現場》《晚安，10隻小羊》新書分享會對談實錄：睡前繪本創作的幕後ft.海狗房東、薛慧瑩
就在梅雨季即將展開前，台中有一個難得晴朗、涼爽的週末，我們迎來《晚安，10隻小羊》的作者海狗房東和繪者薛慧瑩，和一屋子熱鬧快樂的大小讀者。這是今年海狗房東和薛慧瑩第一次一起現身晨熹社，大家都萬分期待兩位的分享！
《晚安，10隻小羊》在出版以來，擄獲許多店內讀者的喜愛。繪本向來是睡前親子共讀的良伴，但並不是每一個故事都適合在睡前共讀，我們在育兒時期，累積了數百、甚至數千個睡前故事的共讀經驗，也曾讀過幾個越讀越睡不著、小孩讀完，整晚不斷問問題的精彩故事。
➤一本睡前共讀的故事
一個完美的睡前故事，既要能吸引孩子專心聆聽，又要讓孩子在故事進展中舒緩身心，慢慢進入到好眠的狀態，這可不是一件容易的事，很開心我們讀見了《晚安，10隻小羊》。在海狗房東和薛慧瑩溫柔也溫暖的敘事節奏裡，一頁頁數著這幾隻小羊，無論是大人或小孩都將一夜好眠。
海狗房東和薛慧瑩來到書店時都戴了帽子，穿了色調清爽的衣服，看起來默契十足。不過，《晚安，10隻小羊》其實是他們的初次合作。海狗房東說起兩人相識的緣分，早在兩人很年輕的時候就曾經在台中初遇，說是相遇，其實也只是同時待在一個空間，聽到共同朋友說起彼此，卻始終緣慳一面，往後的幾年，只能在各自的作品裡讀見彼此，直到《晚安，10隻小羊》促成了兩個人的合作。
海狗房東先前創作的繪本故事，既能療癒人心又能發人省思。我們常說海狗房東是暖心療癒系的創作代表，但其實他說話也是這樣溫文儒雅。海狗房東一直想寫故事給更小的讀者聽，想說一些讀起來好玩、好笑的故事，所以很早就開始構思晚安故事，《晚安，10隻小羊》是海狗房東第一次用華文寫給小小讀者的故事，小羊的故事在疫情讓人焦慮緊張、大家都失眠的2020～2021年間寫成。海狗房東也曾一時興起想繼續寫出整個系列的晚安書，讓我們這些忠實讀者聽得歡喜不已，期待這個系列能夠延續發展。
➤簡單是最難寫、最難畫的
收到《晚安，10隻小羊》畫圖任務的繪者薛慧瑩，她也一直很想畫一個簡單又可愛的故事，初聽到要和海狗房東合作晚安書，便想到海狗房東往年的創作風格，忍不住想探問小羊故事是不是有暗藏什麼哲理，再三確認這真的是一個數著小羊好好睡覺的故事，才放心開始創作。要寫和畫一個看似簡單的故事，創作過程其實不若我們想像的輕鬆簡單。
薛慧瑩向來都會在畫裡把故事說得更細膩動人，這次的10隻小羊，每一隻都有自己的角色設定和劇本，每一頁裡的小羊都會因為牠的個性，在故事情節中有各自不一樣的動作和表情，像是特別有責任心的一號大哥羊，除了領隊帶著弟弟妹妹們回家，在公車上很睏很睏了也要記得按下車鈴，還有總是心不在焉只關心路邊小花的六號羊小妹，以及任性做自己睡成大字形的五號小羊，每隻都有自己獨特的可愛，每頁數著，每次讀來都會發現不同的趣味。
還有讀者細心發現，晚安公車123的司機是狗狗，忍不住猜想會不會是暗藏了其實是大野狼的梗，沒想到意外說中了，海狗房東和薛慧瑩在討論時，原本真的要設定大野狼是司機，想著大野狼司機要載著小羊們去哪呢（應該就不是回家這麼簡單囉）。最後，為了不讓孩子們帶著這樣的疑惑和恐懼入睡，才捨棄了這個黑色幽默的地獄梗。
➤分享會限定的隱藏彩蛋
海狗房東問大家有沒有特別喜歡的羊，雖然大家都說他像是那個戴著帽子的羊大哥，但同樣是長男的海狗房東，其實不想當領頭羊啊，身旁在家也是姐姐的薛慧瑩（和闆娘）都點頭，我們都比較想當那個可以盡情享受旅程的羊弟或羊妹，但偏偏都養成了要好好照顧同伴的習慣。不過緣分巧妙，我們都有一個屬羊的妹妹，平日裡都特別會關愛照顧他們的哥哥和姊姊，所以海狗房東和薛慧瑩在《晚安，10隻小羊》的獻詞裡寫上了「獻給我們屬羊的妹妹」，也是書裡一個隱藏的可愛巧思。
這次來了不少聽小羊故事的小小讀者，海狗房東很貼心的說了一回精彩的《晚安，10隻小羊》，還和大家一起唱了王老先生有塊田的養了太多動物改編版，讓大小讀者笑聲都沒停下來過，彷彿我們也是這群在故事裡漫遊的小羊，蹦蹦跳跳、說說笑笑、玩玩鬧鬧，回家想必都會有一夜美好的眠夢。●
|
|
|
作者簡介：海狗房東 以繪本工作為生，也寫也翻譯，製作Podcast節目「故事休息站」。多年失眠、淺眠，目前想睡就能睡，不必數羊。著有《他們的眼睛》、《發光的樹》、《小石頭的歌》、《花地藏》、《我會曉》（台語）等繪本，以及散文集《也等雨停也在雨中行》。 個人網站：higowu.tw 繪者簡介：薛慧瑩 插畫工作者，與許多優秀的繪本作家合作，繪有《貓房子》、《巨人的眼淚》、《注音練習》、《夢遊》、《阿茲海默先生》等繪本。另著有親子圖文書《大的小的：媽媽與小孩的日常生活大戰》。 |
晚安, 10隻小羊
書評》所有的相遇都是久別重逢——讀廣嶋玲子《黃泉引路人》
若說《火焰鍛造之女》讓我解了小時看干將莫邪的怨氣（為什麼都是犧牲女人去成就男人的大業），《黃泉引路人》就讓我想起小時候的癡迷。我從6、7歲起，就對於「人死了會去哪裡」在意得不得了，糾纏大人問到天荒地老。讀《黃泉引路人》前面幾頁，立刻被喚起那股混合著不安與一點興奮的心情，人們喜歡將死亡比喻成旅行，那我希望有人悉心為我描繪沿途的風景，好讓我在思考這樣的旅行時，感傷之餘也得到些許安慰。
讓我借用小說的語言「所謂的死亡，是回歸到萬物之母的黃泉大女神的身邊」，如果讀者對日本最古老的史詩《古事記》有一些研究，必然聽過大神伊邪那岐與既是妹妹也是妻子伊邪那美的故事。相傳兩人結合之後，生下諸島、萬物與眾神。不幸的是，生下火神的過程，伊邪那美陰部灼燒至死，不捨的伊邪那岐追到黃泉，但他沒有遵守妻子「不要看望」的規則，偷覷了一眼，駭見妻子膿蟲滿佈的恐怖面容，轉身撤逃。兩人最終在黃泉津比良坂確認了陰陽分界，伊邪那美從此成為掌管死亡與彼岸的黃泉大女神。
但不是每一次的回歸塵土都如此平靜，有些亡者因自身的戀棧跟執著、不捨人間，迷失了方向，找不到前往黃泉津比良坂的路。這時就需要引路人，指導亡者走完他們最終的旅程，以免這些徘徊的幽魂擾動人間的安寧。與世界別離固然疼痛，但作者也引領我們看見盎然的生機，當亡者來到黃泉，他的靈魂將再次誕生。
我以為，《黃泉引路人》會像是我所熟悉的小說或影集，透過這個導遊的身分讓我們看見眾生的愛憎。但廣嶋玲子再次驚豔了我，主角原來不是一開始現身的引路人真由良，她感應到大限將至，必須找到繼承人。接下來上演的，就是廣嶋玲子的拿手好戲——真由良找到烽火間誕生的女嬰伊予，轉生一族孤獨的後裔。
轉生一族繼承火族之血，死魂不落黃泉，逕自從新生兒的體內再生，並保存從前的記憶。同時被黃泉大女神眷寵，又是轉生族人的伊予，既可引路，也可命死物復活，代價是周圍的生靈也因此凋亡。要使用還是封印這掌握他人生死的能力？是伊予不可迴避的難題。能夠施展奇蹟的她，更被有心人盯上，踏上少女的冒險之旅，沿途伊予反覆經歷離別與重逢。最讓我心折的情節莫屬她跟邪狼闇真的情誼，少女與母狼相互扶持，撐過凜冬考驗，我一邊翻頁，嘴角的笑意幾乎沒停過。
讀廣嶋玲子的小說時，我明顯感受到自己的血液變得溫暖，因為我很清楚地明白到，這位小說家寫作時，有照顧女性的心意。這一點，從引路人必須是女人，因為「生命全都是透過連接著女人的通道，從黃泉上升到這個世界的」也能得到證實。
廣嶋玲子筆下的戰鬥場景，也一再讓我想到年少時愛過的動漫，以神話為帷幕，堅毅慈祥的奶奶，俊美但跋扈的君主，邪惡又忠心的咒術師，從幽谷爬出的鬼婦，攜手作戰的少女與少年。但在我以為「這應該就是全部了吧」，不，我大錯特錯，小說的最後十幾頁，廣嶋玲子在一片幽冥，一手點亮了伊予身世之謎，另一手賦予悲傷的神話簇新的結局，我讀得心跳撲通，幾乎要咬牙咒罵，不要對讀者一口氣施展這麼多會掉眼淚的魔法嘛。
《黃泉引路人》擁有一切讓人沉浸流連的元素，但在闔上書本，最讓我念念不忘，以及最想對廣嶋玲子致上敬意的，無非是轉生一族的法則：同一群魂魄，每一次輪迴，都有新的肉身與關係，這輩子我是你的妻子，下輩子你是我的妹妹，我恍惚想起《紅樓夢》裡賈寶玉初見林黛玉，也脫口而出，「這個妹妹我曾見過的」。若世間的相遇都是久別重逢，今生有什麼好爭奪。我以為這樣的溫柔敦厚，也是廣嶋玲子小說最深處，那金黃色的心。●
送り人の娘
作者：廣嶋玲子
譯者：林佳妮
出版：漫遊者文化
定價：390元
【內容簡介➤】
作者簡介：廣嶋玲子（ひろしま れいこ）
出生於日本神奈川縣，畢業於橫濱市立大學。以《水妖森林》獲得第四屆少年冒險小說大獎、「阿久利子」（あぐりこ）獲第14屆兒童文學奇幻大獎獎勵賞 ，並以《狐靈之籠》（小峰書店）榮獲第34屆宇都宮兒童圖書獎。以童書作家的身分得到廣大讀者的支持，她的《神奇柑仔店》系列作品曾被改編成動畫並大受歡迎。其他作品包括：《火焰鍛造之女》（火鍛冶の娘，角川文庫）、《鳥籠之家》（鳥籠の家，創元推理文庫）、《妖怪托顧所》系列等。
譯者簡介：林佳妮
東吳大學日文系學士，輔仁大學跨文化研究所中日組課程修畢。現職日文自由口筆譯工作者。喜歡在兩個語言、文化之間遊走。
閱讀通信 vol.389》水蜜桃與她的來處：桃園拉拉山
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量