【得獎消息】

➤美國岱頓文學和平獎（Dayton Literary Peace Prize）本月揭曉結果，小說獎首獎得主為山姆・沃克曼（Sam Wachman）的戰爭成長小說《向日葵少年》（The Sunflower Boys，暫譯）。烏克蘭北部的切尼赫夫鎮（Chernihiv）生活平靜，12歲的主角亞騰目前最大的煩惱是，在這個同性戀見不得光的國度，發現自己對好友維克多的情愫漸增。2月的某個深夜，亞騰和弟弟尤里被連串爆炸聲驚醒，人生從此丕變。俄羅斯軍隊入侵，摧毀家園，奪走家人性命。被迫逃亡後，亞騰毅然決定帶著弟弟去投靠在美國工作的爸爸。

作者沃克曼寫下本書時年僅25歲，是烏克蘭移民後代。沃克曼曾在東歐各國和難民營協助翻譯，目睹青少年和兒童用自己的方式面對戰爭，沃克曼透過訪談和經驗寫成本書，呈現少年們特有的直率，以及尖銳而滿不在乎現實的幽默，在求生中成長蛻變。

文學和平獎非小說獎首獎頒給資深記者凱文・薩克（Kevin Sack）《以馬內利聖母教堂：一間查爾斯頓教會，兩世紀以來的種族歷史、抵抗和原諒》（Mother Emanuel: Two Centuries of Race, Resistance, and Forgiveness in One Charleston Church，暫譯）。以馬內利聖母教堂位於美國南卡羅萊納州查爾斯頓，建於19世紀，是美國南方最古老的非裔衛理公會教堂。

薩克梳理以馬內利聖母教堂歷史，從脫離白人教會自立，歷經南北戰爭與戰後重建、20世紀民權運動，到2015年發生白人種族主義者槍殺黑人教徒事件，在美國宗教和政治史上都別具意義，非裔族群的堅毅信仰也在此獲得見證。

岱頓文學和平獎創立於2006年，旨在表彰促進和平的文字書寫技藝。除了圖書獎項外，亦頒發「霍布魯克大使傑出成就獎」（Ambassador Richard C. Holbrooke Distinguished Achievement Award）的終身成就獎項，今年獲獎者為美國作家安・派契特。

➤美國國家圖書基金會公布2026年美國國家圖書獎翻譯文學獎初選名單，從159部參賽作品中選出10本入圍，決選名單將於10月6日公布，得主則於11月18日揭曉。

今年初選名單涵蓋來自阿拉伯文、中文、法文、印尼文（首次入選）、挪威文、俄文與西班牙文等7種語言的原作，其中台灣作家平路2011年出版的《東方之東》（To the East of the East）英譯版入圍，是唯一上榜的中文作品。由新加坡作家程異（Jeremy Tiang）翻譯的這部小說，描寫一名台灣女作家赴北京尋找失蹤丈夫，卻邂逅一名正在躲避追緝、自稱是維權人士的神祕男子，與之展開一段曖昧關係。層層交織的敘事探討婚姻、自主，以及個人與集體歷史如何塑造人的身分。

其餘9部作品大致可分為4類：一、身分與身體——《My Dreadful Body》（俄文）描寫慢性病的侵蝕與離散身分，《Pure Men》（法文）聚焦塞內加爾酷兒處境；二、戰爭與殖民——《Now I Surrender》（西班牙文）橫跨美墨邊境歷史，《Eden at Dawn》（法文）描寫巴勒斯坦同志戀情，《Your Presence Is a Danger to Your Life》（阿拉伯文）記錄加薩倖存者證詞；三、藝術與流亡——《The School of Night》（挪威文）探索藝術家的過去糾葛，《The Disappearing Act》（俄文）刻畫流亡作家的身分重建；四、家族與命運——《Night of a Thousand Hells》（印尼文）融合民間傳說與宗教神祕主義，《Centroeuropa》（西班牙文）則從挖掘戰場遺骸追索戰爭與國家祕密。

【新書快報】

➤曾入圍美國國家圖書獎決選的韓裔美國作家李珉貞（Min Jin Lee），本月推出新小說《美國學院》（American Hagwon，暫譯），是她的「離散四重奏」中第3部小說，繼《百萬富翁的免費食物》（Free Food for Millionaires，暫譯）和《柏青哥》後，再度思索韓國人和韓裔移民經驗。《美國學院》是家族故事也是移民群像劇：韓國人約翰在國際貿易公司工作，如同一般韓國中產階級，和妻子海倫一起為了3個孩子的教育和衣食無虞而打拼，最好能讓孩子進入升學率高、俗稱「學院」的私立補習班，拿到名校門票，站穩人生的第一步。

熟料約翰被上司兼好友背叛，又遭遇1997年亞洲金融風暴，高家從澳洲雪梨遷居首爾，最後輾轉落腳美國亞裔族群聚集的加州橘郡。到了美國，約翰只能找到海鮮餐廳的低下工作，高家最內向安靜的小女兒美都則意外發現自己喜歡教書，更發現美國當地也有韓式的學院，韓裔族群仍搶破頭也要擠入學院補習。《美國學院》中的韓國人，無論到何處都有抓住未來保障的焦慮和向上流動的壓力，進名校就能成功的迷思跨越世代和國度，其中親子間的義務、愛和犧牲難以衡量。本書試圖叩問：這一切值得嗎？

➤著有《如果我們的世界消失了》和《寧靜海的旅人》的暢銷作家艾蜜莉．孟德爾（Emily St. John Mandel），新小說《離場派對》（Exit Party，暫譯）以近未來的美國為起點，探討自由與安全的代價。2031年的洛杉磯，主角艾俐坐牢18年後重獲自由，這也是美國政府被顛覆、各州宣布獨立後，第一個和平無事的春天。艾俐和室友相偕參加解嚴派對，卻發生詭異的事：不只派對主人憑空消失，還有賓客被目擊同時出現在兩個地點。

隨著艾俐深入追查派對的奇異事件，讀者也跟著上天下海，從希臘的軍火商據點、被半球體包起的巴黎，到月球殖民地，從迥異的時空背景和複數的可能性中，層層揭開謎底。不少書評提及《離場派對》的某些物品和角色曾出現在孟德爾其他小說裡，本書可說是「孟德爾宇宙」的延伸擴張。

➤星雲獎、軌跡獎得主匡靈秀最新小說《臺北故事》在9月同步於台美上市，描述一位廣州出生、美國長大的華裔二代耶魯高材生，藉暑期密集中文課試圖「尋根」的成長故事。

出版不到一個月，書評網站Goodreads上已累積近6000則心得，平均3.65分（滿分5分）。多數四、五星的評價認為，小說真正的核心是語言、離散身分與親情的羈絆。許多華裔移民或第二代移民表示，麗麗無法用中文與外公深入交談的遺憾，以及在兩種文化之間始終像局外人的感受，讓他們感同身受。

給予三星以下的讀者則多認為，這部作品更像旅居日記而非成熟的文學小說，相較於前幾本得獎作，《臺北故事》情節鬆散、主角過於被動；也有讀者指出，書中大量關於台灣、中國與文化議題的思考停留在介紹層次，欠缺更深入的政治與歷史辯證，尤其對於當代問題避而不談。

➤屢屢在小說形式和技法上追求突破創新的作家芮秋．喀斯克（Rachel Cusk），推出新小說《M的生活》（Life of M，暫譯）。電影演員「M」自小出道，長大後已是家喻戶曉的大明星。名氣為她帶來自由，呼風喚雨，人們爭相滿足她的需求，世俗的規範法則形同虛設。一名作家因緣際會獲得貼身觀察M的機會，她能挖掘出M在表象之下的真實面貌嗎？

「自我」與女性議題始終是喀斯克作品中的主要母題。在前作「輪廓三部曲」（The Outline trilogy）的首部小說《輪廓》（Outline，暫譯）中，主角是一個真空、一片空白，讀者只能透過主角與別人的對話、他者的投射，依稀看見主角的輪廓。在《M的生活》中，M身為演員和公眾人物，表面自我與真實自我的界線更難以捉摸。

本書出版後引發熱議，因M的從影經歷與影星娜塔麗．波曼極相似，例如第一部參演電影角色雷同、在代表作之一演出芭雷舞者，被認為影射《終極追殺令》、《黑天鵝》等。波曼未針對此事公開回應，喀斯克本人則對媒體塑造的輿論和風波感到不滿，強調本書是虛構小說而非傳記，所有設計均屬小說技藝的一部分，圍繞本書的八卦意外回歸到題旨「名氣」與「真實」的討論。

➤台灣作家黃崇凱2021年帶有魔幻寫實色彩的小說《新寶島》，英譯本《The Formosa Exchange》在本月上市，與《東方之東》同樣出於程異的譯筆。太平洋上的台灣、加勒比海的古巴，兩處罕有交流的島民竟在台灣首位原住民總統就職當天，莫名發生千萬人規模的大交換。不只島民的日常天翻地覆，也牽動了地緣政治的敏感神經。

黃崇凱施展他深厚的歷史知識與思考邏輯，建立本書宏觀卻精細的設定，為了呈現台灣多族裔、多文化交織的背景，黃崇凱透過語言保留角色的思維模式，也成了英譯過程的挑戰。兩個島國原本就各自籠罩在中美的巨大陰影下，即使居民被調包，換個地方生活也依然戰戰兢兢，但這新鮮的處境刺激讀者思考中美當代的新殖民主義手段。

【產業消息】

➤今年9月透過金・史奈德（Kim A. Snyder）執導的紀錄片《美國校園禁書運動：圖書館員之戰》（The Librarians），讓近年來站在禁書爭議第一線的圖書館員走上艾美獎舞台，讓他們的處境與抗爭獲得更多關注。這部紀錄片榮獲創意藝術艾美獎（Creative Arts Emmy Awards）的「紀錄片製作卓越成就獎」，評選標準包括：導演所展現的創作願景、故事敘事的感染力、藝術性與技法創新，以及作品是否具備傳遞知識、觸動人心、啟發觀眾，並創造出足以提升紀錄片藝術水準的深刻影響力。

影片聚焦德州、佛羅里達州等地的公共與學校圖書館員，記錄他們面對禁書與撤書壓力時的工作與行動。自2020年起，美國各州頻繁出現要求下架書籍的爭議，涉及種族、LGBTQ+、性教育與性暴力等題材，圖書館也成為教育、文化與閱讀自由討論的前線，拒絕審查及下架書籍的圖書館員甚至遭到網路毀謗及死亡威脅、甚至被刑法起訴。紀錄片中也邀請到圖書館員兼作家的Amanda Jones出鏡，她的著作《That Librarian》記錄自己在家鄉路易斯安那州反對禁書運動的經歷，以及這場風波對她人生與職涯帶來的影響。

艾美獎評審肯定影片的敘事、藝術表現與社會影響力。史奈德領獎時，將獎項獻給捍衛憲法第一修正案權利（包含出版自由及言論自由）的所有圖書館員。●

人的生活常沿著一條既定的職涯軌跡：就讀科系、工作與晉升。有時候，穩定的路線會生出岔口。對侯欣妘而言，這個岔口，是一棟位於彰化北斗的老屋。

侯欣妘曾在出版社工作多年，是位幹練、善溝通、口條佳的資深行銷企劃，她與丈夫胡允強大學時相識相戀，孩子的出生，是她離開出版社工作的原因之一。「我媽雖然可以幫我帶小孩，但也不能都靠媽媽」。後來，她在先生的引薦之下，進入了跟先生同一間整合行銷公司，俗稱標案公司，專做文化政策與文化場館的宣傳活動。

➤先生先踏出開書店那一步，開啟了週末彰化週間台北的兩地生活

奠安宮是北斗人的信仰中心，胡允強成長在此。2022、2023年左右，回鄉總看到附近的一幢老屋，掛租1年多。喜歡老屋，也出於好奇與無聊，他撥打了上面的電話，屋主回覆：「不租餐飲，只想租給文創的。」這與胡允強想回家鄉做些什麼的想法意外契合。

「阿強一開始跟我說的時候，我保持著不置可否的態度。」侯欣妘在出版產業多年，深知其中艱難。聽丈夫想找碩士念台文所的高中同學、詩人、在媒體業工作的謝三進一起入夥，「我默默抱持著，『應該會有人反對他吧』。不料，他們見面談不到5分鐘，三進說：『好，我們一起來做這件事吧』。」侯欣妘此刻才意識到：「如果我現在反對就太二百五了！」

「北斗鎮上，已經很久沒有書店。」本業就是做文化場館行銷的侯欣妘，將書店的宣傳，做了明確的定位：告訴大家這裡「有書店」。因此，書店名稱就叫：「有冊店」。

「現在回頭去想，我們最初其實不是抱持著開書店的想法，可是過程中，好像一直有什麼推著我們往前走，不管是房東先生，還是很快就找到另一位合夥人。」侯欣妘解釋。

2024年3月租下空間，掂量了荷包後，他們決定自己執行老屋的改造。她與先生開啟了週間台北上班，週末回北斗體力活的往返生活，謝三進也義不容辭加入其中。

➤是大男孩的浪漫，還是中年男子的勞損？

有冊店的建築起造於日治時期，戰後又有增建，一磚一瓦都是歷史。團隊中負責改造的胡允強，秉持主建物與磚造牆面盡量不釘不拆為原則。

他們不假他人，光是清潔蔓草叢生的兩個店面、兩層樓與一個庭院，對一般人而言，就是龐大的工程了。從書牆規劃、油漆、整頓紅磚牆、修理門窗、木門除漆除鏽上漆、牆面補土、地面補土上漆都親力親為。聽起來是大男孩浪漫的夢想老屋改造，實則是中年男人的勞損，以及預算有限的精打細算。

書店的小老闆，也全程參與了改造的過程。2020年，小孩出世，2021年換工作，2024年承租老屋，開啟了往返台北彰化的生活，2025年有冊店開幕。人有時候很難想像自己的生活軌跡。

「我跟我先生是生活上的夥伴，後來又成為事業上的夥伴。」他們有共同的價值觀，在工作方面，秉持誰擅長誰處理的原則：修房子胡允強擅長，就讓他負責；社群經營是侯欣妘的強項，便由她主導。

➤從出版與文學出發的專業選書

和過去在出版社工作時不同，在出版業時每個月總是要追著新書跑，開了書店之後，侯欣妘同樣強調選書，但更多是為了書店的讀者服務。「如果台灣議題的品項頂多30種，我會逼自己找出他們的差異點，比如《少年台灣史》跟《台灣史圖說》差異在哪裡，每位讀者問我，我都能回答出來。」 

有冊店的繪本選書，也獲得讀者的佳評。因為自己有小孩，侯欣妘十分重視繪本的選書，像是團媽或者一般通路常見的作品，她比較少選，反而經常將眼光放到品質口碑俱佳的幾間童書出版社。「因為空間有限，選書要很狠，每一本都要精心挑選。」這些選書技能，與她多年的書業訓練息息相關。

另一位合夥人謝三進負責文學與詩集的選書，為書店完備了文學的書牆。「有時書店會收一些二手書，三進會發揮文學功力，告訴我哪些書可以收，哪些書很珍貴等等。」侯欣妘分享，在品項漸漸豐富後，謝三進也會幫書的陳列思考出不同主題。此外，只要謝三進在書店，便會有許多街訪鄰居來串門子，「三進的個性真的很Ｅ，他在鄰里間的魅力，是我們都沒有的（笑）。」

➤一張班表，三份正職，三套生活行程

目前，有冊店星期四、五與在地文創工作者、食土不二半農實驗室的阿盧合作。讓出店內一角，供她陳列農產品與其他選物，阿盧協助顧店；若她另有演出、擺攤或其他工作，當天便暫停營業。週末，排班則由侯欣妘、胡允強與謝三進共同承擔。每個月底，他們會在群組裡列出下一個月所有星期六、日，再逐一確認誰能從台北回到北斗。

這張班表的背後，是三份正職、三套生活行程，以及台北與北斗之間的交通距離。

謝三進多半搭高鐵往返，侯欣妘與胡允強則以開車為主。週末返鄉不只是多花幾個小時在路上，也直接決定書店可以開到幾點：星期六中午才營業，星期日則提早在下午四點打烊，為的是預留返回台北的時間，也防備假日車潮。「萬一塞車怎麼辦？」侯欣妘笑著說。不尋常的營業時間，其實納入了交通、工作與家庭生活的反覆計算。

有時這裡，有時那裡的移動軌跡，很難維持常態的開店節奏，這些因應方式，有著許許多多不得不的妥協。侯欣妘提到，他們仍必須維持台北工作的平衡，才有可能繼續支撐書店開門。

➤陪先生回家鄉做事，北斗不再只是婆家

對胡允強而言，回北斗開書店，並不是完成一個等待多年的夢想。他更常分享，這是時間到了，他覺得自己應該回到家鄉做事。從出生到前往彰化讀高中前，他一直生活在北斗；兒時常陪著阿公，到樹下下棋、喝茶、聊天。這段記憶成為他理解書店的方式：開一間店，像種一棵樹。

樹種下後，來到樹下的人不再只有親戚與同事。有人因為好奇走進書店，有人想支持出版與閱讀，也有人出於對家鄉的認同，或對文化活動的興趣而來。原本互不相識的人，逐漸在有冊店裡交談、交換意見，形成新的關係。

「對我來說，以前北斗比較像是沒這麼熟的『婆家』。」侯欣妘分享，她與胡允強相識超過20年，過去北斗只是丈夫的老家，直到參與老屋修繕、經營書店，她才以不同的方式進入這個地方。

裝修期間，街坊鄰居陸續送來家中捨不得丟棄的物件：有人把房子出售前留下的菩提樹送到店門口，還有很多老家具，如搖椅、中藥櫃，甚至古董電話。這些老物件成了空間的一部分。

➤當自己的甲方

長期承接文化活動與政府標案，執行受委託的工作，即使擁有再完整的企劃，也一定會面對不同意見的反覆折衝。「我就像沒有使用次數限制的阿拉丁神燈。」侯欣妘笑著說。妥協久了，也會有工作上的疲憊。「有時候會覺得，為什麼不能照自己的想法做事？明明那個想法也不差。」

「在書店，我就是自己的甲方，」只要合夥人沒有異議，她可以決定書店要辦什麼活動、策畫什麼書展，依自己的價值判斷選擇。

今（2026）年農曆大年初三，樂團農村武裝青年曾在有冊店的院子舉辦演出。以過去執行活動的經驗判斷，春節期間、位處北斗（沒有火車高鐵直達的鄉鎮）、沒有接駁車，又採售票入場，幾乎集中了活動推廣的各種不利條件。侯欣妘起初也懷疑，沒想到，門票迅速售罄，後台持續收到候補詢問，最後加上站票與公關票，現場接近百人。

「這種事，老娘也是做得到的」，演出當晚，協助完進場，她在趕飛機的路上，腦中突然冒出這句話。

雖然這份短暫的成就感，並不能抹去經營書店的現實。有冊店目前大致只能維持收支平衡，而且所謂的「持平」，並未計入三位經營人的工資。他們每個月必須想辦法賺出下一批進書的書款，書店的運作依靠三人的正職收入與額外工時。

「做書店很難嗎？」侯欣妘也這樣問自己。那場院子裡的演出，真真實實地給了她力量：「也許有一天，這間書店會反過來，接住我們。誰知道呢？」

➤為了留下老屋，兩地生活的理性實踐

有冊店只賣書、不做餐飲，乍看像是對「純書店」的堅持，侯欣妘卻強調，這並不涉及價值的選擇，而是對兩地生活的評估。

在她看來，多數獨立書店現在都很難只靠賣書維持經營。有人提供餐飲，有人承接企劃、課程或其他工作，都是為了替書店增加收入。她不認為書店發展副業背離了某種理想；能否找到適合自己的收入組合，是書店得以長期存在的關鍵。

有冊店不做餐飲，並不是出於對「純書店」的堅持，而是餐飲所需的設備、備料、保存與人力，難以配合三位經營人往返台北與北斗的生活節奏。若只在週末供餐，仍得承擔食材耗損與額外人力；相較之下，書籍沒有保存期限，即使未能即時售出，也能繼續留在架上，更適合他們無法每日到店的長期經營。

「很多人覺得，我們回北斗開書店是一件很浪漫的事，可是那真的只是表面。」侯欣妘說。從自行裝修、營運初期分區開放，到不做餐飲、不設低消，有冊店的每一步，背後都有具體的成本計算。他們從現有的工作、家庭與移動條件出發，設計出能夠運轉的現況。

這些計算，最初所要保住的不只是書店，也包括老屋。胡允強最早的念頭，是擔心老屋長期閒置，無人使用，持續損壞，最後甚至可能遭到拆除，這是不可逆的。書店，是他們賦予老屋的新模樣。

台北的正職維持生活，週末的移動維持書店，過去累積的文化專業在北斗找到新的用途。書店不是原有職涯的終點，也不是取而代之的新路，它是從既定軌跡旁生出的支線。有時這裡，有時那裡，在兩種工作與兩座城鎮之間反覆移動，成為他們和老屋一起走下去的方式。●