對談》深陷家庭的女兒們可以不再委屈的教戰心法：《長女病》張慧慈Ｘ譚蕙芸《家鎖》
座談會一開場，譚蕙芸就分享道：「我一直記得在台北的第一場新書分享會，我講到家庭，那些在座的女性，特別一些是很漂亮的中年女性，眼睛裡都是淚汪汪的看著我。」
「我就想，發生什麼事？為什麼有個共通的感覺，這麼委屈？」譚蕙芸觀察，雖然自己家庭的故事是特殊的，但太多「女兒們」的委屈，卻似乎有著類似的根源。
可以說，這場座談會兩位講者的新書，都是關於身為女兒的種種委屈，都是要回答家庭內究竟「發生什麼事」。然而與此同時，兩人對談的內容也都不時回應到另一個主題：身為女兒，面對這些委屈，她們又如何長出自保的力量？
譚蕙芸是香港的資深記者與大學教師，新作《家鎖：華人家庭這個巨獸》回頭探索自己家庭的故事。她「嘗試用一種既抽離又不失主觀的視覺，去檢視這個家庭到底走了一條怎樣的路」——一個小康的家庭怎樣走上這條路，竟將罹患精神疾病的哥哥關在家中20餘年，成為父母嚴守的祕密？這又如何牽動身為女兒的她和這個家庭的關係？
與她對談的張慧慈則來自台灣的藍領家庭，是家中長女，新書《長女病：我們不是天生愛扛責任，台灣跨世代女兒的故事》揉合了自己和十餘位長女們的故事，談論從「在家中必須照顧弟妹」到「在職場上繼續害怕讓人失望」等種種難關。
在提及寫作的企圖時，張慧慈所用的關鍵詞也同樣是「委屈」，她希望這個社會比較開放地去討論家庭，至少家庭裡面受苦的人不再只能是默默委屈。委屈需要訴說，也需要解決，張慧慈接著說：「不只是吐槽、不只是抱怨，而是想出一些辦法，讓大家都過得比較好。」
➤不能不回家，但要能隨時撤退或逃離
女兒們經常面臨的委屈之一，是被迫回到家裡承擔責任、卻又對於各種事務沒有發言權的窘境。譚蕙芸回顧，從父母決定把患病的哥哥「藏起來」開始，一路到自己把移民加拿大的家人接回香港居住，這個過程中她常遇到的狀況便是：「長子失能了，小女兒要扛的時候，大家都說『不行，小女兒怎麼能夠指揮我們！』，所以我遇到的反彈是很大的。」
女兒們必須承擔，但又不能指揮、甚至沒有發言權，或許已經是太典型的故事。張慧慈如此描述許多受訪者的共同經驗：「她們可能跟哥哥、弟弟一樣，都一直在追求自己的人生夢想。可是當家中長輩生病，需要陪病、照顧的時候，她們會發現爸媽只期待女兒回家，而且是有點強硬的，要求女兒放下工作。當女兒說『可是我需要賺錢』的時候，父母就會說：『我有準備錢、準備房子，你要回家』。」
那為什麼不找兒子承擔？張慧慈分析，原因是多重的，「如果她們說哥哥、弟弟也可以帶你去看醫生，父母就會說『他不懂』。可是這個『不懂』背後是一種偏見，認為『女生比較細心』。同時，他們也認為『女兒就是應該要回來照顧爸媽』，所以兒子的『不懂』背後，是女兒必須要犧牲。」
但回家之後如果再也不能抽身，對體力、精神都是很大的消磨。譚蕙芸以自身經驗為例，分享她觀察到的一個問題根源或許是：華人的情感表達習慣。她在書裡寫到，父親屢屢調侃身為主婦的母親「對世界大事一無所知，只知道廚房裡的事。」講座上她也進一步分享，「到今天，我們家外傭都常常跟我投訴，為什麼我爸爸到90多歲，都還在以責罵表達他對我媽媽的愛。我媽媽被他罵了有點不開心，但又還是好像給他罵才安心。」
「我的書出版後有一個教授跟我說，華人家庭那種用罵的、貶低、控制的來代替關愛，這是他們表達的方法」，譚慧芸苦笑著說，「我們華人都不知道是從哪裡學到這一點的，『吵架都是愛』。」
既然經常必須處在消耗心神的環境與關係中，女兒們能夠做的第一步，就是保有物理上暫時撤退的可能。為了拉開距離，張慧慈自陳她和妹妹所採行的策略有點奢侈——「我們都在離家裡很近的地方租房子。老實說這樣很花錢，如果拿房租去投資股票，也許賺更多。」對於這筆必須額外花費的成本，她說得很直白：「但是我知道如果沒有去租那個房子，我說不定會去跳樓。」
關於物理距離，譚蕙芸也用了一個十分具象的描述：她要能隨時從家裡「奔去旅館」。對她而言，這不只是幫自己拉開距離，也是讓自己回到家中時更有底氣。
「至少我能夠奔去旅館，不用依靠他們。很多年輕人會擔心自己沒有辦法改變現況，但是如果你能夠有離開家庭獨自生活的資源和能力，證明給家人看，至少自己過的生活是好的，那麼你說話的聲音會大一點。」
「你是女性，這大概沒辦法改變」，譚蕙芸進一步解釋：「假如你是男人，他們（父母）可能會聽你的，是老男人的話，更會聽你的，對吧？我們的弱勢已經沒辦法改變，但是至少我賺了錢，能夠說話，他就會感覺你不像以前這麼好叫。」
➤切開有毒的關係與觀念
就此而言，拉開距離是雙向的，不只要自己找到撤退的辦法，也要想辦法不再讓家人覺得自己「像以前那麼好叫」。畢竟，這社會上有太多會讓長輩們覺得女兒應該要「很好叫」的推力了。
張慧慈分享，長輩們如何鞏固、強化這樣的認知：「有些父母手機上的群組真的很可怕。我媽媽之前每天都轉貼社群上跟『孝』有關的東西，例如什麼巴菲特說要孝順、富蘭克林說要孝順，發一個不知道是誰的頭像說『要孝順！』」
這甚至不只發生在網路上，張慧慈接著說，有一次妹妹透露，她會不時跟著媽媽一起去便利商店，因為媽媽的朋友們都會約在便利商店碰面、聊天。妹妹發現，媽媽的朋友們會灌輸她：「妳如果沒辦法控制小孩，小孩就會不孝，他們以後就會拋棄你。所以妳要回去跟他們要錢，要叫他們帶你出去玩。」
「我覺得這真的是有毒的關係！」後來，張慧慈和妹妹決定要媽媽去找工作，「我媽在40歲後就沒有工作，50幾歲的時候我們逼媽媽再回去上班」，說到這裡，張慧慈語氣中帶著笑意，「我媽從此以後不傳孝道的東西給我們了，她每天下班回來，都跟我們講同事的壞話，我覺得她這樣心理狀態還比較健康。」
張慧慈不只是嘗試自己和家人拉開距離，也從母親那頭下手，讓她也能和這些「有毒」的關係網絡、觀念拉開距離。
➤愈到異國他界，愈寄情傳統文化
然而，並非人人都能斷開道德規訓的束縛。譚蕙芸身為加拿大華僑子女，感受更深的是，父母因為移民經驗，反而變得愈來愈頑固和保守。「我爸爸在香港的時候明明很西化，穿西裝、打領帶。到了加拿大，卻開始畫山水、寫書法，到了老外的地方，突然改變了自我認同，更傾向『傳統中國』。」
同樣的認同需求不只促成了譚蕙芸的父親對傳統書畫的興趣，更形塑了父母認定女兒必須結婚、必須盡到照顧的責任。而且明明搬到了精神疾病汙名淡化、照顧資源也更豐富的加拿大，他們反而更堅持把罹患思覺失調的兒子關在家中，「因為他覺得自己要透過這一套文化實踐，來證明自己的身分。他不能夠變成老外，所以有一個反彈，回到家裡他只會更傳統，不能夠更開放。」
張慧慈或許能夠讓媽媽不再去便利商店，但譚蕙芸卻無從說服父母「變成老外」。這時，保護她的是另一種資本，讓自己可以辨認出這種想像中的傳統，也與之保持相當的距離。
這種資本，正是來自她在教育、職場上的歷練。「幸好我爸媽是到我差不多中年，才要求我回去照顧，不是讓我的黃金歲月都用在照顧他們。我在已經累積所有資源之後，才進入這個誇張的長照考驗。」
譚蕙芸累積的資源不只是金錢，也包含了各種知識與資歷，「那個時候我已經累積了一定的文化資本。就像慧慈讀到碩士、博士，是整個家族裡讀書最多的人。而我當過記者嘛，知道外面的世界是甚麼樣子，不會被他們說那些話『騙到』。」
譚蕙芸分析，金錢的資本讓她們有條件拉出適度的物理距離，喘一口氣；而文化的資本則讓她們得以拉開必須的心理距離，不致迷失。
面對委屈，女兒們除了拉開距離、劃下界線，還要讓自己過得更好、變得強大一點。張慧慈提及諮商對於自己面對職場困難與家庭關係張力的助益；而譚蕙芸除了去諮商，也以能扛起父親的體重為目標健身重訓。
或者，就如同譚蕙芸在講座結尾時所說的：「這個世界大概是很喜歡讓女性進入自怨自憐的心態吧，而我們需要慢慢走出來。」●
|
作者：張慧慈 |
|
作者簡介：張慧慈（小花媽） 1988年生，長女。畢業於台大社會所、清大人文與社會學系、板橋高中，是個在北部長大的北港孩子。雙子座的靈魂，註定無法在一處停留。曾在政治圈工作、在總統府當文稿幕僚，也曾踏入傳統產業，在越南擔任台幹，亦曾在藝文圈工作，去國外行銷台灣的電影，目前在住宅產業工作。 喜歡說話跟寫東西。最近在研究命理，夢想成為命理大師，讓更多人想跟她講話。著有《咬一口馬克思的水煎包》、《乾脆躺平算了》。經營臉書粉專「小花媽」，並有Podcast節目《南臺灣大姑娘》。 |
長女病：我們不是天生愛扛責任，台灣跨世代女兒的故事|
作者：譚蕙芸 |
|
作者簡介：譚蕙芸（Vivian Tam） 香港中文大學新聞與傳播學院高級講師，獨立記者。著有《天愈黑，星愈亮：反修例運動的人和事》、《文字欲：回應時代的特寫新聞》等書。 |
家鎖：華人家庭這個巨獸
➤台灣作家寺尾哲也2022年的短篇小說集《子彈是餘生》近日推出英譯版，書中各篇故事彼此相關，描寫一群從台灣名校走向矽谷的高薪菁英，在功成名就後仍無法平息內心空虛的故事。《芝加哥書評》評道，兩位主角從支配與被支配的少年期，到成年後仍無法逃離這段關係所定義的人生；儘管小說也許刻意不透露太多內心世界，但成功讓讀者陷入角色所面對的困境和混亂。
OB短評》#552讀懂複雜萬物的極品好書懶人包
●洞
蔡曉玲著，時報出版，430元
推薦原因： 文 樂
馬來西亞的女性散文，分享生活、移徙、思索與困惑，也寫進行過的時代氣氛，從少時到疫病大年，我們都不陌生。靜謐的字裡行間，嵌入對性別身分與角色的的凝視。而若我們探進作者所掘、所築之洞，則彷彿打開一個個萬花筒，每一眼的探視都能望進一座心裡的花園。【內容簡介➤】
●複雜之美
連結、意識和存在的科學
Notes on Complexity A Scientific Theory of Connection, Consciousness, and Being
尼爾．泰斯（Neil Theise）著，甘錫安譯，鷹出版，460元
推薦原因： 知 思 議 樂
以兼具科學與人文的筆觸解釋複雜性理論，簡明清新，功力不凡，即便看不大懂，也能感受到宇宙的詩意，彷彿接收到更高層次的心電感應，令人想起文藝復興式uomo universale「通人」 的理想。【內容簡介➤】
●生了就不能退貨
No se admiten devoluciones
雷內．梅里諾 （René Merino）著，葉淑吟譯，大田出版，390元
推薦原因： 設 議 樂 益
幽默而真摯的視角，穿梭於父母身分的童話與現實之間。作者的插畫高度準投，捕捉一個又一個育兒關卡的瞬間，讓人會心一笑。那些看似輕盈的場景，其實提醒我們父母角色與親子關係的社會性，它們是在無數「說法」與「認識」之間，被一點一滴形塑出來的。【內容簡介➤】
●食光者
讀懂植物，就能讀懂這個世界
The Light Eaters: How the Unseen World of Plant Intelligence Offers a New Understanding of Life on Earth
柔伊．施蘭格 （Zoë Schlanger）著，陳信宏譯，平安文化，580元
推薦原因： 知 思 議 樂
科學家不是不知道植物有靈性，有智慧，然而想要證明這一點，卻得承擔自毀前程的風險。作者身為報導者，旁徵博引有關植物的一切，其中一大亮點，就是介紹那些有自毀疑慮的實驗和發現。看了這本有點腦嗨的草木之書，會讓人認真思考植物權的議題。【內容簡介➤】
●降魔詩社
波西米鴨著，鏡文學，480元
推薦原因： 議 樂
以日治時期台中櫟社為底本，想像力天馬行空，耍得野，編得狂，作者讀者嗨森同爽。這是與歷史拉開距離後才玩得出來的熟成文種，一甩本土歷史小說普遍囿於史實的尷尬。期待更多諸如此類的超歷史創作。【內容簡介➤】
●外婆燒著的時候，我
崔舜華著，印刻出版，320元
推薦原因： 文 樂
以外婆的火化開局，生死兩隔的親近，奇幻漂流的血緣，欲與不欲的肉搏⋯⋯儘管熾烈依舊，動輒傷，怨憎會，但又能找到一些喪喪的樂趣。看病時不忘看人，回憶一下高光的斷片，而後繼續跌跌撞撞。真正的療癒總是不知不覺的，像貓。【內容簡介➤】
●如果我們失去太陽
張家瑜著，木馬文化，400元
推薦原因： 文 樂
居港台人寫花蓮，寫香港，人在事中又置身事外。這樣的視差多了些餘裕，作者也珍惜著這份餘裕，故人往事，文短情長，令人溫柔的閱讀時光。【內容簡介➤】
●你好，歡迎來到夜晚
もしもし、こちらは夜です
宮田菜乃著，胡靜佳譯，圓神出版，360元
推薦原因： 樂
這本越夜越美麗的漫畫，搜羅所有晚間的奇遇、隨便、小祕密，配上卡哇伊的人物，頗有心機的OS，亂聊一通的對話氣球，簡直是為夜貓子寫的答辯狀，強詞奪理太犯法。免責聲明：熬夜成性易導致肝腎不足，精血虧虛。【內容簡介➤】
●臺北是我的夢幻島
熊一蘋著，時報出版，380元
推薦原因： 議 樂
因為寄居在一副非典型的身體中，作者透過台北這座城市與共居的伴侶，為迷失的男孩校正身體塑型心靈，尋求冒險與愛，最終登出夢幻島。這也是一部文學創作的都市生存記，在不致死的匱乏與不安中，如何滋養豐碩文字、給予靈魂灌溉澆水，不只是心靈的試煉，有時更是一種注定被辜負的承諾。此作寫出青年創作者深沉而不沉重的思索，讓掙扎如遊戲，只求自由闖關。【內容簡介➤】
●和鏡子說話像一隻鬥魚
紅紅著，松鼠文化，460元
推薦原因： 文 樂
意若思鏡是個危險的標題，它會讓人看到自己最深的慾望。詩集用時間來標定一天裡的大小心思，日常的碎片在蟲洞裡鑽來鑽去，不知道什麼時候就被刺了一下，癢癢地讓人意識到某部位的存在。詩集構成亮晶晶，可當精品。【內容簡介➤】
知識性．設計感．批判性．思想性．議題性．實用性．文學性． 閱讀樂趣．獨特性．公益性
閱讀通信 vol.356》音樂就是要好聽，書就是要好看啊！
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量