2025台北國際書展》西西名詩《可不可以說》繪本畫家廖倍恩：文字是溫柔的，但也有力量
謝傲霜：倍恩，首先謝謝你願意接受繪畫本書的邀請，並把它畫得比我們想像中還要好！我很喜歡宮澤賢治的《不輸給雨》，這是在日本一首無人不知無人不曉的詩，山村浩二的畫作淡淡然卻滿有力量，令人印象深刻，受到許多家長、繪本愛好者喜愛和珍藏。所以我認為只要找到好的畫家，一定也能把西西名詩《可不可以說》和其餘幾首作品，化身成為小孩和成人皆醉心的繪本。記得你說過願意答應參與本次創作，是因為喜歡這首詩，請問可否分享一下這首詩如何吸引了你？
廖倍恩：我第一次看到這首詩就很喜歡，因為這首詩的文字很簡單、很短，雖然表面很搞笑，但內裡卻有少少的反叛。文字以形象化呈現，不是那種很抒情的詩句，令我在腦海中想像到可以畫出搞笑的情境。
謝傲霜：你認為這首詩最想帶給讀者什麼信息？你自己在這繪本裡最想帶給讀者的又是什麼信息？兩者有互相呼應的地方嗎？
廖倍恩：這首詩要告訴讀者不要被一些框架框住自己的想法，要換一個角度去看事情。我自己則希望讓讀者理解到，這個世界有很多東西不是黑白分明的，要從不同角度去看事情，這樣才會有同理心。我覺得我們的聲音好像都很小，文字好像很溫柔，但其實都可以好有力量，因為文字可以改變我們對一些東西的想法。我很希望每個人的聲音都會被聆聽。
謝傲霜：說得太好了，「文字好像很溫柔，但其實都可以好有力量」。我雖然在大學時已拜讀並愛上西西的作品，卻在2011年她獲邀成為香港書展年度作家時，因報館工作才有緣跟她真實見面聊天。那時她的右手已經因乳癌手術而變得不靈活，她用左手緩慢而努力地替我珍藏的西西書籍簽名，歪歪斜斜，卻充滿生命的意志力。
西西的平靜、樂天，對世界滿有好奇與熱情的心，和她充滿力量的文字，都一直感染著我。但過去倍恩以無字繪本廣受歡迎，對你來說，繪畫無字繪本和有字繪本，究竟有什麼不同？兩者有何優勢或難度？你有沒有傾向喜歡哪種？
廖倍恩：無字繪本對於有些複雜的情節，會比較難表達。有字繪本的優勢是朗讀時會有聲音、有節奏。小孩子會喜歡聽有節奏、有押韻的句子，他們會跟著一起讀，很容易便記得。無聊的時候還會自言自語，重複那些繪本中的句子。
但無字繪本的優勢是不需要識字，可以專注於閱讀圖畫，訓練用眼睛去找線索，能訓練觀察力和想像力。無論有字還是無字，其實我兩種都喜歡，只是不喜歡很長氣的文字。
謝傲霜：哈！明白。那麼在這本有字的繪本裡，你有沒有繼續沿用哪些之前無字繪本中曾使用過的技巧？又有哪些是新增的方法與技巧？
廖倍恩：跟之前一樣，我在圖畫裡加了一些細節，讓讀者可以自己細心去找。例如「一架飛鳥」的飛機裡面坐著的鳥，其實都是不會飛的鳥。也有一些首尾呼應的東西，例如Post No Bills（嚴禁標貼）的通告，在警察和警犬那一頁首先出現，在封底的版權頁旁再次出現，但那些貼在牆上遮蓋著什麼的Post No Bills通告，最後卻剝落了，讓人看到背後的「可不可以說」字眼。
至於新增的方法，主要是用大和小來表達人物的權力或聲音吧！例如在媽媽面前，小孩是小的，但小孩在廚房自己想像的時候，他是大的。又例如在辦公室裡面，螞蟻是小的，但在他自己的世界裡面，他是大的。
謝傲霜：你不說我還真的沒留意這大和小的呈現，應該說我沒有去思考這一點，只覺得這樣的呈現是很合理，也配合整首詩的內容發展。另外，我很喜歡Post No Bills首尾呼應的設計！尤其當我首次讀到你給我們的完稿時，在電腦上細閱到最後一頁，看見被遮擋的「可不可以說」顯露出來，我心頭熱血一湧，眼淚就差不多要掉下來。因為這一句提問，正正擊中了「不可以說」帶給我們的痛苦與無奈，這些「不可以說」，可以是關乎文化、社會，甚至政治的。
在本書開始創作前，我們邀請擔任「西西詩集繪本系列」顧問的清大中文系副教授陳智德，為一眾畫家講解包括《可不可以說》在內的西西詩作，你認為那次講解對創作這繪本有何影響？
廖倍恩：那次講解令我打開了眼界，讓我比較深入地思考西西的文字。本來我覺得那只是一首很random（隨機）、搞笑的詩，但愈看就愈覺得很有深度，看了幾次，每次都會想到不同的東西。《可不可以說》想講很多事情沒有model answer（標準答案），而其實人們對西西這首詩的解讀也沒有model answer。
謝傲霜：陳智德教授為本書撰寫推薦導讀時亦說過，《可不可以說》一詩中的「一枚白菜」、「一塊雞蛋」等等逆反日常的指稱，催使讀者發問「可不可以說」，也同時思考「可不可以說」的可能性，帶出「陌生化」效果。在創作過程中，你如何構思與詩句配合的圖畫？既然本詩講很多事情沒有標準答案，所以本詩的文字沒有限制了你，反而是激發了你的想像力？
廖倍恩：是的，我覺得文字沒有限制了我。西西把本首詩分成了7個段落，我就把每個段落想像為不同的環境。
謝傲霜：在創作過程中，你遇到的最大困難是什麼？你用什麼方法去克服這些困難？
廖倍恩：最困難的是如何用圖畫去表達西西字面上的影像，而且我還想要表達那個影像背後的意思。例如「一尾皇帝」這句，我就要再三思考西西的那一尾魚是身處在什麼環境之中？是很自由自在地在海中游泳？還是被困在魚缸裡的魚？要克服這些困難，首先需要從整體上去理解那首詩。
另外的困難就是該如何把很多不同內容的畫面聯繫起來，我想到的解決方法是加了一個主角來串連它們。
謝傲霜：就是你作品中經常出現的那位小男孩！從最初《我的美術館》中我已很喜歡他。究竟他是誰？你創作時有沒有參照一個原型人物？
廖倍恩：沒有。他只是我想像中一個普通的小孩。一般的小孩都喜歡問問題，但在大人的世界裡面會覺得渺小，沒有聲音。
謝傲霜：明白，因為沒有聲音，所以就更加突顯出「可不可以說」這個核心提問。其實除了小男孩，我還讀到黑貓、螞蟻重複出現在本書中，你加入這些角色的原因又是甚麼？
廖倍恩：我本來只想畫一個主角，即小男孩，但一邊畫，就一邊加了一些小動物，然後不知不覺地在圖畫裡發展了小孩遇上黑貓的故事，所以黑貓也是重要的角色。
一開始小孩問大人「可不可以說」，之後他自己問自己「可不可以說」。後來小孩開始和黑貓談話，跟牠談一些可不可以說的東西。再之後黑貓遇上困難，小孩用「可不可以說」來一起面對那些困難。小孩、貓、螞蟻都是一般在社會上沒有很大的聲音。
謝傲霜：聽你這麼解說，令我對整本書有更深刻的認識和理解，也更明白你如何運用畫作去回應和呈現西西這首看來簡單，事實卻有多重解讀意義的詩。那麼你覺得在畫作中，有沒有哪些部分的內容，可以說是你超越、脫離、豐富了詩作內容，而想帶給讀者的？
廖倍恩：如之前所說，西西把詩分成了7個段落，我就把每個段落想像為不同的環境，它們分別是家裡的廚房、海洋、茶餐廳、課室、辦公室、街道上、皇宮裡面。然後我想像詩句是孩子的一些想法，所以加了孩子作為主角，我用了小孩和黑貓的相逢和遭遇來把詩句串連起來。一開始詩句比較輕鬆，後來有一些關於挑戰地位、權威的句子，我就畫一些生活中可能發生的事，以及小孩和黑貓的反應。
謝傲霜：最後我還有兩個問題想問，第一是為什麼你會選「一架飛鳥」作為封面？其次是你滿意現在的繪本成品嗎？你自己最喜歡的是哪些部分？哈，可能是三個問題，不是兩個。
廖倍恩：選擇「一架飛鳥」作為封面是因為感覺這比較輕鬆，有些奇幻，有自由自在的感覺。看到封面，不會很明白發生了什麼事，但會令你的想像開始熱身，準備看裡面的內容。
至於是否滿意現在的繪本，我會答：滿意！我喜歡黑貓喝宇宙那種神祕感；喜歡小孩偷看螞蟻和曱甴互相送禮物給對方，感覺很溫暖；也喜歡最後Post No Bills的通告掉下來了，那些通告好像一些文字的審查。
文字是溫柔的，但也有力量，好像花可以從牆裡面長出來。我希望我們這個時代的文字、圖畫也有這種力量。還有，我也喜歡蝴蝶頁，前面的飯粒、綠豆、玉米、蘿蔔，最後都變成了宇宙的星星和星球！●
可不可以說 ---- 西西
可不可以說
一枚白菜
一塊雞蛋
一隻蔥
一個胡椒粉？可不可以說
一架飛鳥
一管椰子樹
一頂太陽
一巴鬥驟雨？可不可以說
一株檸檬茶
一雙大力水手
一頓雪糕梳打
一畝阿華田？可不可以說
一朵雨傘
一束雪花
一瓶銀河
一葫蘆宇宙？可不可以說
一位螞蟻
一名曱甴
一家豬玀
一窩英雄？可不可以說
一頭訓導主任
一隻七省巡按
一匹將軍
一尾皇帝？可不可以說
龍眼吉祥
龍鬚糖萬歲萬歲萬萬歲
➤近期活動
- 【詩與插畫的圓舞曲：《可不可以說》新書分享會 】
時間：2月7日（五），上午10:30- 11:30
地點：兒童沙龍 - 【《可不可以說》新書分享會之繼續用童眼看世界 】
時間：2月7日（五），下午3:00- 4:30
地點：本屋書店
- 【當義大利波隆那拉加茲獎得主遇上西西詩作《可不可以說》】
時間：2月8日（六），下午2:00- 4:00
地點：桃園市立圖書館總館 微光廳 - 【「我的」三部曲：無字圖畫書的創作旅程 】
時間：2025年2月9日（日），上午10:00- 12:00
地點：台北世貿中心二樓 第四會議室
|
|
|
作者簡介：西西（1937-2022） 原名張彥，廣東中山人，1937年生於上海，1950年定居香港。香港葛量洪教育學院畢業，曾任教職，為香港《素葉文學》同人。1983年，〈像我這樣的一個女子〉獲《聯合報》小說獎推薦獎，正式開始了與台灣的文學緣。著作極豐，包括詩集、散文、長短篇小說等三十多種，形式及內容不斷創新，影響深遠。2005年獲《星洲日報》「花蹤世界華文文學獎」，2011年為香港書展「年度文學作家」，2018年獲「紐曼華語文學獎」（Newman Prize for Chinese Literature）。 繪者簡介：廖倍恩 香港插畫家及繪本創作者。曾在美國修讀平面設計，回港後與友人創業All Things Bright and Beautiful專賣二人所創作的插畫小物如明信片、日曆等。作品多以沒有文字和色彩鮮明的圖畫來説故事。擅長以圖像敍述，2018年出版的《我的美術館》（My Museum）以小孩的視覺敍述在藝術館中所發生的事，並以「反轉」的角度欣賞世界。該作品以徳文及英文出版，亦榮獲有兒童書界奧斯卡之稱的義大利「波隆那拉加茲獎」（Bologna Ragazzi Award on Art - Architecture & Design Special Mention）中的藝術、建築和設計類佳作。2022年以「Sleeping Rainbow」獲得波隆那插畫Winner Illustrator。曾出版書籍還包括：《我的城市》（2021），《我的下雨天》（2024）。 |
可不可以說
2025國際書展》電子書閱讀器本土電商龍頭也參戰：優惠機種總整理
博客來｜momo｜HyRead｜Kobo｜Pubu｜讀墨Readmoo｜文石 BOOX｜MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我
➤博客來（展內攤位）
博客來首次推出的電子書閱讀器「BooksPad」，順應日趨成熟的彩色電子紙技術，且採用元太科技升級過後的FastGLR快刷技術，能加快翻頁速度、減少殘影。
目前「BooksPad」為預購商品，2/28前預購價6,999元，台北國際書展期間限定，早鳥預購超值贈四重好禮（總價值超過6,000元）。完成線上預購可於台北國際書展博客來專屬攤位（B209）現場兌換閱讀咖啡，及參與扭蛋活動。預計5/12後出貨，書展僅供讀者試用。
【BooksPad】
博客來｜momo｜HyRead｜Kobo｜Pubu｜讀墨Readmoo｜文石 BOOX｜MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我
➤momo（網路優惠）
momo同樣首次投入電子書閱讀器市場，該公司的momoBOOK，具備市面最薄僅3.2mm機身，且有黑白、彩機兩款機型挑選。momoBOOK整合momo購物書城豐富的圖書資源，電子書來源從momo購物網購買，支援最多5 台裝置同步功能。除了電子書閱讀器，還有momoBOOK App，讓閱讀進度、書籤及註記可在閱讀器、手機、平板之間同步呈現。momoBOOK內建譯典通離線字典，閱讀外語書可查單字。早鳥預購優惠，黑白機優惠台幣5,999 元，彩色機則是台幣6,999元，均贈送保護套及超值禮包，2月18日開始出貨。
【momoBOOK】
博客來｜momo｜HyRead｜Kobo｜Pubu｜讀墨Readmoo｜文石 BOOX｜MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我
➤HyRead（展內攤位）
Gaze Pro XC是凌網科技2024年底推出的新機，10.3吋電子紙閱讀器搭載Kaleido 3彩色電子墨水技術，支援4096 色彩顯示。用途不僅僅作為閱讀器，也可以做為辦公的生產力工具，搭配HyRead平台的「子由數學」百萬試題與「HyRead台灣全文資料庫」，就可以白天查期刊論文，晚上給小朋友練數學。書展含側翻殼組優惠價20,990元。
【Gaze Pro XC】
另有【Gaze Pro X黑白版】為書展首發，硬體規格除電子紙用料外與Gaze Pro XC相同。上市套組優惠價16,990元。
Gaze Pro Note C為今年新機， 7.8吋彩色螢幕，新升級的八核心CPU讓翻頁殘影情況減少。上市套組優惠價13,990元
【Gaze Pro Note C】
博客來｜momo｜HyRead｜Kobo｜Pubu｜讀墨Readmoo｜文石 BOOX｜MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我
➤Kobo（展內攤位）
Kobo作為台灣閱讀器品牌市佔率第一梯隊，今年雖然沒有新機，但各機種折扣誘人。作為跨國電商，Kobo除中文書之外，外文書資源也同樣豐富，機種支援多種語言，包括繁體中文、英語、日語、法語、德語、西班牙語、義大利語、加泰羅尼亞語、葡萄牙語、荷蘭語、丹麥語、瑞典語、芬蘭語、挪威語、土耳其語、波蘭語、羅馬尼亞語等等。
博客來｜momo｜HyRead｜Kobo｜Pubu｜讀墨Readmoo｜文石 BOOX｜MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我
➤Pubu（展內攤位）
2022年加入電子書閱讀器市場的Pubu，今年馬上再推新機Pubook 2，7.8吋彩色螢幕對準最多使用者的區間。Pubu機種將ChatGPT整合進系統，提供讀者選取文字段落進行導讀、提問，或翻譯成指定語言。Pubook 2原價15,980元，預購價12,980元，現場預購兩組優惠25,760元，贈品方案二選一（飽讀 Lifetime 或 Pubu 購書金 1,000 元）
博客來｜momo｜HyRead｜Kobo｜Pubu｜讀墨Readmoo｜文石 BOOX｜MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我
➤讀墨Readmoo（網路優惠）
台灣最資深的閱讀器品牌讀墨，今年雖然同樣沒有進展，但同樣有新機準備與讀者相見歡。7吋mooInk Nana内建 6種色彩模式（標準 / 加粗 / 漫畫 / 雜誌 / 照片 / 繪本），可在閲讀不同類型的書籍時做切換，也可以依照自己的喜好去調整6種色彩模式的對比度 / 鮮艷度 / 飽和度。比起尺寸接近且已停售的mooInk C，新機硬件規格大升級，同時讀墨也持續打磨閱讀體驗。
【mooInk Nana】
博客來｜momo｜HyRead｜Kobo｜Pubu｜讀墨Readmoo｜文石 BOOX｜MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我
➤文石 BOOX（展內攤位）
熱門的中國電子書閱讀器品牌文石BOOX在台北國際書展帶來了6 – 13.3吋全機型展售。
文石 BOOX Go系列：
彩色閱讀系列：
專業閱讀旗艦：
便攜掌上書房：
博客來｜momo｜HyRead｜Kobo｜Pubu｜讀墨Readmoo｜文石 BOOX｜MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我
➤MEEBOOK、墨案MOAAN、Bigme 大我（展內攤位）
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量