荷蘭暢銷小說《De avond is ongemak》中文版譯名「無法平靜的夜晚」，似乎從書名就反映出作品意圖帶給讀者的不安定感。其中「不安」是不斷變動、難以保持靜止的狀態，由於生理和心理上的不舒服與難以忍受的疼痛無法消弭，以至於呈現出一個更加生機勃勃，同時也更加貼近死亡的小說世界。

故事背景發生在一個荷蘭歸正會基督教酪農家庭，使我聯想到加爾文主義（Calvinism）。與其他新教教派不同的地方在於，加爾文主義的「預選說」認為，神並非廣泛地、無條件地愛世人，神有選擇，有些人先天就會得救，有些人則會毀滅，而人們對此無能為力，只能持續努力、勤勞節儉。

我們看到小說中反覆出現和聖經、基督教教義有關的描述，主要敘事者賈絲和她的哥哥妹妹從小受到如此教育，父親甚至在賈絲閱讀自然課外書時責罵：「妳在讀什麼廢物來著？妳應該去讀純淨的《欽定版聖經》。」從故事之初賈絲的哥哥馬諦斯之死開始，讀者可以觀察到信仰深植於這個家庭，小說中充滿了與信仰相對的元素，因此造成不和諧感，譬如父親反覆強調的「純淨」對比作者描述人物的生活環境，圍繞著動物與人類造成的糞尿髒污，顯見在現實裡維持純淨之困難。

信仰同時也會為家庭帶來傷害與痛苦，譬如馬諦斯死後，母親對父親提到他們尚未結婚前的一次墮胎，並認為馬諦斯的死是上帝要懲罰他們、奪走他們的長子。類似的自我懲罰與懲罰他人在故事中屢見不鮮，並逐漸形成具儀式性的懲戒語言和行為——倘若神懲罰父母，降下口蹄疫或奪走孩子，父母便將懲罰降與孩童，而孩童會將懲罰施加在無法言說反抗的乳牛、蟾蜍等動物身上。

以成人對兒童的懲罰與恐嚇來看，賈絲從故事開始就有嚴重的腸胃問題，她的父親在她想拉肚子時說：「你要是蹲得太久，鼴鼠就會從你大便的洞洞裡爬進去」，以至於賈絲後來長期便秘。倘若孩童說出不雅或讓人害羞的話，則會遭綠色肥皂洗嘴。賈絲以下體摩擦熊玩偶，母親便洗曬熊玩偶做為懲罰。

即便家庭要求孩童必須尊敬父母，但賈絲和她的另一個哥哥奧貝、妹妹哈娜卻仍模仿成人的作為，逐步形成屬於他們的信仰與懲罰、獻祭儀式，甚至試圖創造出一個斬新世界。孩子用自己的信仰對抗父母的信仰，好比賈絲害怕父親殺死自己飼養的兔子，因此向神祈禱用哥哥馬諦斯換取兔子的生命，卻恰好與現實悲劇相呼應。或者賈絲不願掰斷兔子麵包的耳朵部位，因為她相信倘若自己這樣做，她的兔子也會遭遇相同命運。孩子們嘗試造物，逼迫兩隻蟾蜍交配，並相信如果成功，他們的父母也將再次交配。

在故事中，孩童自發生成的信仰體系和成人的一樣完整且重要，然而孩童的信仰有部分來自於成人，因此成人仍不時展現著權力，削減孩童的信仰。賈絲回憶自己小學四年級時，父親特別叫她到餐桌前，對她說：「聖尼可拉斯是不存在的。」這就好比對孩子說聖誕老公公是不存在的，造成賈絲信仰失落的痛苦。而若要奪回信仰，只能繼續編造儀式、故事和創造解釋成人信仰的方式。

只是，來自成人與現實的暴力太過強大。賈絲的身體可以拒絕排泄拉屎，那麼父親就將肥皂推進她的腸道裡、強迫她吞下橄欖油讓她不得不排泄。就算賈絲主動要求哥哥奧貝也將手指放進自己的肛門裡，仍只是微小的反抗，孩童無法掌權，如同人無法奪取神的權力，決定自己的命運。賈絲從一開始便穿在身上，始終不曾脫去的古怪外套，也在結尾處遭父親宣布隔天便要脫除。當一切堅持與代表自我的物件勢必得在命令和暴力下被剝奪，賈絲該如何繼續生活？

此時我們似乎可以發現，面對無能為力的前景還有唯一的逃脫路徑，便是如故事最初死去的馬諦斯那樣，前往對岸、前往死亡。「對岸」（彼岸）是本書中頗具象徵意義的詞彙，「對岸」似乎是跨越死亡的救贖，可是卻又和死亡密不可分，也意味著離開村莊。

物理上，賈絲無法真的前往對岸、離開村莊，她想起老師在世界地圖上釘上圖釘，意味著想前往的地方，於是選擇在肚臍上釘入圖釘，既是從地圖上找到自己、前往自己，也呼應了耶穌被釘上十字架的處境。倘若人們的信仰真的可以和生活如此強烈地結合，或許賈絲在邁向死亡的路途三日之後，便能復活。

無論現實是否真是如此，正如本書書名所示，這個故事是關於發生在夜晚的不安。賈絲討厭黑暗，並將自己、奧貝和哈娜比喻成來自東方的三國王，跟隨伯利恆之星前往尋找耶穌。在黑夜中閃亮的星星可能意味著父母，也可能代表信仰，不管是何者，設想這顆明星如若不再發光，三國王也將迷失方向，但賈絲也說：「就算我再怎麼害怕黑暗，光明總會再度出現。」

也許在故事之外、小說之外，白晝確實會持續來臨，這也是人們生活於現實中，必須不斷忍受的不安與疼痛。我們大部分的人都無法讓這份不安與反覆性停止，因此才能如故事中的人物那樣，頑強而汙穢地活著。可正是因為有那麼多骯髒、汙穢與殘酷，我們才得以看見如故事裡母親替賈絲帶來星星和月亮的畫面，展現出更加強烈的美麗與良善，提醒我們夜晚依然值得等待：

「大熊，大熊！我睡不著，我好害怕。」

我透過自己手指的縫隙，看著她走向我房間的窗戶、揭開窗簾，說道：「瞧，我替你把月亮摘來了。有月亮，還有所有閃閃發亮的小星星。熊熊還想要什麼嗎？」

愛，我暗自想著。●

●沒有字的明信片

字のないはがき
原著：向田邦子， 改寫：角田光代，圖：西加奈子，林真美譯，小麥田出版，360元
推薦原因： 文   圖  
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4-8歲）
一張沒有隻字片語的明信片，在戰亂的流離年代裡，繫起了濃重的親情思念，成為向田邦子最刻骨銘心的少時記憶。她的這篇名作散文，如今由角田光代、西加奈子聯手改寫成同名繪本，三位直木賞得主的跨世代、跨圖文合作，訴說一段無情年代中的有情故事。書中以平淡家常的文字以及充滿象徵性的圖像手法，舉重若輕處理戰爭回憶，看似簡約收斂，卻盈滿了最觸動人心的情感重量，用微小細節追憶大時代，讀來沉重卻不悲傷，後座力十足直擊心臟。 【內容簡介➤】

●114歲的新生

瑪麗．沃克奶奶的閱讀之旅
The Oldest Student
文：麗塔．蘿雷妮．赫伯德（ Rita Lorraine Hubbard），圖：歐葛．摩拉（Oge Mora），劉清彥譯，三民書局出版，329元
推薦原因： 知   文   圖  
適讀年齡：小學中、高年級（9-12歲）
任何人讀了瑪麗奶奶的故事都會深受感動，她從小渴望學習閱讀及寫字，卻因出身奴隸、家計困頓，成年後又育兒工作兩頭燒，直到眼茫髮白114歲時，才有機會拿起紙筆，從字母發音及自己的名字學起，一嚐畢生宿願。娓娓流暢的敘事文字與充滿立體感的拼貼圖像，孩子跟著瑪麗奶奶再次活出傳奇人生，學習永不放棄，燃燒求知渴望，在心中保留夢想的位置，在文字裡活出真正的自由。 【內容簡介➤】

●我們的星期六

Saturday
文、圖：歐葛．摩拉（Oge Mora），宋珮譯，小天下出版，350元
推薦原因： 文   圖  
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4-8歲）
星期六是艾娃最雀躍期待的日子，她可以和媽媽共度一整天的兩人時光。沒想到意外接連發生，故事活動取消了，新髮型塌了，公園野餐泡湯了，連期待已久的偶戲表演也看不成了……艾娃難掩失望，這和她原本期望的完全不一樣，她會如何做，把自己和媽媽的笑臉找回來呢？
每個孩子都曾在現實生活中經歷過艾娃的沮喪與難過，明知一切不是故意的，沉重氣壓卻揮之不去，然而透過文字伏筆鋪陳，我們與艾娃一起鬆開眉頭，直探內心真正渴求，在最失落的時刻產生出最正面的信念：珍惜在一起的時光，比做了什麼更重要；一句體貼的話，更能讓對方感受到愛。由不同色調及素材所剪裁拼貼而成的圖像，讓故事充滿起伏細節與視覺流動，感受得到母女之間愛的溫度，一切往明亮的方向走，這仍是一個完美的星期六。 【內容簡介➤】

●風暴守護者

The Storm Keeper’s Island
文：凱薩琳．道依爾（Catherine Doyle），圖：六十九，朱恩伶譯，台灣東方出版，320元
推薦原因： 文  
適讀年齡：國中、高中職（13-18歲）
對於嗜讀奇幻文學的少年讀者來說，這絕對是一本讓人想放進口袋的小說。作者以愛爾蘭民間傳說及文化做為故事基底，加入別具風格的想像元素，把一段男孩在暑假中意外發現魔法並抵抗風暴的奇特冒險，刻畫得有聲有色。然而，這本書不只是情節取勝而已，作者極具意象的細膩寫作手法，把主角的內心思考、自然景色的幻化無常，以及魔法物件的隱喻象徵，全部融為一格，展現出巧妙的語言特性，讓孩子不只讀得緊張痛快，也深入角色內心去思考動機，在流暢的對白中領會文字的機鋒美麗。這樣的感受是很珍貴難得的，能幫助孩子更喜歡文學，往更深的內在意象走去。 【內容簡介➤】

●守護鄉村

碧雅翠絲．波特和彼得兔的故事
Saving the Countryside: The Story of Beatrix Potter and Peter Rabbit
文：琳達．艾洛威茲．馬歇爾（Linda Elovitz Marshall），圖：伊拉利雅．烏比娜提（Ilaria Urbinati），黃筱茵譯，字畝文化，350元
推薦原因： 知   文   圖  
適讀年齡：小學中、低年級（7-10歲）
碧雅翠絲．波特女士所留下的傳世經典，可不只有彼得兔而已，讀了這本搖曳湖光山色的傳記繪本後，會明白她不只是個才華洋溢的繪畫家，更是具有遠見及抱負的實業家，在那個堪稱保守的年代，做出許多石破天驚的創舉，守護鄉村便是她一生無悔的志業。在圖像風格的經營上，這本書刻意擬仿波特的水彩技法，渲染出適切的時代氛圍，也把她所鍾愛的英國湖區風光，描繪得靈動優美，濃淡拿捏恰到好處，每一道色彩都帶有深深情意與致敬。 【內容簡介➤】

●Frida Kahlo：燃燒烈愛的芙烈達．卡蘿

Frida Kahlo: Una biografia
文、圖：瑪麗亞．艾塞（María Hesse），陳小雀譯，尖端出版，680元
推薦原因： 知   文   圖  
適讀年齡：國中、高中職（13-18歲）
芙烈達．卡蘿的傳記作品何其多，這本卻與眾不同，從封面便可一窺其出色獨特的視覺營造。作者以精準細緻又大膽突圍的筆觸，重新詮釋芙烈達的多幅經典畫作，削減了憂鬱濃烈，增添了童趣明朗，帶來前所未有的、熟稔與驚喜交錯的視覺感受。全書以第一人稱視角發聲，中間大量穿插引用芙烈達的日記與書信，文字與圖像完美變奏共舞，把讀者近距離帶到跟前，碰觸人生及藝術最柔軟神祕的深處，隨之擺動，隨之成長。 【內容簡介➤】

●這是誰的內褲？

だれのパンツ？
文、圖：茂利勝彥（シゲリカツヒコ），蘇懿禎譯，青林出版，300元
推薦原因： 趣   圖  
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4-8歲）
為了尋找豹紋內褲的主人，小男孩闖進了神祕公寓，遇到的房客一個比一個奇怪，得到的線索一題比一題費解，隨著緊湊步調一路向上，最後的壓軸角色及結局展現無限驚奇，巧妙連貫故事頭尾，完成一場充滿東洋風情、穿梭於人間與妖界之間的奇幻冒險。作者用鮮明大膽的色彩描繪出極具魅力的空間場景，臨場感十足，裡頭人物的表情肢體也都誇張到不行，戲劇效果滿分，讀起來保證過癮。 【內容簡介➤】

●海洋解剖書

超過650幅海洋博物繪，帶你深入淺出，全方位探索洋流、地形、鯨豚等自然知識
Ocean Anatomy: The Curious Parts & Pieces of the World under the Sea
文、圖：茱莉亞．羅思曼（Julia Rothman），王曼璇譯，漫遊者文化，420元
推薦原因： 知   圖  
適讀年齡：小學高年級、國中（11-15歲）
對於想親近海洋的讀者來說，這是一本精美又易讀的入門圖鑑，可隨著明確清晰的知識編排與清新柔和的手繪圖文，一步步走訪沙灘與潮間帶，再潛入海平面下的神祕深處，縱遊於珊瑚礁、海溝、冰山之間，一目瞭然其中的動植物與生態樣貌。從洋流潮汐、海洋食物鏈、各種大小型魚貝龜獸的解剖構造，到人為漁撈及氣候變遷對海洋的衝擊，範圍豐富完整，且不龐雜艱澀，隨手一個翻頁都能滿足對海洋的好奇，輕輕鬆鬆大開眼界。 【內容簡介➤】

●我的身體，不可思議！

左眼跳吉，右眼跳凶？長針眼就是偷看人上廁所？了解身體現象怎麼能靠迷信！
文：陳儷文，圖：森酪梨，國語日報出版，300元
推薦原因： 知  
適讀年齡：小學中年級（9-10歲）
肚子咕嚕響是胃裡住了怪獸？眼皮猛跳表示厄運來到？眼屎是眼睛的便便？這些有點尷尬、有點爆笑的生理反應及迷信，孩子們或許都經歷過聽說過，哈哈大笑之餘也充滿疑問，究竟哪來這麼多神祕的身體訊號啊！這本書用誠懇且詼諧的圖文解說方式，為孩子一一破除疑難雜症，所有的例子都非常貼近現實生活，讀完後會更懂得觀察及照顧自己的身體，是本容易查詢、輕鬆理解的科普讀書，也可做為一本照顧全家健康的保健小百科。 【內容簡介➤】

●基因大冒險

雙胞胎與遺傳的祕密
L’incroyable aventure de la génétique
文：維多．庫塔爾（Victor Coutard），圖：博亞．阿貝申（Pooya Abbasian），吳愉萱譯，維京出版，320元
推薦原因： 知  
適讀年齡：小學中、高年級（9-12歲）
家裡若有雙胞胎小讀者，絕對要把這本書列入閱讀清單。書裡用淺顯易懂的角色對話與擬人圖像，把家族遺傳基因以及雙胞胎的異同奧祕，解釋得清楚又詳細，說明縱使有著先天相似的DNA，後天的環境條件終究會讓兩人成為獨立的個體。明亮繽紛的圖像予人清新視覺感受，配上生活化的敘事口吻，展現生命知識的趣味與溫暖，完全沒有教科書的呆板味。 【內容簡介➤】

知識性．趣味性．文學性．圖像表現．創意