IP熱潮已經討論多年，除眾所關注的原著改編影劇外，文本與遊戲設計的因果關係也令人好奇──怎樣的文本適合改編遊戲？從文本到遊戲腳本，設定上有哪些差異？玩家／讀者的目標群本身有何不同？

本屆Openbook好書獎年度論壇第二彈，邀請到迷走工作坊創辦人張少濂，以他的經驗及觀察，與大家談談他對遊戲設計的解析與文本改編的心得。在當前變遷快速、群眾分心又分眾的時代，如何以內容讓消費者買單是個大哉問，以下是他的精采分享。

■關注自己喜歡的議題，還能把它改編成桌遊

2017年迷走團隊曾以原創桌遊《台北大空襲》創下桌遊界募資600萬元的空前紀錄，並帶動其他相關出版品的熱銷；近年更將知名文本《做工的人》、《天橋上的魔術師》與《斯卡羅》原著《魁儡花》等，改編為各種類型遊戲，其中《斯卡羅》的劇本殺（Murder mystery game，又譯謀殺之謎）近期即將在Gather Town登場。

迷走團隊在國內遊戲界成績斐然，但論壇一開場，張少濂就要求聽眾把他當成「一個倖存者的分享」來參考即可，因為他認為自己仍在遊戲業努力求生存，至今也還在不斷學習中。

以台史起家的迷走工作坊成立五年多，除前述《台北大空襲》獲致成功，迷走還連續3年獲得《金桌布獎》「最受玩家期待出版的遊戲」。包含《高雄大空襲》、《天火基隆》在內的「空襲系列」，集資就突破1400萬元。

迷走也將目光投向社會議題。例如與旅英服裝設計師詹朴、藝術家陳青琳合作，出版婚姻平權桌遊《敢愛就來》；以及與插畫家厭世動物園合作，出版環境保育桌遊《動物大逃殺》。他說，創作最幸福的時刻，就是「可以關注自己關心的議題，同時還獲得商業的可能性。」

最近兩三年，影劇方也開始探詢合作了，除前述提到的話題之作，還有霹靂布袋戲。此外他還參與舉辦「蔣渭水桌遊獎」，每年以該年度特殊議題進行桌遊的有獎徵件（例如去年是以台港為主題），希望提供台灣桌遊原創設計師一個舞台。今年結合劇本殺、密室逃脫、桌遊等成立的「互動式娛樂協會」，則是希望可以有效整合沉浸式娛樂產業，進一步邁向國際。

■桌遊的魅力，讓人忘了時間

談到國內外文本改編遊戲的經典案例，張少濂首推《冰與火之歌》。這是一款10回合的談判型桌遊，沉浸感相當投入，他說：「記得第一次玩時，我當天晚上8點要去看《鋼鐵人》，結果我從中午12點，玩到快趕不上電影還不想結束。」

「當時我還沒看過《冰與火之歌》，但這款桌遊就已經燃起我想求勝的慾望，遊戲過程包含外交、談判、背刺、心機、腹黑等狀態，演繹得很好，是文本改編桌遊相當成功的範例。當然，前提是你需要有一群願意跟你一起入戲的夥伴，同時還願意跟你玩7-8個小時。」

張少濂舉第二個改編經典是《教父》，跟電影類似，都是描述1950年代的幫派份子，幫紐約大老「處理」事情。「《教父》是2-5人遊戲，每個玩家扮演黑幫家族一員，在遊戲中進行競爭，執行賄賂、暗殺等任務，整個氛圍背景忠實還原電影，也非常成功，而且有中文版。」

■改編成桌遊：文字能轉成單幕劇、劇情張力、延續文本情境

張少濂跟作家林立青原本就是朋友（還揪他一起玩過空襲系列），因此當《做工的人》影劇製作單位向迷走團隊提案遊戲合作前，其實團隊裡每個人早已看過原著。「剛好是我們喜歡的主題，這件事是很幸運的，溝通開發時可以共感小說裡的情境，而不是以接案的心態做遊戲。」

去年推出的《做工的人》桌遊，擷取影劇中的一段故事來發展，是個類投資或博奕的遊戲。有趣的是，張少濂和林立青、演員孟耿如、薛仕凌還跑去熱炒攤玩這個桌遊。而更特別的是，林立青帶了幾套去工地，工人朋友們直接拿真錢來玩。（感覺已經不是沉浸式，而是真人實境化了啊！）

但是否所有文本都適合轉譯成遊戲？張少濂表示，其實並不是那麼容易。「比方《做工的人》是必須跟劇一樣on檔的作品，所以開發時間不長，即便我們已經看過原著，也必須在消化過劇本、看過毛片之後，馬上就劇中幾個環節去發想遊戲要玩什麼？怎麼玩？且開發之後，除了希望劇組和作者覺得好玩之外，我們也很關注有沒有做『到位』，不希望做出來被當成純粹是商業作品。」

談到適合改編的文本之間是否有共同特徵，張少濂歸納出三點。

首先，如果文本可以轉化成單幕劇是最理想的。例如《做工的人》是6集關乎親情、友情的劇，但除非轉譯成合作遊戲或單人遊戲，否則一定要找出一個可以讓玩家相互競爭的場景，這樣開發起來會比較容易。

第二是主題需要有衝突、張力或競爭性，才容易改編。如前所述，除非是合作或單人遊戲，否則絕大部分都是競爭型。所謂單人遊戲，他舉《台北大空襲》為例，「我們後來也有出單人劇本，因日治時期的特高事件，主角從基隆逃回台北，發現家人遭遇空襲全數罹難，他孤身帶一隻狗、一隻貓，在戰爭結束前要設法存活。」也就是說，撇開合作／單人遊戲，主題有衝突、張力、競爭性的文本比較好操作。

第三，重現與延續文本情境也是相當重要的。他說，比如《做工的人》，遊戲中的5位主角各有特別的技能，關乎他們遇到事件會怎麼反應，例如其中一人小孩要出國留學，或有人出車禍要怎麼解決，都盡可能重現劇中情境。

國外知名的《大戰回憶錄》（Memoir'44），就是很好實例。「它完整重現包含諾曼地登陸等歐陸戰場，16個劇本講述16個地方戰役，遊戲設計師還原得非常好，不管盟軍或德軍哪一方得利，每一場都跟史實一樣。」但也有另外一種操作方式，會利用架空或假想來滿足軍事迷或歷史迷的想望，這也是很多遊戲會走的路數。

《斯卡羅》線上劇本殺，就是採用這個概念。該遊戲設定事件5年後、乙未之戰發生的22年前，這之間可以發生什麼事？玩家的抉擇有沒有機會改變未來19-20世紀的台灣歷史？這是《斯卡羅》利用史實的證據背景所探討的命題。

■自由誠可貴，面對歷史沒包袱

張少濂認為戰爭跟陣營遊戲，都是很適合文本改編的類型，因為玩家會自己代入、共感。以1945年美國轟炸台北為背景的《台北大空襲》，玩家扮演的是一家人，必須在戰爭結束前團結互助、一起活下去，只要有一人死亡，所有人就輸了（因此是合作遊戲，非競爭型遊戲）。

「至於我們成功賣出韓國授權的《壬辰之戰》，就是競爭遊戲了。」該戰是發生在15-16世紀，豐臣秀吉借道朝鮮攻打明朝的歷史事件。「這是我們第一個作品，我們帶它去東京、神戶、北京、釜山，都相當受歡迎。我們下重本找入圍葛萊美最佳專輯包裝的鄭司維操刀，並邀請三位畫師執筆明朝、朝鮮、日本武將，在全球桌遊評分網評價非常高。」

從這個作品，張少濂也深刻感受台灣創作自由的可貴。因為日本是二戰戰敗國，很多侵略遊戲（像《信長之野望》），日方會自我審查、不會發行。而韓國幾十年來民族主義比較高昂，壬辰之戰若非明朝幫助，朝鮮會八道盡失、全國覆滅，所以對韓國玩家而言，忠於這段史實真的不好玩。至於中國，這幾年創作自由極度限縮，恐怕也不大能做這個遊戲。

「我印象非常深刻，我進中日韓推這款遊戲時，有位九州大學教授非常興奮，他說『這個遊戲終於可以由台灣人去詮釋了』。韓國雖然有類似遊戲，但沒辦法做得這麼超然、有國際市場。韓國代理商就相當認真希望我們可以授權。」

中國方面，《壬辰之戰》在北京入圍「2017華人最佳原創策略獎」，兩天內現場銷售一空。「我看到有人很認真看一張武將卡牌，我跟他介紹說那是回族武將麻貴，他說『我知道，我是回族人』。我也在百度桌遊討論區看到玩家的感嘆，說『這個遊戲不錯，但為何明朝歷史遊戲是台灣人在出？』身為創作者，聽了當然會很開心。」

■商業先行的重要性

從文本到遊戲腳本，有些設定要忠於原著，有些面向就要重新思考了。張少濂說：「我們都明白，光是類型小說（偵探、武俠等），就各有各的喜好，更何況轉譯成桌遊，目標是要爭取小說客群、戲劇客群，還是桌遊玩家？」

「我必須跟大家分享，現在IP商業化是個顯學，每個人都認為自己手上的IP很厲害，可是在轉譯上，跨域的商業能量是會下修的。」他說，文本改編遊戲必須跟潛在市場溝通，這點非常重要，畢竟消費者買的是遊戲，除非這個IP像五月天或BTS一樣紅，不然即便在自己熟悉的領域賣得不錯，只要一跨域，就必須謙虛。

第二是做跨域轉譯的人，必須有足夠的文化內涵與意識，並了解授權者在意什麼。「比方《斯卡羅》，歷經改名爭議，我們因此知道原民會對什麼有意見──例如遊戲中原民絕對不能是壞人；例如番膏也絕對不能出現。」

「《做工的人》或《斯卡羅》，我們有幸的是夥伴都看過，所以知道該怎麼定調、往哪個方向走。」一般遊戲團隊的話，先決條件是做出好玩遊戲，因此多半針對遊戲性去開發，在文本溝通上就會比較辛苦。

第三是很現實的，必須「商業先行」。考量點包括遊戲人數、定價、上架平台、預期受眾、銷售範圍等等。

要開發成一人還是多人遊戲？會影響甚至限縮台灣市場的可能性。此外，價格該怎麼定？例如霹靂布袋戲受眾是有一定消費力的35歲以上男性，遊戲加上特典、周邊，全數收藏高達近5000元，依舊非常暢銷。反觀如果是輕小說改編成桌遊，也許1000元就算高價了。

再來是上架平台，是否一定要集資？或是首發桌遊實體通路？還是直接走博客來網購？現在光雙北就有200家桌遊店，全台加起來大概400家，但這兩年實體通路受疫情影響頗大，所以迷走擁抱更多通路，以期製造更多商業可能。

最後是預期受眾跟銷售範圍。張少濂說：「我們揣摩文本，但最後還是要回歸轉譯改編後的市場受眾到底是誰，以及銷售範圍。因此《台北大空襲》要怎麼詮釋？日本跟美國打嗎？還是做成合作遊戲？《做工的人》要做怎樣的競爭？還是半競爭半共好？這些都要在決定受眾與銷售時就做好預判。」

以《壬辰之戰》為例，迷走一開始就決定打全球市場（尤其是東亞），所以過去幾年張少濂飛德國、英國、韓國，參加超過30場展覽，他說：「我明顯發現全球對遊戲的口味（包含美術）都完全不一樣，如果我們有野心打全球市場，就不能用台灣思維——當然也有例外，像《台北大空襲》是為了自我實現，所以我們全力思考如何做出台灣人會喜歡的遊戲，否則日治時期毀壞的建築，並非國外熟悉的美術風格與場景。」總而言之，做遊戲絕對要預判商業先行，決定了再執行，然後承擔它的變現能力、會不會賺錢。

■文本改編遊戲 VS 全新開發遊戲

關於文本改編遊戲和全新開發遊戲的差別，張少濂歸納成4點，第一是時間。「我花多久時間去消化文本、構築遊戲的世界觀，跟玩家願意入戲的程度是成正比的。像空襲系列都需要超過一年的時間開發，因為那是距今七十多年、不算太遠的歷史，當年躲避空襲的人可能還在世，所以必須用相當嚴謹的態度面對它。」但是，這跟公司營運成本與變現息息相關，一個桌遊投入兩年，人事成本是否划算？都是需要思考的。

第二是動機，做遊戲是為了賺錢？自我實現？還是結案用？如果能做出一個有意義、又好玩、還能賺錢的作品，那應該是所有遊戲創作者的夢想。

第三個差別是自主性，自行開發少了業主這一段，自由性會比較高，可是相對也要負擔風險、從零開始。「過去5年我們是累積了一些聲量沒錯，但若是草創的遊戲團隊，我建議要三思。我還是必須重申，其實我們是『倖存者』，中間有很多不為外人所知的艱苦。」

最後是業主的期待，跟自行開發的遊戲可能不大一樣。業主期待的也許是獲得新聞聲量，也許是IP的變現能力，或單純因為「大家都在嘗試各種可能性，我也應該來試試」，有時業主自己也不一定清楚。這並沒有標準答案，只能充分溝通、不斷協調。

■從桌遊轉為電玩，從遊戲轉為文字書

《台北大空襲》即將釋出電玩化的集資消息，同時也將遊戲改編成文字書，由朱宥勳、林立青、瀟湘神、陳又津、張家珍和鍾旻瑞等6位作者書寫那個時代不同背景的故事，預計明年3、4月出版短篇小說集。張少濂期待，不管讀者是否玩過遊戲，都希望小說本身也自有生命、也是好看的作品。

此外，迷走工作坊近期的重點工作，還有透過Gather Town平台推出的《斯卡羅》線上劇本殺。兩者都是迷走打磨了快兩年的作品。

《斯卡羅》劇本殺會轉為線上版，確實是受疫情影響的結果。為了這個案子，迷走先前開設了沉浸式桌上劇場的店，讓包括導演、劇組、公視夥伴、行銷團隊全部穿上當時代的服飾實體玩過，沒想到今年上半疫情惡化。正在思考該怎麼辦的時候，國外辦公室軟體Gather Town剛好橫空出世。

張少濂說：「面對面扮演另外一個人的劇本殺當然是難以取代的，但線上版也沒有不好，而且未來（可能明年）疫情更穩定時，我們還是會評估推出線下版的實體劇本殺遊戲。」

■白色恐怖也能轉為桌遊？

迷走工作坊未來會有興趣製作哪些題材的遊戲？張少濂表示，他與許多白色恐怖、228等相關單位都有過交流，他都非常想做，但桌遊不是高毛利產業，在既要有趣又要不碰觸傷口的前提下，需要很長時間的消化拿捏，因此他會先專注在二戰相關背景的題材，若行有餘力，就會把228或白恐遊戲納入考量。

「我印象最深的是2019年國際書展受人權博物館之邀，跟白恐受難者蔡坤霖前輩做論壇，結束時人權館館長站起來跟我鞠躬，希望我一定要做。當下我真的受不起，但也是我很大的榮幸。台灣400年的敘事，每個人都有自己想詮釋的方式，只是台灣市場不夠大，如果要商業化，基本上只有我們台灣人會做，也只有我們能做得好、做得安心、做得有意義。」

至於前述二戰題材，「我因為做相關遊戲，也跑去鹿兒島的知覽特攻平和會館，看到很多包含台灣龍潭、宜蘭、花蓮、八德出發前往沖繩戰場的神風特攻隊的記載。對我來說，這些都是我很想改編的主題，只是現在想不開，花非常多錢投入《台北大空襲》這個靠台灣市場絕對回不了本的電玩。我們接下來會有一系列宣傳，如果大家看到，也希望不吝惜幫我們按讚分享，謝謝。」

■Q&A

➤為何IP轉譯的商業能量會下降呢？

美國有一份報告顯示，對大部分音樂、戲劇、遊戲市場來說這是必然現象。嘖嘖集資平台有非常多知名IP或品牌在上面，通常IP持有者都覺得自己很紅，包含我自己也覺得《台北大空襲》可能很紅，但事實往往並非如此。

我們在跨領域時，比方影劇想吃桌遊市場，但桌遊玩家重視的不一定是劇情，這時該怎麼說服他？也許這家桌遊出版社品牌值得信賴，也許玩家看到某個遊戲設計師的作品就會想買，轉譯桌遊，IP本身的強度相當重要，特別是影劇，若不是像《哈利波特》或《冰與火之歌》這樣全球性且持續熱賣的話，有些作品下戲之後就沒有熱度了，而且戲的熱度有時是廣告行銷預算瘋狂堆疊出來的，所以商業能量必然下修。

➤當讀者習慣線上活動，讀者就不前往現場，桌遊和實境遊戲是如何把觀眾帶到現場呢？

我想這位朋友應該比較少玩桌遊。2014年後，桌遊全球市場不斷成長，有「桌遊界迪士尼」之稱的Asmodee市值一直翻倍，就算在雲端科技時代，桌遊的全球產值還在上升。

我覺得人是社交動物，需要面對面的互動，不管是麻將、桌遊、唱歌或看電影。只要你玩過好玩桌遊，就會發現那種體驗是線上很難取代的。你熟悉的真人就在面前想贏你，或你們要團結合作去完成一件有趣的事，這種面對面的娛樂感，讓玩過桌遊的人常常推坑菜鳥，就不言而喻了。

➤如果遇到真的進不去、看不懂世界觀的文本，或在考證細節上打結了，迷走會如何解決呢？

文本若進不去，一開始我們就要評估要不要做，不然很難有好的結果。以《台北大空襲》電玩版為例，我們邀請了相關學者，其中一位歷史顧問是出版《零下六十八度》的陳力航先生，我們溝通時的確面臨了一個問題－－到底我們追求什麼樣的真實？畢竟遊戲不是紀實文學，顧問也理解我們又不是寫論文。

我們常說歷史遊戲要在美學、史實、遊戲性三方面拿捏平衡。像《台北大空襲》封面，《空襲福爾摩沙》作者張維斌博士連飛機引擎數、飛的方向、總督府燃燒的煙，他都很細緻的考察。遊戲有些跟現實不一樣的地方，比方轟炸機在高空，理論上地面不會有飛機的影子，但為了給玩家製造壓迫感，他就很樂見我們這樣做，因為對更多人了解那段歷史是有幫助的。

➤改編桌遊跟電玩，最大的樂趣是什麼？

包括我的團隊，九成時間都是辛苦的。樂趣有兩個，一是賣出去了，評價不錯、好玩；二是有賺到錢。但這兩個實現的時候，通常我們已經在做其他專案了。

電玩是很大的挑戰，亞馬遜老闆貝佐斯（Jeff Bezos）今年上太空，卻把電玩開發中心撤掉了，所以上太空比做電玩來得簡單（笑）。2010年代開始，全球電玩的產值已經超過電影，而且差距持續拉開中。電玩的資本投入就像軍備競賽，我們就算花超過一千萬來做《台北大空襲》，在國際市場都算超級小品。像《最終幻想15》（Final Fantasy XV: A New Empire）花超過一億美金，一天就回本了，最後全球賣了超過600萬套，所以是上百億的營收。

電玩除了文本，還有美術、世界觀、玩法、資金的調控，以及玩家的回饋，困難度比桌遊高百倍不止，是個大錢坑，這也是我們實地投入製作《台北大空襲》才知道的。

我覺得自己每天都在學習，感受到很多困難。一個5分鐘過關的場景，我們可能要花半年製作，因為牽涉大量程式碼跟美術設計。我們開發電玩一年半，已經砍掉重練兩個版本，每次砍掉，就是過去幾個月的工（與薪資）付諸流水。但也不能說沒有意義，它讓我獲得「此路不通」的經驗。

《台北大空襲》是我阿公跟我講的故事，當時他在基隆當軍伕，在規則說明書上，我也直接感謝了他。這是一個18禁遊戲——沒有任何情色成分，而是因為戰爭，有斷肢、屍體，遊戲一開始主角就躺在屍堆上，因為史實就是死了那麼多人。這是一個我很想還原的故事，我們比以往更認真、更投入，我認為是很有意義的。

➤台灣桌遊玩家追求和喜愛的體驗跟國際市場有哪些差異？

台灣桌遊玩家沒有耐性，我也是。可能跟我們的工時過長有關（整個東亞都一樣），回家只想紓壓。策略遊戲光是規則就要講40分鐘，聽完大家可能就沒興趣了。《壬辰之戰》含規則加玩要3小時，我們在德國參展時，有一對老夫婦坐在那邊玩了3小時，覺得很好玩還買回去。

所以我覺得是我們娛樂的時間有限，相對喜歡快節奏的遊戲，像我時間越來越少，已經不能像當年玩《冰與火之歌》一玩8小時了。

➤戲劇文本想開發成桌遊時，主要想引導出不同於影像的感覺嗎？

以敘事性遊戲《斯卡羅》為例，它處理多族群的衝突與共融議題，有多重結局。5年後美國勢力是否依然那麼大？清朝是否仍持續想進入這個地方？客家人是否還有快被閩南人併吞的危機感？我們希望遊戲可以呈現意料之外、情理之中，讓玩家自己抉擇、自己發展，每個玩家都可以導出不一樣的結果。

《做工的人》則是會遇到各種花錢或投資的事，遊戲最終比賽兩個東西：一是累積的財富，二是累積的情份。財富與情份的多寡，會引導到6種結局（3好3壞），情境上，《做工的人》結局很觸動人心，歡迎大家玩玩看就能體會。

➤比起線上遊戲或手機遊戲，似乎桌遊更需要確立目標受眾，是因為桌遊特質不適合臨時交代時空背景或建立人物連結嗎？

是的，這是一個網友被瘋狂討好的年代，很多線上行銷都盡量減少網友的等待或點擊數，一不小心讓網友沒耐心他就不想買了，所以目前所有線上／手機遊戲都期待在很順暢的流程下讓玩家很快上手，然後願意掏錢課金。

台灣九成以上桌遊店都要手把手教學，我同事曾在德國看到一群女生進桌遊店花一個小時看規則書，店員只收場地費、不教學，這在台灣不可能發生。此外，桌遊的媒介是紙，的確不適合完整交代時空背景或建立人物連結，但我個人覺得《台北大空襲》某方面來說是成功做到了。

兩個例子，《台北大空襲》只要有一人死掉，所有人就輸了，什麼狀況會死掉？分成4種，一種是心情變差。裡面有個阿公，他有張羈絆卡是祖宗牌位不見，大家要幫他找，找不到，阿公心情就會一直降，降到零就會死掉，這是符合那個時代情境氛圍的。

還有個例子是，遊戲中有各種食物，好的和爛的，媽媽在一些情況下不吃好食物，優先讓其他人吃。有些玩家覺得太刻板印象了，但這是真實發生在普羅大眾的生命記憶中，是玩家共感之處。

美式桌遊比較有背景敘事，當然也有純粹的遊戲機制，像德式桌遊並沒有太多歷史背景、故事文本，而是透過有趣的玩法引發玩家興趣。迷走團隊做的遊戲大部分是德式跟美式的綜合，台灣的重度或策略型玩家通常鍾情德式桌遊，若是一般大眾，則美式桌遊相對好入口。不過現在美式或德式的分野越來越模糊了。

➤歷史是貴公司想改編作品時的主要風格嗎？會考慮做完全虛構的遊戲嗎？

迷走的同婚遊戲《敢愛就來》就是虛構的，是王子救王子、公主救公主的故事。帝國第107年，皇帝宣布同性相愛者違法，把人抓起來，玩家扮演權力（可能是宗教、政治、金權等領袖）的對立方，做為同性相愛者親友團，對抗掌權者，這是小品的戰棋遊戲。

還有《厭世動物園》，每個玩家扮演黑熊、石虎等動物，敵人是人類，因為人類的開發，讓棲地越來越少了。遊戲不是比誰贏，而是比誰晚死，絕種就輸了。

➤好想玩《壬辰之戰》！

網路上應該還買得到，我們也有教學影片，歡迎大家玩玩看。我講一件有趣的事：朝鮮半島跟日本中間有個日本海，但韓國稱它是東海，韓國玩家認為日本海這個殖民者稱呼對他們是很大傷害，所以我們收到大量抗議。可是世上大多數國家認知的東海都是台灣北邊、上海東邊，讓我感受到國際文化的衝擊。

➤推薦書

這兩年不能出國，大家壓力應該都很大，所以我買了詹宏志的《旅行與讀書》，結果喜歡到買3本，還分送給朋友。印象最深的是詹先生在中東跟地毯商議價的段落；我一年會去日本參展三、四次，所以歐巴馬跟安倍用餐過的次郎壽司，也是我非常想去的。

這本書對我來說非常療癒，詹先生一方面用他淵博的學識分享異國事，另方面他講吃的部分讓人食指大動，我相當推薦。●

➤年度論壇完整影片觀賞