書評》日治時代台灣的異國情調與獵奇趣味：《華麗島志奇》
日治時代雜誌《交通時代》曾刊登一篇名為〈北島怪談〉的文章：作者大野東風聽聞澎湖的北島（目斗嶼）燈塔員工宿舍出沒一名盤髮的美麗女鬼，因此決定登島一探究竟。半夜他睡覺時，枕邊果然出現了一名活生生的盤髮美女。
「某地出現女鬼」是非常典型的怪談，典型到已經成為某種日治時代日本人對臺灣的記憶。在那個時代，報紙上不時會刊登「某地目擊藝妓女鬼」的怪談傳聞，來到臺灣旅行的日本文豪佐藤春夫，也寫下廢宅徘徊女鬼的小說〈女誡扇綺譚〉⋯⋯殖民時代，日本人踏上臺灣島嶼，因這塊土地的陌生獨特而產生奇異猜想，那其中，有鬼怪。
➤漢人的民俗，日人的獵奇
《華麗島志奇》同樣呈現了鬼影幢幢的日治台灣。作者日影丈吉戰時曾在臺灣待過3年，戰後回日本寫下一系列臺灣故事。《華麗島志奇》所選8篇小說，第一篇〈眠床鬼〉就是個女鬼故事：敘述者寄住在一對日本人老夫婦家，睡在一張本島漢人式的豪華眠床上，三番兩次見到了不知是人是鬼的女子。故事最後揭露了怪談背後另有隱情，不能公開的祕密，其跡象就像怪談一樣真假難辨。
〈眠床鬼〉使人想到佐藤春夫的名作〈女誡扇綺譚〉。〈女誡扇綺譚〉講述臺南廢宅的女鬼怪談，怪談背後也有一番不為人知的隱情，但敘述者並未介入他人祕密，避開了窺伺嫌疑，結尾帶有某種殖民者的清醒自省。〈眠床鬼〉則像是一篇更娛樂的〈女誡扇綺譚〉，敘述者與「女鬼」的關係雖有艷情感，但也能點到為止。「女鬼」的命運並不沉重，敘述者的立場也較為單純。然而〈女誡扇綺譚〉有的異國情調與浪漫幻想感覺，〈眠床鬼〉也完全不缺。
《華麗島志奇》與臺灣有關的故事共6篇，幾乎每一篇都是「臺灣民俗元素＋獵奇要素」的組合。這可以說是全書的公式，臺灣民俗元素奠定異國情調基調，獵奇要素帶來鮮明的戲劇性。
臺灣民俗部分，除〈眠床鬼〉的紅眠床外，〈彩虹〉開頭介紹漢人文化裡的燈謎；〈引發風波的屍體〉提到臺灣人與日本人棺材的異同；〈篝火〉跟〈消失的房屋〉有臺灣人絢爛的廟，〈天仙宮的審判日〉甚至出現了眾多臺灣神明神將⋯⋯不得不說，日影丈吉的選點都很準確。這些元素對日本人來說，應該「很臺灣」吧。就算是對本地讀者來說，在我們熱烈思考著「臺灣味」是什麼的現在，也足以讓我們覺得「這夠臺」。
小說裡的獵奇要素，不乏怪談、姦殺、屍體、死亡、吃人傳聞⋯⋯日影待在臺灣那3年的身分是軍人，這些故事裡也充滿了失控的、犯罪的軍人。或許是軍隊讓人變得殘暴，也可能是殖民地異質的神祕力量讓人變得奇怪。故事中常有謎團，在結尾處翻轉。重點常常不在「如何翻轉」的解析過程，而在謎團底下令人唏噓或感到意味深長的那份真相。
殖民地混亂、香豔、殘酷美麗又氣味強烈，令讀者能夠充分享受這股情調⋯⋯看起來似乎是如此。但日影丈吉也並非單純地消費臺灣的異國風情、沒有意識到殖民者的位置。
➤好看又不冒犯
《華麗島志奇》的故事時間點，多設定在日本戰敗、已經結束統治卻尚未撤退的尷尬時刻，日本軍人依然享有威嚴，但臺灣人也不是全無反抗的心思與能力。有的時候，反而是日本人被耍得團團轉，〈引發風波的屍體〉與〈消失的房屋〉就是這樣的篇章。
〈引發風波的屍體〉中，發生了一起姦殺事件，敘述者負責運送林姓婦人的屍體前往解剖。然而屍體卻在中途突然消失，據找到屍體的本島人說，屍體懸在樹上又叫又跳——這說法與古老傳說不謀而合，令敘述者感覺本島人或許欺騙了他。他吩咐日本士兵為這名受害婦人製作了一口日式簡樸棺材，原本預想受害者家族會欣然接受，但最後這口棺材也沒用來下葬⋯⋯臺灣人依然選擇用自己的方式，拒絕了日本人的「善意」。
《華麗島志奇》獵奇而不至於冒犯，隱然遵循著一條看不見的界線。假使故事裡，臺灣人最後用了日本棺材下葬，那就太過失禮。但日影丈吉先讓敘述者猜測貧窮的受害者家屬「應該會滿意」，再調侃這份傲慢，便避開了殖民者的自大。
〈天仙宮的審判日〉可以看出日影對臺灣信仰的強烈興趣。在這個故事裡，有兩個針對同一名嫌犯的案子，同時展開調查：一個案子在人間的日本警察手上，另一個案子在異界的臺灣神明手中⋯⋯故事開頭完全是個警探故事，直到牛頭馬面（七爺八爺）登場，才發現不止是那麼回事。
從來沒想過，我們熟悉的日本警探類型，還可以穿插臺灣的地獄審判，這太異想天開了吧。地獄審判的描繪很具幻想性，不盡然正確，但七爺八爺十分逗趣，不只說著「我們第一次經手日本人」、「我們也很懂國際禮儀」，還因為被抓的是日本人，要拿他的退伍證明書來充當臨時牌位，非常惡趣味。不說是日本作家的小說，還以為是《戲說臺灣》的劇情。
對比於其他篇章裡怪談宛如幻影，〈天仙宮的審判日〉的臺灣神明力量是真實存在的。這在奇幻小說裡或許沒什麼特別，但日治末期可是個打壓臺灣宗教信仰的時代。相較於現實的憋屈，小說裡台灣神明在戰後重拾威風，七爺八爺哀嘆了一番戰爭時的落魄，臺灣的陰間審判體系甚至能審判殖民時期日本人的罪。相較之下，人世間的日本政府，反而因戰敗而無力處理戰爭賠償問題。
〈月光〉跟〈吃人鬼〉是書中不以臺灣為背景的兩篇。〈吃人鬼〉非常精彩，它恰巧涉及臺灣文學史中的一個重要主題——去到南洋的士兵「吃人肉」一事。吃人肉當然是非常獵奇的要素，但〈吃人鬼〉一篇也並非僅止於獵奇，儘管它拋出了獵奇的場面，但悲劇卻啟發了主角的決心。
〈吃人鬼〉非常適合作為《華麗島志奇》這一系列戰爭故事的結尾：一名士兵克服了他的戰爭創傷，無論混亂失序的異地如何使「我」變得如何不像個人——「我」最終都要以正常人的姿態，活著回來。
這幾年，我們積極的更新對日治時代臺灣的認識，出土了許多作家、重譯了一些作品。現在讀日影丈吉，完全不嫌過時。他展示了某種臺灣元素娛樂化、類型化的路線，以及一種「保持平衡」的作法。他的例子不只可供參考——這些故事本身還很好看。●
|
|
|
作者簡介：日影丈吉 本名片岡十一，1908年（明治四十一年）生，1991年（平成三年）歿。出生於東京，學生時期就讀於著名外國語言學校Athénée Français，並曾在川端畫學校學習西畫。畢業後，日影前往法國遊學，回國後從事法國料理教學工作。太平洋戰爭爆發後，日影丈吉受徵召入伍，被派駐到臺灣。戰後他將在臺灣的體驗，寫到眾多作品之中。 1949年，日影以短篇小說〈巫歌〉，獲得《寶石》雜誌百萬徵文獎第2名，並受到江戶川亂步激賞，作品被讚譽為「近乎完美之作」。1956年，他以《狐之雞》榮獲第9屆日本偵探作家協會賞，1990年再以《泥汽車》獲得第18屆泉鏡花賞。 日影丈吉深受法國推理小說影響，作品融合科幻、推理、恐怖、民間信仰等元素，洋溢浪漫主義色彩，有「昭和幻想機器」之美譽。同時，他特殊的行旅經驗，也讓他的作品具有日本、西方、中國、臺灣等文化元素。他以臺灣為背景創作的長篇小說《內部的真相》，結合在地風土與推理情節，反映戰前臺灣被遺落的時代風景。 |
華麗島志奇
童書短評》#115 陪孩子目睹經典之作的旋風回歸
●氣候行動
未來在我們手中！你就是地球的希望
Climate Action
喬治娜．史蒂文斯（Georgina Stevens）著，凱蒂・瑞絲（Katie Rewse）繪，王姿云、許晃雄譯，水滴文化，600元
推薦原因： 知 圖
適讀年齡：小學高年級、國中、高中職（11-18歲）
從小學生到青少年，不管是個人、親子或是班級共讀，這本書都是認識環境議題的絕佳首選。除了用條理清晰的資訊圖表以及章節分類，娓娓分析氣候變遷的過去未來與政策現況外，也具體列出許多激勵人心的人物楷模與靈活實用的創意行動，鼓勵人們身體力行，從家庭及校園為起點跨步，面對燃眉危機不再置身事外。豐富且生動的知識彙整，把世界真實的樣貌即時帶至眼前，大大拓展讀者視野與心胸，是一本含金量極高、值得細細捧讀的知識百科專書。【內容簡介➤】
●小矮人全書Gnomes
Leven en werken van de kabouter, De oproep der kabouters
威爾．海根（Wil Huygen）著，瑞安．普特伍里葉（Rien Poortvliet）繪，編譯：潘人木、林良、馬景賢／翻譯：韓書妍，積木文化，2400元
推薦原因： 知 趣 文 圖
適讀年齡：小學高年級、國中、高中職（11-18歲）
近半世紀過去了，封面上的那尊小矮人一點都沒變，醒目的尖紅帽子，皺著眉頭背著手，依然牽引讀者的濃濃好奇，一起遁入那優雅又粗曠、浩大又細緻的神祕世界。書裡的每一頁都讓人驚嘆不已，精緻考究的圖鑑插畫把小矮人的生命、生活、軀體、靈魂都畫得極其靈活優美；如民族誌般深入田野、鉅細靡遺且撰寫生動的解說文字及故事，更是讓人讀得津津有味，幾乎忘了這其實是個虛構的故事，不管任何人問起，你都會斬釘截鐵的說：小矮人真的來過，也與你我共存這世間。
這本書曾經颳起一陣旋風，也陪伴許多資深書迷走過童年，如今隆重再版回歸，除了保留經典的開本尺寸及封面樣貌，也用心添增內容及新字體，豐富完備更勝以往，望眼欲穿值得珍藏，當然也值得一讀再讀回味。【內容簡介➤】
●小蓮與柳樹少年
연이와 버들도령
文、圖：白希那（백희나），蘇懿禎譯，維京出版，450元
推薦原因： 文 圖
適讀年齡：小學中、高年級（9-12歲）
白希娜再次用巧手揉造出一個層次豐富、如夢似幻的故事世界。那流露萬語千言的人偶身影眉眼，那漫天飛雪中的嫣然世外桃源，每一幅如電影鏡頭般的實景畫面都是千錘百鍊後的完美呈現，帶給讀者無可挑剔的視覺震撼，心甘情願再停駐、再靠近一點，感受畫面裡的每一道細節、細節裡的每一處幽微。
經歷春夏秋冬一輪四季，孤女小蓮與柳樹少年從最初的相遇走向了命定的別離。白希娜用獨具風格的表現形式與不落俗套的文字改寫，讓這個看似老套的民間故事褪去陳味，人性光輝驅散了結尾的悲劇心碎。傳統與創新、通俗與典雅、死亡與復生，靈動與凝止，所有看似不可兼得的一切，都在這個作品裡展現出圓滿和諧。【內容簡介➤】
●小i的旅程
Little i
文、圖：麥可．霍爾（Michael Hall），柯倩華譯，台灣東方出版，320元
推薦原因： 趣 文 圖 創
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4-8歲）
頭上的小圓點滾啊滾啊掉到海裡去了，字母小i於是踏上一段尋覓之旅，想要找回自己的完整模樣。沿途中，各式各樣的字母獻上祝福，標點符號也成群結隊熱心指引方向，好不容易抵達海的那一頭，這才驚覺自己已經不一樣了：一個長大挺立的I，一個展現自我的I，正茁壯閃耀著。
從小寫i變成大寫I，從字母變成一個有意義的主詞，作者用最少的字、最簡單的概念，就把「成長」這個概念講得明瞭又入裡。巧妙融合了語言學習與圖畫創作，奔放鮮豔的拼貼畫風洋溢無畏氣息，讓孩子輕鬆學習認字，也在明亮愉悅的故事裡看見自己、激勵自己，期待著長大後的模樣。【內容簡介➤】
●尼克叔叔的書箱
施佩君著，蔡元婷繪，維京出版，350元
推薦原因： 圖
適讀年齡：學齡前、小學低、中年級（4-10歲）
尼克叔叔的書箱像一間小小圖書館，裡頭有詩集、故事、科學知識，甚至難得一見的絕版品，歡迎熟面孔及新朋友來看書、尋書、交換書。「拿走一本、放入一本」，書箱裡的好書永不匱乏，凝結了愛書人的默契與善意，也散播出源源不絕的知識與快樂。
這個故事讓人聯想到台灣各地「漂書運動」，美好的起心動念促成人與書的更多交集，題材討喜讓人躍躍欲讀。明亮愉悅的圖像把愛書人的癡迷、專注、慷慨刻劃得豐富生動極了，一個個風格特異的造型書箱也叫人流連忘返。能把這樣一本美麗溫暖的書捧在手裡，無疑也是最棒的相遇。【內容簡介➤】
●國界
국경
玖石（구돌）著，海朗（해랑）繪，陳思瑋譯，奧林文化，350元
推薦原因： 知 圖
適讀年齡：小學中、高年級、國中（9-15歲）
關於有形與無形的疆界，關於行動與心靈的穿越，這本書所描繪的、叩問的種種圖像與觀點，將帶給讀者深切且震撼的思索。不管是山脈河流自然屏障或是人為築起的高牆與鐵絲網，國界的存在究竟是保障了安全還是激起更多戰端？在重重霸權分界切割之下，人們自古以來的交流、遷移、旅行、征服欲望，又是如何一路前行從未停歇呢？請跟著作者一起拉高視角俯瞰地面，在科學精準又具溫暖美感的跨頁圖像中，感受遼闊又緊密的視覺撞擊，一步步走過從前與未來，把對世界與人類的關懷眼光放得更遠。【內容簡介➤】
●樹木博物館
Arboretum
東尼．柯克罕（Tony Kirkham）著，凱蒂．史考特（Katie Scott）繪，楊詠翔譯，大家出版，900元
推薦原因： 知 圖
適讀年齡：小學高年級、國中、高中職（11-18歲）
這本以英國皇家植物園館藏為內容的植物百科大全，把從溫帶到熱帶、針葉林闊葉林到庭院造景的所有花草樹木，以展示室的章節概念完整呈現。目不暇給又大器優美的開本版面，讓人感受如入博物館的慎重氛圍，遁入沉心靜氣的細讀慢想。傳統工筆細細描繪，把各色植物的姿態、色澤、構造到細部剖面，全都鮮活躍然紙面。蓊鬱繽紛的姿態與感性細膩的文字，同步綻放出知識的浩瀚與藝術的華美，唯有溫潤的傳統紙本書才能傳達出這般老派、講究的優雅況味。對於喜歡植物的大小讀者們來說，絕對是如寶物般值得珍藏的經典之書。【內容簡介➤】
●果殼圖書館
Nutshell Library
文、圖：莫里斯．桑達克（Maurice Sendak），郝廣才譯，格林文化，599元
推薦原因： 趣 圖
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4-8歲）
等了60年，終於等到桑達克「果殼圖書館」繁體中文版在台面市，識貨書迷們快把這套袖珍小書緊緊捧在掌心裡歡呼吧！4本小集子《處處是鱷魚》、《雞湯拌飯》、《一是強尼》、《皮皮》，小巧圖文裡盡是桑達克一貫的慧黠幽默，輕鬆活力的線條用色，正中下懷的玩笑巧思，如今讀來還是那麼叫人喜愛，奉為經典當之無愧。中文翻譯可圈可點，適度調整韻文，也盡力保留故事的原汁原味，展現出不一樣的語言起伏趣味。【內容簡介➤】
●三隻山羊嘎啦嘎拉嘎啦
The Three Billy Goats Gruff
麥克．巴奈特（Mac Barnett）著，雍．卡拉森（Jon Klassen）繪，林真美譯，聯經出版，350元
推薦原因： 趣 文 圖 創
適讀年齡：學齡前、小學低、中年級（4-10歲）
餓昏頭的大妖怪躲坐橋下，等著張口吃掉經過的山羊，沒想到一隻、兩隻、三隻……迎面而來的全沒吃下肚，自己還被打得落荒而逃，真是有夠狼狽的！這個挪威民間故事早在1957年就由瑪夏．布朗畫出膾炙人口版本，如今麥克．巴奈特與雍．卡拉森再度挑戰經典，果然詮釋出截然不同的笑料與趣味。竭盡誇張的角色造型比例、叨叨碎念不已的內心戲，以及極簡卻生動靈活的版面，都把故事裡的戲劇張力以及黑色幽默發揮得盡致淋漓，圖文默契合作無間，所有元素都搭得對味極了。【內容簡介➤】
●畫鯨魚的小孩
まっくろ
高崎卓馬著，黒井健繪，黃惠綺譯，尖端出版，350元
推薦原因： 圖
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4-8歲）
男孩不發一語把畫紙全部塗黑，一張又一張，一張又一張，直到鋪滿整片地板。當最後成果乍現眾人眼前，所有的懸疑都撥雲見日，所有的擔憂也迎刃而解。視覺感受已然說明一切，原來黑色不一定沉重死板，原來想像力可以玩得這麼妙、走得這麼遠。這本小書用簡單卻強烈的圖像營造出不可言喻的驚奇，每一頁都值得玩味期待。【內容簡介➤】
知識性．趣味性．文學性．圖像表現．創意
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量