳作。【內容簡介

聽,傷痕在說話

呂立的兒少保護醫療現場紀實,守護受虐兒,重拾家的力量
呂立著,親子天下,400元
推薦原因: 議   實   益 
此書透過醫師作者親身觀察、記錄25則兒少受虐案例,帶出社會制度的諸多破口與補缺的可能性。例如兒童虐待不是因為有身體心理的傷痕才成立,疏忽其生活就已跨過虐待的界線。書中這些故事讀來或許就像其他千百個創傷故事一般,會讓讀者很快將兒少受害者化、脆弱化,但作者更想強調的是兒少生命權的積極認識。【內容簡介

九十挺立,繼續舞向終點

薇薇夫人自備快樂的不老晚年
樂茝軍 (薇薇夫人)著,天下生活,380元
推薦原因: 議   樂   益  
薇薇夫人對於好幾個世代的少男少女、家庭主婦、職業婦女來說是十分重要的陪伴,在主要報紙的專欄、各種寫作媒介中留下台灣社會數十年的情感關係與性別認同記憶,這些人生的智慧如何延續到跨過90歲的老年生命階段?此書基於退休25年,以及一人獨居的生活累積而來,因為作者在家庭、情感生活的長期耕耘,更凸顯與讀者對話的能力,在個人的生活觀察中總能帶出與社會與他人的連結,十分具說服力,也令人欽羨活到老也活得好。【內容簡介


識性.計感.判性.想性.題性.用性.學性. 閱讀趣.特性.公

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

頁面