漫射計畫》「想畫出沒人看過的東方世界」:讓傳統文化的圖像元素,在漫畫裡活起來
➤ 在傳統圖像中,收集各式各樣的東方
最早是在少年時期,被日本文化震懾到:為什麼許多事物同樣使用跟我們相近的中國圖像元素,由此形成的日本傳統文樣,人家就能弄得這麼漂亮?
不只漫畫。無論是去日本旅遊接觸到的DM、各種日用品,乃至許多景點所見,傳統圖騰與文樣都被運用得美不勝收。那些原本來自歷史、宗教或民俗的元素,經過重新設計後,不但保留了原本的文化味道,也能自然融入現代生活,讓人感受到一種不輸西方世界的東方美學。
這對當時的我衝擊非常大,也讓我開始思考:我們熟悉的東方文化,是不是也能用漫畫重新呈現?
於是在大學時期,我就開始找這些資料(在那個沒手機相機的時代,只能勤跑圖書館翻書,一邊做圖畫筆記)。後來慢慢發現,中國傳統圖案、日本文樣、佛教藝術之間其實有許多交流與演變的痕跡。相似的文化源頭,在不同地方發展之後,又形成各自不同的風格,光是研究這些東西就非常有趣。
這些收集的資料,後來都用在了我第一部長篇作品《無上西天》之中。因為我也想在自己的漫畫裡,創造出一個呈現這些東方美學的世界。

➤ 從資料到漫畫,重要的是關聯
再加上過去似乎沒有少年漫畫把佛教宗教畫元素和傳統中國吉祥圖案大量放進作品裡,我也希望藉此走出自己的創作風格,而不是使用大家看慣了的表現方式。
於是我嘗試選用了如「七彩祥雲」、「珠聯璧合」、「年年有餘」、「三多」:多子(石榴)、多福(佛手柑)、多壽(桃子),以及「梅蘭竹菊」、「歲寒三友」、「仙壺集慶」、「富貴平安」、「金蛇狂舞」……等等傳統年節吉祥圖案或事物,甚至連網點都製作或使用了這類吉祥圖案。在《無上西天》裡,它們有些是作為人物登場時的背景,有些出現在角色隨身衣物、配件或日常用品上,或成為環境空間的一部分,還有的是祕藏絕招的技影。
佛教元素的部分,我則畫了「寶相花」、「種子字」(Bījākṣara)、「菩薩座騎」、「吉祥結」、「金剛杵」……等等,在《無上西天》這部取材於《西遊記》、因此自然出現許多佛教人物的作品中,這些圖像便順理成章成為突顯角色形象特色的設計,其中有些也帶有推進或隱藏劇情的線索。
我希望讓不同來源的東方元素,自然融合在同一個世界裡,所以有時會在作品裡加入自己很喜愛的日本傳統文樣,例如「七寶」、「菊映盃」、寶珠、寶船、寶槌……等等,有些來不及在《無上西天》放進來的,在第二部作品《大仙術士 李白》中,我也會尋找合適的場景來運用(例如以「豬鹿蝶」設計與主角李白對戰的小配角)。
以上所有元素的使用,最主要的考量還是與角色、現階段場景是否相關?有沒有強化到畫面、招式?再從之前累積的素材挑出適合的加以轉化。對我來說,它們並不是單純拿來點綴畫面,而是作品世界觀的一部分,所以放在哪裡、給誰使用,我都會稍微想一下背後的關聯性。

➤ 畫出沒人畫過,不一樣的仙佛世界
使用上,我最滿意的是以「丹鳳朝陽」圖作為祝賀新年的篇名頁背景,因為在運用上有達到我想要的效果;還有讓「池上米」變成瑤池特產(那一整段劇情太荒謬www)。除此之外,作品裡出現的中國武術招式、《山海經》的神獸與妖物、各種動植物生態或相關典故、佛教典籍等等元素,也都是來自之前花了很多時間收集整理的資料,只是受限於當時自己的能力,還沒辦法把所有想法完整表現出來。

文化元素使用在(仙術)戰鬥上,多半還是法器或招式名稱。在《大仙術士 李白》中,角色的武器或招式,或部分對戰的情境、感受,則來自李白與他同時代詩人們的詩作。而李白的隨身武器,則是脫胎自繡花針的傳說。
我自己比較滿意的,像是在《大仙術士 李白》中,「三毒手」之一的上官大人拿來放毒的淨香爐,以及仙人張果手上的仙器魚鼓。題外話,雖然僅僅出現一個畫面,光是魚鼓真正的演奏方式,我就查了好久才找到資料。

尤其是當張果拍響魚鼓,使出仙術時,在場所有人都陷入了以臺灣道教廟頂裝飾並結合多種文樣為發想的極樂世界中,多次覆蓋了對手仙術士葉法善充滿鬼魅力量的「地獄門」絕招!這正是我一直很想挑戰的:用有別於傳統宗教繪畫的視覺構成,加上漫畫的分鏡語言,呈現我心目中的極樂世界。
另外還有菩薩座騎大對決、有趣的「搶包山」──蒸籠山搶包子競賽(場景裡還有諧擬石柱的油條,應該都算是生活的文化元素)、「仙界一」最強神佛相撲對決……等等。這些都是我一直很想畫的,別人沒畫過、又離譜到讓人忍不住笑出來的東西。


➤ 讓熟悉的文化元素,創造生命力與驚喜
我毫不懷疑,我們臺灣人能畫出富含臺灣文化的漫畫。但我不只想畫出西方人或日本人沒畫過的東方圖像景觀,我更希望畫出連臺灣人自己都沒看過,卻驚喜發現「原來還可以這樣畫!」的文化運用。那種感覺有點熟悉,又有點陌生;明明看得出來是東方文化或臺灣文化,卻又不像大家印象中的任何一種樣子或用法。
對我而言,文化最有趣的地方就在於重新組合與創造,讓熟悉的元素產生新的生命力,這也一直都是我創作時最主要的思考方向。●
《漫射報+》
國家漫畫博物館自籌備期起,過去以《漫射報》為名出版主題刊物,共發刊6期,編輯視角各有不同。國家漫畫博物館於2023年底正式落腳臺中,收穫著珍貴的回饋與善意,現在《漫射報+》重回舞臺.ᐟ .ᐟ 記錄籌備過程的多彩回憶,並將研究調查成果與圖像視野,持續與大家共享。
- 第10期封面繪製:艾莉柚
- 全台索取地點詳情:請點我
- 了解更多:歡迎上「國家漫畫博物館籌備處」官方網站
本文轉載自國家漫畫博物館籌備處同意刊登,原標題與連結為「漫言堂》「想畫出沒人看過的東方世界」:讓傳統文化的圖像元素,在漫畫裡活起來」。










絕對安全剃刀
話題》在東京生活裡,撿拾青春的微光:讀小原晚《請不要在這裡吃炸雞便當》
1996年出生於東京的小原晩,是近年日本異軍突起的新生代作家。
2022年,她以自費出版的散文集《請不要在這裡吃炸雞便當》一鳴驚人,在沒有大型出版社宣傳的情況下,創下「私家版」突破一萬冊的罕見銷售紀錄。
這本書後來增收17篇新作,於2024年由實業之日本社正式出版,迅速成為暢銷書,並獲得又吉直樹、穗村弘等多位日本作家、文化人與藝人的高度推薦。
截至2025年底,這本書的銷售量(私家版與商業版合計)已突破5萬冊。2023年,她推出第二本散文集《這就是生活嗎?》,2026年則出版首部小說集《馴養風的方法》(暫譯),上市5天即決定再版,顯示人氣不墜。
➤東京生活的B面:孤獨與失意,也有一絲溫柔與希望
《請不要在這裡吃炸雞便當》這本沒有名人加持、沒有出版社資源的自費散文集,最初僅靠讀者口耳相傳便賣破一萬冊,已經足以說明小原晩筆下的思緒與情緒,正好擊中了這個時代年輕人的生活感。她沒有驚天動地的人生故事,也沒有刻意經營戲劇化的敘事,卻憑藉敏銳而幽默、偶爾帶著厭世態度的日常觀察,在日本年輕世代之間獲得極高的傳閱度。
最初會注意到這本書,是因為它相當口語且逗趣的書名,引發了我的好奇,讓我想看一看到底發生了什麼事。事實上,書名所展現的生活感與口語感,也正是這本散文集的文字調性。在每一則短短的篇幅裡,小原晩沒有使用艱澀的詞彙和繁複的句型,僅是平實地道出直來直往的情緒。
這或許讓漸漸遠離書本的年輕世代,在閱讀這些文章時比較沒有負擔,也更感親近。與其說是在看一本書,更接近於滑著手機,看朋友在網路上掏心掏肺。當然,比起社群媒體上的零碎文字,小原晩的文章還是較有主題與力道。
《請不要在這裡吃炸雞便當》是小原晩以自身經歷寫成的散文集,記錄她從18歲離開東京近郊的八王子、進入東京工作、成為美髮師,到後來轉向寫作的人生歷程。書中沒有轟轟烈烈的大事件,只是透過職場、員工宿舍、便利商店便當、拉麵店、牛丼店、咖啡館、澡堂、公園和電車等日常場景,描寫初入社會的年輕人在大都市裡面對的孤獨、貧窮、戀愛、友情、離別,以及與家人之間難以言說的情感。
小原晩擅長把看似微不足道的小事,轉化成帶有幽默與淡淡哀傷的生命片段。即使寫父親病逝、工作受挫、失戀或失眠,就算充滿無奈(似乎經常配上很多酒)仍能留下一絲溫柔與希望。台灣人總是對東京生活充滿憧憬與幻想,然而東京在她筆下是一座殘酷的生活舞台,而非華麗美好的大都會。
➤東京蒙太奇:城市生活的青春片段
我最喜歡的一篇文章是〈銀座,兩個人〉。文中提到的銀座船見坂拉麵店,我也曾經去吃過,而且幾乎每隔幾天,就會在回家的路上經過。那是一間專賣函館鹽味拉麵的小店,從上午營業到凌晨4點,木造樓房總在夜裡亮著光,像是一種溫馨的守候。小原晩的這篇文章,透過一次在拉麵店用餐的經驗,道出銀座髮廊老闆娘對作者的照顧,也回望自己離職時留下的愧疚與兩人之間的情誼,是一篇充滿畫面與情感的故事。文末,老闆娘對她說的那句「人生不用太努力也沒關係的」,大概也成了小原晩的座右銘。
其他像是錢湯、下北澤、代代木公園、澀谷等地點,有許多場景都與我的生活範圍重疊。因此,在看這本書時,我常有一種終於明白了的感覺——原來每次在那些地方觀察到,類似小原晩筆下的人,心裡可能也正想著這些事呢!
《請不要在這裡吃炸雞便當》是一部青春成長記,也是一本東京的生活散文,記錄一個年輕人在跌跌撞撞之中,慢慢學會與生活相處,並與自己共處的過程。坦白說,有些文章仍顯得生澀,結構上似乎也可以更好。
不過,若不以嚴格的文學結構來審視,或許那種未經修飾的想法,以及沒頭沒尾、忽然而來的情緒,正是讓這個世代的年輕人產生共鳴之處吧。就像在〈赤坂與神明〉裡,小原晩寫撿到錢時,彷彿感受到「有光灑下來」一樣,其實青春就是耀眼的光,就算並不完美,在中年人的眼裡看來,也已經夠閃爍的了。●
ここで唐揚げ弁当を食べないでください
作者:小原晚
譯者:王綺
出版:遠流出版
定價:360元
【內容簡介➤】
作者簡介:小原晚
1996年出生於東京。
2022年自費出版散文《請不要在這裡吃炸雞便當》。
2023年出版散文《這就是生活嗎》(暫譯)。
2026年出版短篇小說集《馴養風的方法》(暫譯)。
下面列出我喜歡的東西,以此代替問候。
風、浴缸、散步、開闊的景色、搞笑、太陽之塔、吃吃喝喝。
譯者簡介:王綺
曾任出版社編輯,現為自由譯者。
認為翻譯不只是工作,也是生活的樂趣。
持續拓展守備範圍,期許自己成為譯路寬廣的雜食系譯者。
閱讀通信 vol.395》漫畫翻譯可以用AI嗎?
【點擊報名】真人認證中,請稍候》【 AI 負責寫作業,我們負責長智慧?「魔法詠唱」與「靈魂修煉」的教室生存戰】
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量