話題》微觀的視角,宏觀的視野:讀《借物少女2:野外傳說》
《借物少女》第二集的故事內容,述說艾莉緹一家人逃到屋外之後的那段冒險生活,徹底滿足梅阿姨在第一集末尾,留給小女孩凱特(以及讀者)想知道借物小人下落的渴望。
第二集把故事場景搬到戶外,放入新的人物,同時巧妙地翻新、複製第一集的故事線(第一章開宗明義地以艾莉緹諺語日記「歷史不斷地重演」為標題),讓讀者在熟悉又陌生的緊張氣氛中,再次感受到借物者面臨的生存威脅,不由自主地走進他們的世界。
在第一集裡,生活貧瘠的艾莉緹一家因為人類男孩慷慨地出借娃娃屋的家具,讓他們享盡生活上的奢華,卻因此遭到人類的追殺,後來在男孩的幫助下逃到野外。第二集裡,在野外飢寒交迫的艾莉緹一家,接受另一位借物男孩史比勒提供的物資,得以溫飽,結果換來的也是人類的捕捉。之後史比勒找另一個人類男孩前來拯救,帶他們進入另一間房屋,迎接新的生活。
➤艾莉緹的在場與不在
瑪麗.諾頓在第二集說故事的方式,與第一集有異曲同工之妙,卻又更勝一籌。第一集借物者的故事,是小女孩凱特從梅阿姨口中聽到的第二手故事,而此故事源自於梅阿姨多年前亡故的弟弟所說的童年往事,故事的真相在年代相隔久遠的轉述之間,顯得撲朔迷離,又引人入勝。
第二集裡,多年之後小女孩凱特長大,已成為4個孩子的媽媽。她扮演著梅阿姨當年的角色,把她小時候認識的老人湯姆告訴她關於艾莉緹一家人的故事,講述給自己孩子聽。
在凱特說故事的時間點上,老人湯姆如今早已作古,艾莉緹一家也不知所終,但是小說卻讓我們宛如親眼看到借物者當時的冒險。這或許歸功於第二集的每一章節開頭,都引用艾莉緹的諺語日記內容為證據,每篇日記內容簡短,簡直就是章節標題,細看之下,更說出該章故事的中心主旨。
例如,除了本文上一段提到第一章「歷史不斷地重演」之外,題名為「一步一腳印」的第五章,講述艾莉緹一家開始跋涉的過程。讀者在看一章的故事,就像是在看艾莉緹的日記,但因她每篇日記只有一句,所以讀者看的內容,可稱是「加油添醋」版(第四章的標題)。
➤環境形塑的社會關係
每則諺語日記也跟它旁邊的真實歷史事件有所聯繫,比如第十章標題「物以類聚」,呼應史實「法蘭西第三共和國成立」,更增加歷史真實感,也暗指借物者算是人類的一種。
由此,我們可以看出作者瑪麗.諾頓以借物者比喻人類世界的巧思。如同人類一樣,借物者對自我和彼此之間關係的看法,被他們生存的環境所影響。第一集裡,除了艾莉緹一家人,也提及其他借物家族,所有的家族都以自己居住的屋內位置為姓氏,如時鐘、大鍵琴、壁爐架、雨水管等。荷蜜莉批評那些高高在上的家族,也不忘不甘示弱地維護自尊,為自己家族辯護,彼此關係即可見一斑。
長期居住的地方位置,標示他們彼此的社會關係,但當地方改變了,他們之間的關係和舉止出現暫時鬆動的可能,比如,劫後餘生的艾莉緹一家,與亨德力一家重逢時,彼此不合的荷蜜莉和露萍相泣擁抱,但為了面子,荷蜜莉又不得不矯揉造作,惺惺作態,解釋自己的窘樣。
相較於受到環境強烈左右的社會關係,家人互動則較彈性。第一集裡,年輕的艾莉緹嚮往自由,不想受到拘束,反觀母親荷蜜莉偏好安逸舒適的室內生活,常限制艾莉緹的行動。對宅內熟門熟路的父親胖德,負責進行維持生活所需的借物行為,帶艾莉緹見習借物時,提醒她要小心人類,卻無法阻止她與人類男孩親近。
人類男孩幫助他們逃到戶外後,一家人的互動出現了變化:原本在地板下,對丈夫頤指氣使,宛如一家之主的荷蜜莉,變成時時需要丈夫打氣安慰的小女人。胖德之前是處處順從妻子要求的好好先生,現在變成安定家人心靈的力量,也是保護家人的男子漢。在開闊的戶外,心中的限制也釋放了,荷蜜莉和艾莉緹進行採集時,母女倆人互動如同姊妹。
➤「借」與「偷」
把第一集翻拍成動畫片的宮崎駿曾指出故事影射人與世界的關係,他有感而發地說,如同借物者棲身於屋內一樣,我們人類也是借住在地球上。第二集將借物者的棲身之所換到戶外,人與自然關係的比喻就更為明顯,第二集裡艾莉緹一家人到了野外,為求生存,必須善用周遭環境能找得到的東西,如同人類一樣使用自然資源,以讓生活便利和舒適。
對於借物者來說,把人類的東西歸為己用,是「借」,但把其他借物者的東西(即使之前屬於人類)拿來用,就是「偷」。長期居住在野外的史比勒,與以「文明」自居的艾莉緹一家相比之下,顯得粗鄙,卻也象徵自然,這樣「借」與「偷」的區別,對他來說並不適用。
艾莉緹一家認定史比勒「偷」了他們的東西,殊不知他們找到用來棲身的靴子,其實是之前史比勒跟人類邪眼「借」來的(而這靴子是邪眼更早之前,從其他人類那裡偷來的),原本振振有詞指控他「偷竊」的人,原來才是「偷竊」者。
這裡「借」用靴子,頃刻之間反轉為「偷」的情節設計,可以讓我們引伸的說,從自然裡拿來的物資,其實並不真正歸誰所有。人類看似是世界的主宰,也不過是「暫時」主宰這個世界,任何觀念和執著皆微不足道。第二集從借物者的微觀視角,述說他們在野外求生的冒險經驗,同時呼籲我們要以宏觀的視野,來看待人與人、人與自然的關係。●
借物少女2:野外傳說【吉卜力動畫原著小說.暢銷70年全新譯本】 |
作者簡介:瑪麗.諾頓 Mary Norton(1903-1992) 英國兒童文學家。醫生的女兒。從小在萊頓巴扎德鎮一棟喬治時代風格的宅院裡長大。這片宅院目前有部分是萊頓中學的校舍,據說就是《借物少女》故事發生的場景。諾頓在倫敦的教會學校求學,後來接受演員訓練。二戰時帶著四個孩子遷往美國短暫居住,這段時間為英國陸軍駐紐約的採購部工作,同時開始她的寫作生涯。 1952年出版《借物少女》,即榮獲英國兒童文學最高榮譽──卡內基文學獎。這部作品是她最受歡迎和廣為人知的著作,曾多次被改編成電視或電影。她一手打造的完整迷你世界,使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。 |
2023臺灣文學獎金典獎》陳列《殘骸書》獲年度大獎,完整獲獎名單與評語
2023臺灣文學獎「金典獎」,在今天揭曉。今年一共有191部作品參賽,由複審評審團選出30部入圍作品,決審評審團選出1部獲百萬獎金的「金典獎年度大獎」、7部金典獎、以及3部蓓蕾獎各獲得15萬獎金。眾所矚目的金典獎年度大獎,由陳列《殘骸書》(印刻文學出版)獲得。
評審團指出,散文名家陳列藉由樸素厚重的語言、歷史現場的巡禮以及個人切身的遭遇,節制而冷靜地描述那些幾乎被淹沒的傷害和羞辱,重新喚起人們對白色恐怖的反思與記憶,不僅是時代的見證,也將震撼未來世代的讀者。因獲得絕大部分評審的共鳴,在第一輪投票即獲選為金典獎年度大獎。
評審團表示,從今年的參賽、入圍及得獎作品來看,當前的文學書寫趨勢多圍繞於國族記憶、家族書寫、成長小說、生態關懷與社會運動;且文壇新銳來勢兇猛,三位首次出書的文學新手,一舉拿下7席金典獎中的3席,成為格外閃亮的金典與蓓蕾雙料得主。另外,評審團也觀察到,受到動漫及電玩遊戲等流行文化影響的年輕世代創作者,對文學有著更大的創意與想像,擺脫傳統文學的典律與邏輯,可為讀者帶來不同於以往的閱讀樂趣。然而,無論是樸素的寫實文學,還是華麗的幻想之作,其共通之處都在於對現實世界的關懷與批判。
獲獎名單
金典獎年度大獎
金典獎
蓓蕾獎
金典獎贈獎典禮將於11月11日(六)14:30於臺北華山1914文化創意產業園區——紅磚六合院西2館舉行,並同步於「臺灣文學獎Online2023粉絲專頁」線上直播。即日起至12月17日,也將在小小書房、三餘書店、有河書店、晃晃書店、梓書房、三民書局重南店/復北店、政大書城花蓮店/臺南店、誠品書店園道店/臺大店、桃園市立圖書館新總館與分館、屏東縣立圖書館總館、新北市立圖書館總館、臺南市立圖書館總館,以及HyRead ebook電子書店、Readmo讀墨電子書、三民網路書店、金石堂網路書店、博客來網路書店、誠品網路書店等處舉辦金典獎入圍書展。11月18起將展開多場「金典本事系列講座」,邀請金典獎得主與讀者面對面、分享創作心路歷程,詳細活動資訊可於「臺灣文學獎Online2023」FB粉絲專頁或臺灣文學獎官網查詢。●
2023臺灣文學獎金典獎
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量