第6屆豐子愷奬現場》蘿倫.柴爾德現身上海,台灣作家劉旭恭、林柏廷作品驚豔評審

華文圖畫書獎項中獎金最高、備受重視的「豐子愷兒童圖畫書奬」,每雙年舉辦,今年邁入第6屆,頒獎盛會今日於上海隆重舉行。知名英國童書作家蘿倫.柴爾德(Lauren Child)與英籍捷克作家彼得.霍拉賽克(Petr Horacek)均現身會場,台灣作家劉旭恭的作品《車票去哪裡了?》、林柏廷的《一起去動物園》榮獲佳作,均受邀出席,並分享創作經歷。港、中、台三地有超過300位童書出版人,評論家、圖書館員與創作者出席頒獎與論壇活動,Openbook閱讀誌特派員帶大家直擊活動現場。


【延伸閱讀】第6屆豐子愷兒童圖畫書奬揭曉,首獎為《外婆家的馬》,4本佳作台灣獲獎3件


豐子愷兒童圖畫書奬於2008年創辦,迄今已逾10年,時逢中國繪本發展的「黃金十年」。過去10年均受邀出席的台灣童書作家莊世瑩指出,每屆與會,都可看見中國繪本逐步且快速的成長。譬如今年361件參選作品中,來自中國的有158件、台灣則有170件、香港29件、新加坡3件。相較前屆總數194件,今年的總數成長接近2倍,而中國本身的參件數已接近前屆的總數。


2019feng_zi_kai_191025_0001.jpg

得獎人及評審團合影。

▉參賽數量爆增,質量未相對提升

今年評審團主要關注的部分在於:兒童特質如何在書中展現,以及文字與圖像關係如何搭配、圖像語言與編排設計,最重要的則是創意。評審團主席柯倩華指出,出版數量的增加超過了質量的提升,在嚴格的檢視下,大多數作品主要的問題是:整體完成度不夠、兒童觀認識不清楚、了無新意。有不少作品以傳統民俗為題材,很可惜沒有兒童的視角,又缺乏有效的創意,華麗的文化材料很可能只是機械性地再複製,缺少了真實的文學內涵或生命情味。

柯倩華指出,很多作品書寫童年回憶,雖然個人的回憶和民族的回憶都很寶貴,但如果沒有與現代兒童讀者溝通的角度和語言,又缺乏高明的手法,就只是成年人的自言自語。而有些作品取材社會關懷的議題,例如特殊兒童、環保、老年、反戰等,立意良善,但若沒有適當掌握兒童視角的敘述觀點以及圖畫書語法,也容易有主題先行的問題。此外,多位評委則特別提醒出版社,留意「編輯」對於圖畫書的重要性,例如字體、文字擺放的位置、開本、版式等,都會影響閱讀及整體的美感。

與書獎頒獎典禮同時舉行的華文圖畫書論壇,本屆的主題是「童年無限」,主辦單位邀請到2017-2019英國兒童文學桂冠作家柴爾德,擔任頒獎及主講嘉賓。柴爾德的作品「查理與蘿拉系列」深受台灣讀者喜愛,她拿下英國最重要圖畫書獎項凱特格林納威大獎的作品《我絕對絕對不吃蕃茄》,更是所有家長對付挑食孩子的絕佳武器。


lauren_child_chai_er_de_01.jpg

知名英國童書作家蘿倫.柴爾德擔任頒獎人並發表演講。


childqian_ming_ban_03.jpg

柴爾德以親筆簽名畫向Openbook讀者問好。

▉台灣作品獲國際評審驚豔讚賞

典禮上,柴爾德以「童書寫作與閱讀的魅力」為題,現場演示她如何操作不同素材的拼貼,簡單卻奇幻的效果,令場上與會者讚嘆連連。她更分享道,自己小時候看過一幅海洋中有鯊魚的圖片,從此對下海游泳感到謹慎,所以她非常相信圖像的力量。

本屆獲獎的台灣作品中,柴爾德對林柏廷的《一起去動物園》非常驚艷。本書描繪姐姐陪伴重病的弟弟,在蒼白的病房中,藉由想像各種動物展現童稚繽紛。她指出:「這本書寫作的主題非常困難,即使在英國,我們也避免創作這樣主題的作品,因為難度真的很高。而這本書卻非常非常美麗,且結局的模糊性更是相當有力量,讓人非常感動。」柴爾德同時也讚賞劉旭恭的《車票去哪裡了?》,直言這部作品很多地方讓她非常愉快,從頭笑到尾,彷彿與書中的巴士一同享受了一段美好的旅程。


lin_bo_ting_yuan_liu_zhu_bian_zhang_shi_wei_01.jpg

《一起去動物園》作者林柏廷(左)及遠流出版主編張詩薇上台領獎。


liu_xu_gong_li_dang_.jpg

《車票去哪裡了?》作者劉旭恭(右二)及小天下總編輯李黨(右一)接受頒獎。


【延伸閱讀】劉旭恭用清澈的眼光,捕捉生動的兒童世界


本屆大獎得主《外婆家的馬》作者謝華帶著她的孫子一同出席領獎,發表得獎感言時,謝華表示,與孩子共處的時光是她的靈感來源,書中的橋段,也真實發生在她自己家中。本書繪者黃麗則分享了她創作的心得,她認為圖畫書創作者必須搭建一個通道,讓讀者一步步感受到這個世界。在圖像和文字搭配與分工的訣竅上,她則分享:敘述性的內容(如顏色、場景)應該交給圖像,文字則多數可能是對話,至於內心世界,則更常透過圖像來表現。


xie_hua_.jpg

大獎得主《外婆家的馬》作者謝華帶著孫子一同出席領獎

▉台灣圖畫作家創意豐沛,中國插畫能力非常高明

民族元素是中國繪本創作經常援用的主題,這點也數次在本屆會議中被提及。然而,今年的創作者和評委都更著重在討論圖畫書的基本語言(而非民族元素),例如如何構圖、如何說故事、進行文化素材的轉化,都是本屆會議的重心。

評委姬炤華也指出,好的插畫並不等於好的圖畫書,後者對書籍的形式與圖像/文字的結合有更多的思考。另有評委指出,中國作品的插畫能力大多非常高明,但對圖畫書的語言卻不夠成熟;相對而言,台灣的圖畫作家創意豐沛,但插畫的基本功則可能不及中國圖畫作家。

在文字作者與插圖畫家的合作方面,今年首獎得主《外婆家的馬》作者謝華和繪者黃麗,經過長年累月的田調和溝通,最終成就了一部極精彩的作品。柯倩華指出,文字與圖像的結合有很多不同的合作可能,過去常發生作家和畫家在合作上互相干預的問題,所以,成熟編輯的援助與介入,也是相當關鍵且應該被重視之處。

第6屆豐子愷書獎評審委員會是由中國、台灣、美國及英國的專家組成,涵蓋領域包括幼兒發展與教育、藝術、圖畫書創作、兒童文學評論等。成員包括:評委會主席及童書評論家柯倩華、兒童文學理論家兼浙江師範大學教授方衛平、寧波工程學院人文與藝術學院教授陳恩黎、畫家及閱讀推廣人姬炤華、圖畫書作家及評論家徐素霞、英藉華裔插畫家蘇美璐,及幼兒教育專家李坤珊。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2019臺灣文學金典獎.得獎評語》張貴興獲年度大獎,洪明道、王天寬、曹馭博獲蓓蕾獎

2019臺灣文學金典獎得獎名單揭曉,張貴興《野豬渡河》奪得金典年度大獎,獲得獎金100萬元,圖書類金典獎獎項得主共有7名,蓓蕾獎得主3名。創作類「劇本創作獎」由陳禹心《切瓜的角度》勝出,臺語新詩、客語新詩、原住民漢語新詩金典獎各有2名得獎人。

▇完整得獎名單與短評

圖書類

  • 金典年度大獎:《野豬渡河》,張貴興著,得獎評語

  • 金典獎:
    《天亮之前的戀愛:日治台灣小說風景》,賴香吟著,得獎評語
    《我有關聲譽、財富和權勢的簡單思索》,唐諾著,得獎評語
    《大海之眼:Mata nu Wawa》,夏曼.藍波安著,得獎評語
    《等路》,洪明道著,得獎評語
    《開房間》,王天寬著,得獎評語
    《問津》,羅智成著,得獎評語
    《日常的中斷:人類學家眼中的災後報告書》,阿潑著,得獎評語
  • 蓓蕾獎:
    《等路》,洪明道著,得獎評語
    《開房間》,王天寬著,得獎評語
    《我害怕屋瓦》,曹馭博著,得獎評語

創作類

  • 劇本創作獎:陳禹心《切瓜的角度》
  • 臺語新詩創作獎:王永成〈布袋〉、曾美滿〈失落的批信〉
  • 客語新詩創作獎:張芳慈〈牆系列組詩〉、王倩慧〈送分ngai⌵故鄉个泥肉〉
  • 原民漢語新詩創作獎:黃璽〈十二個今天〉、游悅聲〈Bayes〉

獎額說明請點我

今年臺灣文學金典獎圖書類共有147本圖書作品參賽,首次採不分文類共同徵獎。評審團表示,本次跨文類的文學圖書競賽,讓介於詩、小說與戲劇的《問津》,充滿才情與史識的臺灣小說評論《天亮之前的戀愛:日治臺灣小說風景》,調查報導作品《煙囪之島》,以及紀實寫作的《美茵河畔思索德國:從法蘭克福看見德意志的文明與哀愁》等書,都能進入最終決審名單,展現出臺灣文學跨域書寫的創新、人文與社會關懷特質。

張貴興的長篇小說《野豬渡河》以絢麗的筆法書寫日本殖民下的婆羅洲砂拉越豬芭村,立體呈現了熱帶雨林中生猛的求生意志,殖民者的殘暴,住民的反抗,大自然的暴虐,鴉片帶來的幻覺,神話中的魔幻,讓人目不暇給,獲得多數評審給予高度的評價,因此一致決議,將「年度金典大獎」頒給張貴興《野豬渡河》。

圖書類金典獎得獎作品中:賴香吟《天亮之前的戀愛:日治台灣小說風景》將小說家對文學前行者的感念與思索,化為饒有意趣且深情的篇章,是絕佳的文學欣賞入門。唐諾《我有關聲譽財富和權勢的簡單思索》顛覆作者一貫近乎炫學的繁複行文模式,代之以體貼讀者的簡淨、輕鬆筆調,談論生前死後的財富、權勢和聲譽等相關議題。夏曼‧藍波安《大海之眼:Mata nu Wawa 》以達悟語思索,翻譯成漢字,思維常閃現獨特而靈動的詩意,背後更多的是思辨與質疑。

羅智成《問津》在詩體的精神解放與創造手法自由揮灑,帶領讀者穿越一座迷人的文化長廊,其經歷如夢境般動人思省。阿潑《日常的中斷:人類學家眼中的災後報告書》展現出台灣報導文學新生代作家的田野經驗與實踐力,以民族誌法的厚描手法,觀察天災對人類的衝擊、災後重建的困難、倖存者與救難者的交會乃至於記憶風化等問題,細節處相當動人,思辨處視野遼闊。

圖書類金典獎得獎作品中,洪明道、王天寬係第一次出版文學著作,兩位新人亦同時獲頒蓓蕾獎。王天寬的《開房間》以詩與典故與大師比肩,又能以創意閃現出青春的時代語言,不斷展演出他創新的實力與思考的深度。洪明道《等路》觸及的主題廣泛,從政治創傷到小家庭的階級煩惱,能在社會觀察上直指要害,小說手法收放自如。

另一位蓓蕾獎得主是曹馭博《我害怕屋瓦》,曹馭博曾說要做一名「國民詩人」不在於追流行或引領風騷,而是要「發現時代恐懼的人」。他是在皮夾一毛錢也沒有時,寫出〈我害怕屋瓦〉,體會寫作不是處理私我問題,而是回應世界的一個方式,此次榮獲象徵新人的蓓蕾獎實至名歸。

ye_zhu_du_he_ping_-tile.jpg

創作類方面,今年度創作類總共有77件投稿,19件通過入圍,經評審委員複決審後,計產生劇本創作獎1名獎金30萬元、臺語新詩創作獎2名各獎金10萬元、客語新詩創作獎2名各獎金10萬元、原住民漢語新詩創作獎2名各獎金10萬元。

評審團認為,本年度得獎作品形式多樣,議題深刻,結構井然,質的優秀,顯現臺灣新生代與知名作家持續筆耕的耐力與成果,也看見創作道路上不斷湧現創新和多元的佳構,美中不足的是,創作量體未見成長。

本年度創作類的得獎作品及圖書類的書訊將收錄於《2019臺灣文學金典獎作品集》,預計於11月中旬出版。入圍及得獎的圖書,於全國北中南書店進行同步書展,並邀請入圍及得獎者展開系列講座,分享創作心得。

▇2019臺灣文學金典獎系列講座

  • 系列講座一:煙囪之島:看見犧牲體系下被榨取的地理 
    時間〡10/26(六)14:00~16:00   
    講者〡房慧真(圖書類入圍作家)   
    地址:三民書局(台北市重慶南路一段61號)
     
  • 系列講座二:滾動滑鼠的薛西弗斯──Word頁下,空白如恐懼
    時間〡11/23(六)14:00~16:00     
    講者〡王天寬(圖書類金典獎、蓓蕾獎得主)、王姿雯(圖書類入圍作家)
    地址:三民書局(台北市重慶南路一段61號)
     
  • 系列講座三:從《我害怕屋瓦》話詩的創作 
    時間〡11/17(日)14:00~16:00     
    講者〡曹馭博(圖書類蓓蕾獎得主)       
    地址:新手書店(台中市西區向上北路129號)
     
  • 系列講座四:台灣小說放大絕 
    時間〡12/01(日)14:00~16:00
    講者〡洪明道(圖書類金典獎、蓓蕾獎得主)
    地址〡政大書城(台南市中西區西門路二段120號)

▇2019臺灣文學金典獎巡迴書展

  • 台北:三民書局及網路書店 (台北市重慶南路一段61號);時間:10/1~11/30  
  • 台中:新手書店(台中市西區向上北路129號);時間:11/1~11/30  
  • 台南:政大書城(台南市中西區西門路二段120號);時間:11/1~12/01  

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

閱讀通信 Vol.062》文學力,是國家的文化力

內文整理:阿多利

台灣重量級小說家駱以軍和陳雪同時間推出各自新作,都在鏡文學,並非巧合,也不僅是一個慎重的出版事件。Openbook推出了兩篇相關報導,從出版產業的變化,企圖描繪出這個問題可能的輪廓:文學作家與IP經紀平台的結合,能否為書商、作家與讀者三方開創新局?文學與大眾的關係將有不同的可能嗎?

這兩位小說家都是文壇極具指標性的人物,他們都提到台灣專職作家的經濟支持網絡十分不足,不僅寫作難以專注,更在追求品質的同時,戕害自身的健康。而在國際交流的過程中,他們也發現,文學家代表著國家的文化高度。所以,這並非僅是兩位作家一同出版的盛事,而是,通過鏡文學的模式,我們能否找到一個新的觀測可能?我們在僅有的線索中,拋出對專職作家的關懷,更希望從讀者、書商等不同層面,找到更多支持的網絡。

請一同謹記:文學力,是國家的文化力。文章如下:

本週,有2篇描繪漫畫與諷刺關係的專文,一篇從德國漫畫雜誌對《丁丁歷險記》的爭論切入,另一篇則從日本時期的新聞漫畫,鋪陳出殖民母國漫畫家對於殖民的諷刺。從這2篇文章,可以看到漫畫作為以諷刺時事見長的文類,可能蘊含的批評與詮釋向度。

另外,我們也刊登了2篇書業報導,一篇從日本書店達人的著作切入,另一篇則從《書店不屈宣言》的爭議出發,共同回到對台灣書業的關懷,心繫書店通路的朋友。還有還有,大受好評的閱讀隨身聽節目,第一季結束後,編輯部一直收到各種下單和催播的叮嚀。在精心籌備下一季內容之前,我們將本季來不及收錄的精彩片段製作成彩蛋,與聽友共享。第一季第12集,三位總編輯的私房小故事,趕快回頭去聽!

請別錯過了,本週所有精采文章如下:

  • 【每週童書】#47 陪孩子酣然入睡,一起做夢
    zhu_tu_1000x563_1.jpg
    可以幫我保守祕密嗎?|圓形公主不在城堡裡|科學不思議3:好想去月球|隱形男孩|有點奇怪的叔叔|勿忘我|夢境|小珊瑚寶寶|國家地理小小雨林探險家
  • 【OB短評】#212 刻畫群像的極品好書懶人包
    obduan_ping_212_1000x563_2_0.jpg
    藝文中的政治|我們該住在哪裡?|當AI機器人考上名校|老大人陪伴指南|當你來到幸福之海:卡比兒詩選|庫克船長與太平洋|蟲蟲們的慢活日常 看著下方往前吧!|全球化的時代|大器可以晚成|度咕

【活動訊息】書展看這裡,書店也有與校園同步的主題書展喔!

bookfair_108_curator_900x600_0.jpg


【10/25~11/03活動預告】

通通編每週都在埋頭整理閱讀活動,就是為了週五給大家一些出遊靈感,如果想要自己找藝文活動,請上:Openbook閱讀通

10/25(五)

20:00
敦南夜講堂:你能看穿表象下的迷思嗎?── 巴特帶給我們的目光
地點:誠品敦南店2F藝術書區(臺北市大安區敦化南路一段245號)【活動頁面

9e368e4f-497c-4296-b607-2f9ed4caa24b-2.jpg

10/26(六)

14:00
為你朗讀:事在人為
地點:齊東詩舍(臺北市中正區濟南路二段27號)【活動頁面

19d00a40-db9e-4fc0-af00-ced116dbb8a3.jpg

紀州庵文學森林 | 《樹上的朋友》新書分享會
地點:紀州庵文學森林 新館(臺北市中正區同安街107號)【活動頁面
深度閱讀柏拉圖《會飲篇》—— 「人們愛上的究竟是什麼?」
地點:伊通公園(臺北市中山區伊通街41號3樓)【活動頁面

115303d5-11b0-473a-bec6-6c4b92207225.png

哲學處方箋之二延伸講座:《運動場上的哲學家》
地點:誠品R79藝文沙龍(台北市大同區南京西路16號B1之中山地下街B1-B48號 )【活動頁面

f0e7cbfa-b1c4-4232-a502-001147fb091c.jpg

14:30
南海傳奇—神獸帶路・精靈上戲 新書分享會
地點:晨熹社繪本書店(臺中市西區博館路234號)活動頁面

b2f0ed8f-7dfa-4356-98f7-879444706d19.jpg

15:30
五十音不靠背──學過一次記得一輩子的假名課:新書發表會
地點:紀伊國屋書店台中中港店(臺中市西屯區台灣大道二段459號)活動頁面

19:00
我心甘情願被這首詩超渡——《上不了的諾亞方舟》
地點:無論如河(新北市淡水區中正路5巷26號2樓)活動頁面

2af72288-90c5-4636-b34e-ab5dcc3a9995.jpg

20:00
穿越現實與夢的邊界——村上春樹創作40周年系列講座
地點:誠品書店敦南店2F藝術書區閱讀桌(臺北市大安區敦化南路一段245號2樓)活動頁面

57848925-0942-4c05-80ee-585d40153305-2.jpg

10/27(日)

14:00
2019下半年「大家的私房課——生活智慧的傳統與現代」
地點:紀州庵3樓人文講堂(臺北市中正區同安街107號)【活動頁面
14:30
媽媽是一朵雲-海狗房東&林小杯新書分享座談
地點:晨熹社繪本書店(臺中市西區博館路234號)【活動頁面

f5561faa-6a0f-455b-a6df-2b002597169d.png

 15:00
五十音不靠背──學過一次記得一輩子的假名課:新書發表會
地點:政大書城高雄夢時代店(高雄市前鎮區中華五路789號)活動頁面

75e691ba-8892-4ce2-9d82-a98a59602bcd.jpg

10/28(一)

19:30
做伙走台步
地點:誠品松菸書店3F Forum(臺北市信義區菸廠路88號)【活動頁面
19:40
10.28開課!週一晚間華文文學讀書會,讀王禎和《香格里拉》
地點: 小小書房(新北市永和區文化路192巷4弄2之1號)【活動頁面

10/30(三)

14:00
陳鴻瑜教授引領你認識東南亞的歷史與文化
地點:國立臺灣圖書館四樓4045教室(臺北市信義區菸廠路88號)【活動頁面

f9155e93-d3fd-4b88-a42b-a85ea5a8f034.jpg

10/31(四)

19:00
【喀書塾】-讀書會,用推理看盡人性:〔人情推理:宮部美幸〕
地點: 何嘉仁書店民權店(臺北市中山區民權東路二段107號8樓)【活動頁面

11/1(五)

19:00
鐵馬金戈vs.杏花煙雨:看了南朝看北朝:葉言都╳陳識仁
地點: 洪建全基金會(臺北市羅斯福路二段9號12樓)【活動頁面
20:00
香港新一代文學好女子:鄧小樺《恍惚書》新書分享會
地點:誠品書店敦南店2F藝術書區閱讀桌(臺北市大安區敦化南路一段245號2樓)【活動頁面
 

ae56d59c-db21-4af7-a2d8-e7a5e55439b8.jpg

11/2(六)

14:00
《優氧新醫學》新書上市座談
地點: 何嘉仁書店民權店(臺北市中山區民權東路二段107號8樓)【活動頁面
深度閱讀柏拉圖《會飲篇》—— 「人們愛上的究竟是什麼?」
地點:伊通公園(臺北市中山區伊通街41號3樓)【活動頁面
15:00
五十音不靠背──學過一次記得一輩子的假名課:新書發表會
地點:三民書局-重南店(臺北市中正區重慶南路一段61號)活動頁面
19:00
我們的赫茲─當角鯨男子遇到行路女子
地點:華山青鳥書店(臺北市八德路一段1號玻璃屋2樓)活動頁面

11/3(日)

14:00
2019下半年「大家的私房課——生活智慧的傳統與現代」
地點:紀州庵3樓人文講堂(臺北市中正區同安街107號)【活動頁面
【讀書會】信不信由你?讀《知識的不正義》台南場
地點: 大風堂(臺南市東區東和路159巷29號)【活動頁面
14:30
香港新一代文學好女子:鄧小樺《恍惚書》新書分享會
地點:或者書店(新竹縣竹北市文興路一段123號)【活動頁面

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2019-10-25 12:00

頁面