●有一種田野報告叫植物獵人

洪信介著，遠流出版，550元
推薦原因： 知   議   樂   獨 
索羅門的原始荒蕪、蘭嶼的溼度與記憶、臺灣的回歸與傳遞，構成一條帶著生命熱度的獵徑。攀爬、採集、風暴、意外，與研究筆記、工作日誌、個人經驗彼此滲透，寫成充滿草根熱氣的冒險紀實。敏銳的直覺與長年煉成的專業在野地交會，讓我們看到知識如何生成於生命本身的吐納。 【內容簡介➤】

●她所在的山谷

豐盛、富足，鄉村醫師的生命餽贈
A Fortunate Woman: A Country Doctor’s Story
波莉・莫蘭（Polly Morland）著，朱奕云譯，二十張出版，520元
推薦原因： 文   樂  
一場橫跨50年的醫療人文對話，從約翰・伯格的《幸運之人》延伸至當代山谷中的診間。透過訪談與田野，觀察鄉村女醫師在制度化、技術化醫療中守護照護連續性。山霧、河水與醫案交織，讓疾病的起伏映入自然的流變，也使傾聽與陪伴顯出近乎詩性的重量。溫潤細密，追問效率至上的醫療如何重新安放人、土地與歸屬。【內容簡介➤】

●沒有用的人

房慧真著，春山出版，400元
推薦原因： 議   文   樂  
產值至上時代裡的一場沉默潛行。私人札記交錯文豪們落拓、軟爛而不合時宜的生命側影，在冷靜觀察與深情共感間，替「無用」重新命名。鬆動業績與效率帶來的焦慮，也讓自我休耕成為建構主體的方式，為被社會判定無用的人留下任性而韌性的證詞。【內容簡介➤】

●我想了解身心科

莊節一著，原點出版，480元
推薦原因： 知   設   議   實   樂   益  
資深醫師梳理並親手繪製，清晰的圖文搭配將診斷、看診、治療與藥物知識轉譯為親近易懂的說明。內容有效解析體制框架內的全生命週期身心議題、經典療法與最新趨勢，也直面敏感與新興話題，使讀者得以理解患者所處的位置，以及醫療介入背後的邏輯。傾聽疑慮，給出實質回應，是一部理性而溫暖的身心科指南。【內容簡介➤】

●哎呦！我的身體

Aua!: Die Geschichte meines Körpers
阿克塞爾・哈克（Axel Hacke）著，林家任譯，尼尚特・喬克希（Nishant Choksi）繪，鷹出版，480元
推薦原因： 議   樂  
理性與幽默並行的身體自傳，讓近70年的生命史改由肉身親自作證。以器官為橫軸，盛衰體感為縱軸，組成重新辨認自我的座標。自嘲與象徵性筆法在醫學知識和私人記憶間穿梭，寫出身心之間既親密又疏離的複雜關係。【內容簡介➤】

●吃郵飯

扶若芸著，聯經出版，390元
推薦原因： 樂   
在個人生命碰撞移轉下，作者進到郵局工作，在反思自己的定位過程中，以務實的文字描繪出「吃郵飯」的酸甜苦辣。但此書讀來又不只是呈現工作本身的職人細節，而是能重現郵局的社會性，特別是與地方緊密結合的屬性，讓其金融業務不同於銀行、讓郵務不同於貨運物流，而是帶有社群連結的特性。【內容簡介➤】

●針跡

修補時光的人
韋蘺若明著，蓋亞出版，260元
推薦原因： 知   樂   
以職人風格的故事，揭開文物修護師疊加偵探、醫生、研究者的身影，及他們專業的工作內容，呈現科學檢測、材料判讀與手工技藝如何交織成修護現場的判斷。斷續的纖維與褪色的紋樣，是地方信仰與歷史記憶的時間膠囊。一針一線的推敲，使讀者理解文化資產的守護，並非簡單的復原，而是謹慎地與時間對話。【內容簡介➤】

●想要

匿名女性的性幻想
Want: Sexual Fantasies by Anonymous
吉蓮．安德森（ Gillian Anderson）著，王娟娟譯，商周出版，480元
推薦原因： 議   樂  
《X檔案》史考莉探長蒐集了海量人類女性的性幻想，大致內容你也都想得到，但現在有人陪你一起，去罪惡感。本書是極好的恥度練習，如果內容太勁爆，那就要多幻想一下；如果覺得不夠看，那就更該探索一下自己的性愛阿凡達。 【內容簡介➤】

●寫詩與巷戰

鴻鴻著，黑眼睛文化，380元
推薦原因： 議   文   樂  
雖説是巷戰，卻多了些作者之前少見的柔軟：比喻的幽默、自嘲的當然、生活日常的倉皇、生而為人的無知與不解，讀來有下了台的鬆弛感，幾乎可愛。或許也正是巷戰，才能如此安步當車地打游擊，在一如既往的槍淋彈雨中，不忘來一段巴哈。【內容簡介➤】

●拒絕消失的波蘭

Poland The First Thousand Years
派翠絲・達布羅夫斯基 （Patrice M. Dabrowski）著，黃星樺譯，貓頭鷹出版，980元
推薦原因： 知   議   樂  
曾是中東歐最大國的波蘭，在幾個世紀疆界不斷分化切割後、幾乎成為不存在的國家，最後又靠著什麼樣的力量煉成一個堅毅的小國？這本書以精彩的敘事，道出這個非典型的民族國家故事。作者雖然是研究波蘭學術權威，但更有著生動優美的妙筆，讓此書讀來絲毫不艱澀，也充滿人文哲思。 【內容簡介➤】

知識性．設計感．批判性．思想性．議題性．實用性．文學性． 閱讀樂趣．獨特性．公益性

➤ 在傳統圖像中，收集各式各樣的東方

最早是在少年時期，被日本文化震懾到：為什麼許多事物同樣使用跟我們相近的中國圖像元素，由此形成的日本傳統文樣，人家就能弄得這麼漂亮？

不只漫畫。無論是去日本旅遊接觸到的DM、各種日用品，乃至許多景點所見，傳統圖騰與文樣都被運用得美不勝收。那些原本來自歷史、宗教或民俗的元素，經過重新設計後，不但保留了原本的文化味道，也能自然融入現代生活，讓人感受到一種不輸西方世界的東方美學。

這對當時的我衝擊非常大，也讓我開始思考：我們熟悉的東方文化，是不是也能用漫畫重新呈現？

於是在大學時期，我就開始找這些資料（在那個沒手機相機的時代，只能勤跑圖書館翻書，一邊做圖畫筆記）。後來慢慢發現，中國傳統圖案、日本文樣、佛教藝術之間其實有許多交流與演變的痕跡。相似的文化源頭，在不同地方發展之後，又形成各自不同的風格，光是研究這些東西就非常有趣。

這些收集的資料，後來都用在了我第一部長篇作品《無上西天》之中。因為我也想在自己的漫畫裡，創造出一個呈現這些東方美學的世界。

➤ 從資料到漫畫，重要的是關聯

再加上過去似乎沒有少年漫畫把佛教宗教畫元素和傳統中國吉祥圖案大量放進作品裡，我也希望藉此走出自己的創作風格，而不是使用大家看慣了的表現方式。

於是我嘗試選用了如「七彩祥雲」、「珠聯璧合」、「年年有餘」、「三多」：多子（石榴）、多福（佛手柑）、多壽（桃子），以及「梅蘭竹菊」、「歲寒三友」、「仙壺集慶」、「富貴平安」、「金蛇狂舞」……等等傳統年節吉祥圖案或事物，甚至連網點都製作或使用了這類吉祥圖案。在《無上西天》裡，它們有些是作為人物登場時的背景，有些出現在角色隨身衣物、配件或日常用品上，或成為環境空間的一部分，還有的是祕藏絕招的技影。

佛教元素的部分，我則畫了「寶相花」、「種子字」（Bījākṣara）、「菩薩座騎」、「吉祥結」、「金剛杵」……等等，在《無上西天》這部取材於《西遊記》、因此自然出現許多佛教人物的作品中，這些圖像便順理成章成為突顯角色形象特色的設計，其中有些也帶有推進或隱藏劇情的線索。

我希望讓不同來源的東方元素，自然融合在同一個世界裡，所以有時會在作品裡加入自己很喜愛的日本傳統文樣，例如「七寶」、「菊映盃」、寶珠、寶船、寶槌……等等，有些來不及在《無上西天》放進來的，在第二部作品《大仙術士 李白》中，我也會尋找合適的場景來運用（例如以「豬鹿蝶」設計與主角李白對戰的小配角）。

以上所有元素的使用，最主要的考量還是與角色、現階段場景是否相關？有沒有強化到畫面、招式？再從之前累積的素材挑出適合的加以轉化。對我來說，它們並不是單純拿來點綴畫面，而是作品世界觀的一部分，所以放在哪裡、給誰使用，我都會稍微想一下背後的關聯性。

➤ 畫出沒人畫過，不一樣的仙佛世界

使用上，我最滿意的是以「丹鳳朝陽」圖作為祝賀新年的篇名頁背景，因為在運用上有達到我想要的效果；還有讓「池上米」變成瑤池特產（那一整段劇情太荒謬www）。除此之外，作品裡出現的中國武術招式、《山海經》的神獸與妖物、各種動植物生態或相關典故、佛教典籍等等元素，也都是來自之前花了很多時間收集整理的資料，只是受限於當時自己的能力，還沒辦法把所有想法完整表現出來。

文化元素使用在（仙術）戰鬥上，多半還是法器或招式名稱。在《大仙術士 李白》中，角色的武器或招式，或部分對戰的情境、感受，則來自李白與他同時代詩人們的詩作。而李白的隨身武器，則是脫胎自繡花針的傳說。

我自己比較滿意的，像是在《大仙術士 李白》中，「三毒手」之一的上官大人拿來放毒的淨香爐，以及仙人張果手上的仙器魚鼓。題外話，雖然僅僅出現一個畫面，光是魚鼓真正的演奏方式，我就查了好久才找到資料。

尤其是當張果拍響魚鼓，使出仙術時，在場所有人都陷入了以臺灣道教廟頂裝飾並結合多種文樣為發想的極樂世界中，多次覆蓋了對手仙術士葉法善充滿鬼魅力量的「地獄門」絕招！這正是我一直很想挑戰的：用有別於傳統宗教繪畫的視覺構成，加上漫畫的分鏡語言，呈現我心目中的極樂世界。

另外還有菩薩座騎大對決、有趣的「搶包山」──蒸籠山搶包子競賽（場景裡還有諧擬石柱的油條，應該都算是生活的文化元素）、「仙界一」最強神佛相撲對決……等等。這些都是我一直很想畫的，別人沒畫過、又離譜到讓人忍不住笑出來的東西。

➤ 讓熟悉的文化元素，創造生命力與驚喜

我毫不懷疑，我們臺灣人能畫出富含臺灣文化的漫畫。但我不只想畫出西方人或日本人沒畫過的東方圖像景觀，我更希望畫出連臺灣人自己都沒看過，卻驚喜發現「原來還可以這樣畫！」的文化運用。那種感覺有點熟悉，又有點陌生；明明看得出來是東方文化或臺灣文化，卻又不像大家印象中的任何一種樣子或用法。

對我而言，文化最有趣的地方就在於重新組合與創造，讓熟悉的元素產生新的生命力，這也一直都是我創作時最主要的思考方向。●

《漫射報+》
國家漫畫博物館自籌備期起，過去以《漫射報》為名出版主題刊物，共發刊6期，編輯視角各有不同。國家漫畫博物館於2023年底正式落腳臺中，收穫著珍貴的回饋與善意，現在《漫射報＋》重回舞臺.ᐟ .ᐟ 記錄籌備過程的多彩回憶，並將研究調查成果與圖像視野，持續與大家共享。

• 第10期封面繪製：艾莉柚
• 全台索取地點詳情：請點我
• 了解更多：歡迎上「國家漫畫博物館籌備處」官方網站

本文轉載自國家漫畫博物館籌備處同意刊登，原標題與連結為「漫言堂》「想畫出沒人看過的東方世界」：讓傳統文化的圖像元素，在漫畫裡活起來」。