【得獎消息】

➤根據《與神的契約》作者威爾・艾斯納命名、有「漫畫界奧斯卡」之稱的艾斯納漫畫產業獎（Will Eisner Comic Industry Awards），上月底於美國聖地牙哥動漫展公布各獎項得主。本屆進入漫畫名人堂的漫畫家共23位，包含讀者票選出的鳥山明（《七龍珠》《怪博士與機器娃娃》），以及克里斯・魏爾（Chris Ware，著有《吉米・科瑞根：地球上最聰明的小子》《Building Stories》）等。

擁有蝙蝠俠和超人等知名英雄漫畫的DC Comics，旗下有多部作品獲獎，尤以Deniz Camp編劇、Javier Rodriguez作畫的《Absolute Martian Manhunter vol. 1: Martian Vision》最受評審和漫畫從業者青睞，獲頒最佳迷你系列、最佳鉛筆／墨線畫家、最佳字體師、最佳封面等多項大獎。

《Absolute Martian Manhunter》故事在虛構的米德頓市（Middleton）展開，聯邦探員John Jones從自殺炸彈攻擊中奇蹟生還後，開始看得見每個人身上的彩色煙霧，還能透過煙霧探知他人記憶。這項超能力其實源自寄居他的大腦、以意識存在的火星人。於此同時，米德頓市各地突發大規模死亡事件，詭異的是，這些人在同一時間、以相同方式死亡，此外毫無共通點。接獲任務的John攜手腦中的火星意識，化身火星獵人（Martian Manhunter）調查米德頓的神祕案件。

另一部獲得複數獎項的作品是融合懸疑和青春成長的圖像小說《This Place Kills Me》，由Mariko Tamaki編劇、Nicole Goux作畫，獲頒最佳青少年漫畫和最佳編劇。私立威博頓預備中學以劇團出名，戲劇社內的菁英演員更是眾人偶像。孰料《羅密歐與茱麗葉》開演夜的隔天早晨，飾演女主角茱麗葉的劇團明星被發現身亡，警方判定為自殺。轉學生Abby認為案情並不單純，私下展開調查，並逐漸捲入校園日常背後潛伏的陰謀。

《This Place Kills Me》內頁（圖片來源：Amazon）

《This Place Kills Me》內頁（圖片來源：Amazon）

《This Place Kills Me》內頁（圖片來源：Amazon）

艾斯納獎亦獎勵在美國出版的翻譯漫畫，並依出版地區分為亞洲漫畫獎和國際漫畫獎。台灣漫畫家常勝以《閻鐵花》入圍的亞洲漫畫獎，得主揭曉為來自南韓的Sanho《葬禮蛋糕專賣店：煉獄堂》，繁體中文由台灣角川出版。煉獄堂是一間專門替亡者製作蛋糕的甜點店，店主和幽靈助手傾聽委託人和亡者間的回憶，依需求製作出特殊的蛋糕，祝福亡者在前往輪迴的旅程上一路好走。

國際漫畫獎得主為西班牙《Nocturnos》，作者Laura Pérez以曖昧不明的色調，描繪路燈希微造成的夜間車禍、模糊現實與夢境分際的床邊故事，以及藏有神祕符號的幽暗森林，邀請讀者一同在飄忽魔幻的夜間遊蕩。

【作家動態】

➤美國前總統歐巴馬將推出閱讀Podcast節目「與巴拉克・歐巴馬一起讀好書」（A Great Book With Barack Obama），於9月下旬開播。歐巴馬曾出版自傳《應許之地》、《歐巴馬的夢想之路——以父之名》，也以愛好閱讀出名，每年公布的夏季和年末書單含括小說、人文社會、科學等。

歐巴馬的新節目由妻子蜜雪兒的Higher Ground傳媒公司及亞馬遜旗下有聲書商Audible攜手製作，將分6集，討論6本對他影響甚鉅的作品，包括詹姆斯・鮑德溫《下一場火》（The Fire Next Time）、童妮・摩里森《所羅門之歌》、戈馬克．麥卡錫《所有漂亮的馬》、瑪莉蓮．羅賓遜《遺愛基列》、羅伯特・潘・華倫（Robert Penn Warren）《國王的人馬》，以及約翰・勒卡雷《諜影行動》。

➤英國《衛報》（The Guardian）於8月15日發表一篇調查報導，整理出對英國暢銷真實犯罪調查作家Christopher Berry-Dee的多項指控，包含家暴，以及涉嫌性侵曾受其指導、當時未滿14歲的學生。78歲的Berry-Dee以健康狀況為由拒絕受訪，但透過聲明回應：「我從未犯下你們指控的任何罪行。」

根據《衛報》的報導，除了暴力、性犯罪等嫌疑，Berry-Dee過往取得連續殺人犯自白的手段，甚至引述罪犯所言及其他還原犯罪事件的真實性，都遭受質疑。他也曾未徵得受害者家人同意就使用被害人照片作為封面，甚至在缺乏足夠證據的狀況下，舞文巧詆影射犯人即為受害者近親的糾紛與爭議，出版社在發行前的事實查核流程也未盡嚴謹把關之責。

調查報導發布3天內，其長期主要合作的出版社Bonnier Books宣布終止合作、將撤回市面庫存，另一家合作出版社Orion亦宣布停止販售Berry-Dee上個月才出版的新書《Inside the Darkest Minds》。英國連鎖書店水石書店（Waterstones）則已將其作品從門市及網路商城全面下架。

【新書快報】

➤常利用小說探討戰後生存及離散族群處境的美國作家保羅・尹（Paul Yoon），最新作品《艾特納》（Etna）以同名的軍犬第一人稱視角，探問重生的希望何在。出生後不久，艾特納就被選入軍中受訓服役，擔任偵查、除雷、防爆的嗅探犬。當眼前這場持續數年的戰役終於結束時，艾特納已經失去了不計其數的人類和軍犬同袍。當牠聽到人類計畫將傷痕累累的牠安樂死，牠決定在被迫永遠除役前展開逃亡，回到出生的農場。

艾特納的返鄉之旅堪比奧德修斯：牠穿越遭戰火摧殘的荒蕪大地，在險惡的環境求存，一路上遇見其他動物和人類，大家都在掙扎，當戰爭泯滅自我後，該如何重新開始？書評稱讚本書儘管口吻和行文簡樸直敘，但透過作者的小說技巧，描繪出鮮明的場景和動人的情誼，令本書毫不遜於反戰經典文學《西線無戰事》（All Quiet on the Western Front）和《負重》（The Things They Carried）。

➤《夢土》、《老虎的妻子》作者蒂亞・歐布萊特（Téa Obreht）推出第四部小說，新作《日出鎮》（Sunrise）寫一座鬼城，三個主角，以及跨越百年的美國舊西部（Old West）興衰起落。2024年，霓娜的小飛機失事墜落在美國西北部山區的湖裡，僥倖生還的她試圖求援，無意間來到日出鎮，這裡市容完好卻看似久無人煙。2003年，西部青年柯爾意氣風發，為了重振礦城的經濟，積極推動小鎮轉型為歷史觀光景點，未料來研究礦城歷史的作家，將會掘出當地深埋的祕密。1902年，小鎮傳奇人物兼神槍手瓦加斯回到日出鎮，帶頭尋找一名失蹤的男孩，20年前使他成名的事件卻似乎另有隱情。

小鎮的祕密如沉睡的火藥，只要丁點火星即能引爆。在歐布萊特極具臨場感及魔幻詭譎的文字中，《日出鎮》的三段故事穿插發展，互相揭露，翻弄歷史與傳說之間的界線。《森林之神》作者麗茲・摩爾更讚嘆作者以精準的筆法編排敘事和情緒，稱本書是她心中歐布萊特小說之首。

【產業消息】

➤目前已在歐美地區提供有聲書服務的音樂串流平台Spotify，宣布測試三項AI有聲書新功能，希望幫助讀者更容易找到下一本想聽的書，並能更順暢地追完整個系列。

首先推出的是「AI書單生成」（Prompted Playlist for Audiobooks）：使用者只要輸入需求，例如「改編成影集的小說」或「15小時內聽得完的作品」，系統就會結合個人收聽紀錄與閱讀趨勢，自動建立有聲書播放清單。目前開放美、英、加、澳等地的Premium用戶測試。

第二項功能「自然語言搜尋」：使用者可直接用文字或語音提問，例如「去瑞典旅行適合聽哪些北歐犯罪小說？」或「《奧德賽》中獨眼巨人第一次出現在哪裡？」Spotify會從音樂、Podcast與有聲書內容中搜尋答案。不過，目前僅支援英文，且運作機制與授權範圍尚未公開釐清。

第三項更新則聚焦「系列作品追蹤」：App現在會標示系列書籍、依正確閱讀順序排列正傳、前傳與外傳，聽完一本後還會自動推薦下一本；作者頁面也會完整列出所有系列作品，方便讀者從第一本開始接續閱讀。

【跨界改編】

➤柯琳．胡佛暢銷驚悚小說《不存在的罪人》（Verity）改編電影，由安．海瑟薇、達珂塔．強生共同主演，日前釋出預告，將於10/2於美國首映，台灣翻譯小說也在8月底剛上市。

暢銷作家薇若蒂因重傷而失去行動能力，也無法言語，她的丈夫聘請艾許雷接手完成其未能完成系列小說。然而，艾許雷發現一支刻有「V.C.」縮寫的隨身碟，裡面僅有一份檔案，是薇若蒂未公開的自傳手稿，藏著令人不寒而慄的祕密⋯⋯●

由郝明義策畫，偕同焦元溥整理的白建宇《鍵與之外──音樂是心靈的純淨狀態》，出奇地好看，出奇地耐看，且具有巧思。

光是書名，就很有意思。白建宇成名多年，藝術成就深受肯定，書名的「鍵」當然呼應了他鋼琴家的身分，「之外」說明了這本書不只是談音樂。而「建宇」又與「鍵與」同音，這個書名不知出自誰的靈感，語帶雙關的諧音趣味只存在於中文，如果有韓文版問世，書名未必能這麼高明。

郝明義在「出版者前言」清楚說明了《鍵與之外》的來龍去脈，包括他是如何受到這位韓國同鄉的藝術洗禮與衝擊──這是推動他策畫這本書的動力，以及這本書是如何發展、架構起來的。

郝明義提出三個關鍵詞：search（探索），research（鑽研）與compose（編排組合）。

「探索」具有主動性，好奇心受到撩撥，渴望化為動力，進而想要一窺究竟。「鑽研」是一而再、再而三的探索，範圍越來越廣，挖掘越來越深，逐漸累積心得，形成自己的看法。第三個字是compose，這個字在音樂上是「創作」，後面加一個r，composer就是「作曲家」，究其原意，並沒有無中生有的意思，而是「放置」（pose）在「一起」（com），頗有「述而不作」的味道，郝明義把它翻成「編排組合」。

在歐洲的基督教傳統之下，上帝才是真正的創造者，人只是把既有的事物加以排列並置而已。音樂家排列音符，鋼琴家如白建宇透過曲目的安排，傳達內心想法，做的是同一件事。

郝明義從白建宇身上觀察印證的三個關鍵字，其實也是出版人乃至其他行業進行「創意發想」的過程。白建宇在藝術上的追求讓郝明義看到，這個過程可以用多大的熱情，要求到什麼程度。他轉而以書籍出版的形式，演練了「探索－鑽研－編排組合」的過程。

郝明義相信，每個人都需要面對這三個關鍵字，他從白建宇身上得到啟發，別人或許也可以，所以他說：「每個人心中都有自己需要直面的貝多芬、莫札特。所以值得看他怎麼使用這些關鍵字。」而最後呈現出來的成果，也的確如郝明義所宣稱，這是一本好看的書，而且不限於喜愛音樂的讀者。

音樂家百百種，別人寫音樂家或音樂家自己寫的書，也是百百種。很多書帶有教育意味，知識含量高，構成對讀者的吸引或障礙，端視讀者的需求與狀況而定；很多書，特別是以音樂家第一人稱進行敘述的書，充滿掌故與對藝術的精闢見解。這是粗分的兩大類，每一本書可說都是以不同的比例來進行調配。

《鍵與之外》當然屬於後者，而音樂家現身，筆調又會與音樂家的個性高度相關。讀者從郝明義與焦元溥的前言得知，《鍵與之外》並不是白建宇親力親寫，而是白建宇「親自來臺灣談過兩次，也透過多次視訊訪談、資料整理、中英函文的交互比對修正來進行」，郝明義也透露，焦元溥可以為自己有時候都記得不很清楚或是不知道的一些事情，提出印證或校正。

但是，《鍵與之外》的行文卻看不出斧鑿的痕跡。這本書的讀者多半與白建宇沒有面對面的接觸，只能從影像、文字與音樂中去建立白建宇的形象。讀者應該都會同意，《鍵與之外》傳達出的訊息，與白建宇敦厚、質樸、內向、自省的形象是高度相合的。

文字整理者要隱形，有如厲害的繪畫修復師一般，修達文西就像達文西，修拉斐爾就像拉斐爾，須有高度的技巧與克制。焦元溥能做到這一點，一方面是來自對白建宇長期的關注，以及他對古典音樂的熟稔，二方面來自他的自信與折服。因為見聞廣博，所以有自信；因為知道白建宇的分量，所以心甘情願為藝術家服務。

郝明義與焦元溥都是表達無礙，筆鋒可流暢，可辛辣尖銳的作家。但是《鍵與之外》絲毫不見火氣，甚至，行文很少用成語。整理者／譯者要能拿捏成語的用量並不容易。成語是非常方便的溝通利器，可以省事並提升文筆，但使用過度會有華而不實、扭曲文意之虞。

《鍵與之外》整本書幾乎不用成語，都是把白建宇的話，一字一句轉成中文，因而營造出質樸甚至凝滯之感。乍看似乎沒什麼出奇，沒有閃亮的光澤，但是讀起來很舒服，重讀也不生厭。這是因為大音樂家的人生必定有非凡的際遇，有過人的體會，廢話在此沒有容身的空間。●