蓋亞文化今（8/1）日宣布台日共製計劃，並啟動在日發行規劃。首波選書以「絆：百年前的台灣」為主題，包含《北城百畫帖》、《採集人的野帳》、《青空下的追風少年》、《芭焦的芽》、《蕉兵戰時記》、《山間料理人》等6部本土漫畫，經過日方監修與翻譯後，一口氣上架至Comic Cmoa、ebook Japan、LINE MANGA、Kindle、Piccom等等超過30個日本電子書平台。

首發選書中，《青空下的追風少年》於去年獲頒日本國際漫畫賞金獎，《芭蕉的芽》也於今年獲頒銀獎，在日本的發展十分看好。

蓋亞漫畫部總編輯李亞倫說明，選擇「絆：百年前的台灣」作為首發主題，是基於長期以來的台日友好，日本民眾對於台灣有濃厚興趣與高度熱情。因此首波選書以故事背景設定為日治時期的台灣漫畫為主，希望帶給日本讀者一個看似熟悉但又帶有新鮮感的台灣樣貌。李亞倫認為，透過歷史視角切入，或可有效吸引對台灣文化好奇的日本讀者。

除此之外，從8/12到年底，共有3部由台灣漫畫家、蓋亞編輯部及日本漫畫編輯三方共同產製的漫畫，將於日本知名漫畫雜誌連載。

參與連載的包括漫畫家張季雅的新作《怪島奇譚：不死少年與妖貓之旅》，該作品與KADOKAWA（日本角川）合作，9月24日將於漫畫雜誌《あすかAsuka》展開連載。

《怪島奇譚》故事設定在400年前的台灣，16歲的西拉雅族少年在一場戰役中不幸喪生，卻在陰錯陽差之下獲得妖怪能力而成為不死者，他試圖收服各地妖怪的同時，也見證台灣數百年來的變遷。

台灣作家護玄原著、漫畫家AKRU改編的《因與聿案簿錄》，是一部有靈異元素的推理懸疑漫畫。預計於8月12日登上朝日新聞出版的漫畫雜誌《Nemuki+》連載，網路平台則自8月15日開始連載。

《Nemuki+》連載過伊藤潤二與諸星大二郎的恐怖漫畫，非常適合讓《因與聿案簿錄》於日本亮相。

此外，漫畫家韋蘺若明的新作《沒有明天的我們》，鎖定成年人的愛情故事與自我探索，同樣也將與朝日新間出版合作，11月30日於網路漫畫平台《アサコミasacomi》開始連載。

3部台漫新作將採取台日同步，台灣將於GO原漫基地、CCC追漫台、BookWalker、Readmoo讀墨、KOBO等平台連載。

對此，李亞倫分享，由於日本漫畫市場看重「連載模式」帶來的曝光與宣傳，過往外譯的台漫日文單行本成效有限，因此本次登陸日本，採取更大膽的台日共製連載，挑戰讓台灣漫畫於日本直接面市。

為了確保作品在日本有足夠競爭力，蓋亞文化在內容製作上投人大量資源與心力。上架到日本平台的電子書均由台灣團隊自土製作，並邀請日本資深漫畫編輯進行專業監修與翻譯。而台日共製漫畫部分，更需要台日編輯跨海合作。李亞倫指出：「不管是對題材的看法、對分鏡的看法，到最後台詞怎麼修正、如何才能讓日本讀者也看得懂，這都仰賴大量的溝通。」

共製過程也讓人印象深刻。李亞倫舉例，其中一位漫畫家的分鏡畫了蠶要吐絲把自己捲起來，但日本沒有類似「作繭自縛」的成語或意涵，所以無法理解。「那我們就得選擇要用註釋說明這個部分，或是乾脆改掉這個分鏡，選擇其他表現方式。」他也笑說，文化差異必然存在，但希望那不會是門檻，「而是以有趣的樣子存在。」

從2024年春天成立東京辦公室以來，蓋亞跨出的這一大步，顯現該公司對於擴展台漫國際市場的決心，期待透過日本龎大的閱讀人口與市場規模，為台灣原創漫畫家開創更多元丶更具潛力的發展空間，解決長期以來國內內需不足的困境。●

【得獎消息】

➤《West》、《The Mission House》作者Carys Davies以歷史小說《Clear》獲頒威爾斯年度小說大獎。故事描繪人類在孤獨中的處境，及19世紀中期蘇格蘭地主和佃農衝突、教會分裂的道德衝突。1843年的蘇格蘭荒島，島上唯一的居民伊瓦過著與世隔絕的平靜生活。牧師約翰受地主之託來驅逐伊瓦，以便將小島改為牧羊的草場。貧窮的牧師與自力更生的獨居島民，這兩名語言不通、利益相衝的陌生人，在只有彼此的遙遠小島上，竟建立起不可思議的信任和友誼。

➤以喬治・歐威爾為名的「歐威爾政治文學獎（Orwell Prize）」揭曉兩位得主，小說獎頒給愛爾蘭作家多納・萊恩（Donal Ryan）《Heart, Be At Peace》，本書以多視角的人物書寫，描繪一個愛爾蘭經濟崩潰後嘗試復甦的小鎮群像。

非虛構的政治寫作獎則頒給已故烏克蘭小說家維多利亞・阿梅麗娜（Victoria Amelina）的烏俄戰爭日記《Looking at Women Looking at War: A War and Justice Diary》。在書的開頭，阿梅麗娜正帶著兒子在機場等待安檢，並思考著：像她這樣一名近視的書蟲，為什麼決定買一把槍？由此開始記錄下烏俄戰爭如何全面影響每個人的生命。阿梅麗娜在2023年6月於俄羅斯飛彈襲擊中不幸喪命，出版社匯總她的日記，在她去世19個月後出版成書。書中內容不僅凸顯她身為記者的敏銳視角，反思戰爭如何泯滅人性，也令人惋惜一名文壇新星的生命嘎然而止。

【作家動態】

➤美國詩人、小說家波蕾特・賈爾斯（Paulette Jiles）日前因病逝世，享壽82歲。賈爾斯一生共出版6本詩集、2本回憶錄和9本小說，多取材自美國南北戰爭歷史。因為長年在騎兵、牛仔和原住民族交融的美國西南部和密蘇里州騎馬，深入關注當地弱勢和部落處境，鉅細靡遺描繪西部生活的艱苦。

賈爾斯曾在加拿大擔任記者數年，1973年以小說集出道文壇，寫詩亦獲多項文學獎，但直至2002年出版長篇小說《Enemy Women》才廣獲書評關注。2016年的小說《讀報人》（News of the World）打入美國國家圖書獎決選，之後改編電影由保羅・葛林葛瑞（Paul Greengrass）執導、湯姆・漢克斯和海倫娜・澤格爾（Helena Zengel）主演。她曾在部落格中提及居於鄉下、無人討論文學的孤寂，但也自認無法忍受城市和隨之而來的各種社交，只希望自己能一直孜孜矻矻寫下去。她最後一本小說《Chenneville》於2023年出版。

【新書快報】

➤什麼是婚姻？是一句承諾、一紙契約，還是兩人困在同一艘小船上，在絕境中彼此依靠，學習如何活下去？ 《A Marriage at Sea》是記者兼作家Sophie Elmhirst對這個恆久議題的追問。她翻案1970年代英國貝利（Bailey）夫婦的真實故事——他們計畫航向紐西蘭，卻在途中被抹香鯨撞毀船隻，兩人流落太平洋與世隔絕 117 天。

這段驚心動魄的經歷在當年引發廣大迴響，但Elmhirst的書寫不止於生還紀實，而是透過重構漂流日記、信件與訪談，將鏡頭拉近，聚焦那段日復一日的海上生活與兩人之間逐漸轉化的親密關係。 她描寫他們如何用安全別針釣魚、以海龜及鯊魚肉維生，在絕望中製作紙牌、想像遠方、說服彼此撐下去。這段故事的重點不只是極限求生，更是一場婚姻的考驗與見證、在困境中所顯現出的韌性與信念。Elmhirst以幽默而深情的筆調，將海難轉化為婚姻隱喻，帶領讀者重新思考現代關係的本質。

➤俄裔美籍暢銷作家Gary Shteyngart的新作《Vera, or Faith》堪稱是他至今篇幅最短、也最動人的小說，以10歲女孩Vera的視角描繪一個四分五裂的家庭在動盪美國社會中的掙扎。這個孩子半猶太、半韓裔，住在近未來的紐約，有AI西洋棋盤和自動駕駛汽車，卻跟我們一樣心中有著難解的焦慮與孤獨。她的日記寫滿「我還需要知道的事」、列出心中不可能完成的待辦清單：讓爸媽不離婚、找到生母、在學校交到朋友，甚至還要贏下一場政策辯論。

這場辯論圍繞一條虛構的憲法修正案——「五三法案」（Five-Three），打破「票票等值」的平等理念，讓擁有白人祖先、在美國革命時期前來但未被奴役者的後代的選票，獲得1.67倍的加權（1.67=5÷3)。Vera不屬於這個群體，卻被老師指派為贊成方代表，與身穿名牌外套、家世顯赫的對手對決。她的家人立場也分裂：同母異父的弟弟與繼母擁有加權身分，而她和父親並沒有，無形中突顯出身分、血統與歸屬感的複雜糾葛。

Vera讓人心疼，因為她太努力想讓一切達到理想境界：家庭圓滿和諧、爸媽不要吵架、自己能被人喜歡……Shteyngart用溫柔又幽默的筆觸寫出焦慮的小女孩如何面對這個快要崩塌的世界，讓人笑著笑著就鼻酸了。這不只是一本諷刺小說，也是笑中帶淚的成長小說，獻給每個曾經在成長過程擁有太多煩惱的大人與小孩。

【產業消息】

➤美國國會圖書館前館長Carla Hayden遭川普政府指控推廣「激進」書籍，於今年5月突遭解職，近日重返文化界，受聘為全美最大的藝術慈善機構Andrew W. Mellon基金會高級研究員，將協助推進圖書館與檔案館的公共知識工作。Hayden是首位出任國會圖書館館長的女性與非裔美國人，她強調資訊自由正面臨威脅，圖書館應為知識守門人。

Mellon基金會近期提撥1,500萬美元「緊急基金」，因應聯邦削減對文化資助的缺口，如書展、文化節、戲劇製作。Hayden任內致力圖書館現代化、提高鄉村及網路讀者的服務可及性。她此次回歸，被視為捍衛文化自由與知識平權的象徵。

➤超過70位 作家聯名公開信 ，要求美國出版五巨頭承諾不出版AI創作書籍，並禁止以AI取代出版社員工、有聲書配音的工作。此份公開信於24小時內獲逾千名作家連署。此舉反映出版界對AI構成「生存威脅」的擔憂，不僅是對著作權的侵犯，更關乎AI可能大量取代人力。

近期法院裁定Anthropic與Meta合法使用已購得作品作為AI訓練資料，強化作家對產業自律的訴求。發起人之一Riley Redgate表示，若出版社未承諾不開發AI生成書籍，作家恐被「內部競爭」邊緣化。儘管部分出版社已在合約中加入AI訓練的「退出」條款，但作家呼籲出版業需更積極保護創作者與從業者的未來。S&S為目前唯一回應的出版社，表示正積極維護作者智慧財產權。

➤讀書不孤單，和別人共享走讀樂趣！在自媒體創作者、獨立書店和有聲書平台合作下，美國華盛頓興起「走讀有聲書」（audiobook walk）的聽書俱樂部。讀者在同一地點集合，打開有聲書後一起散步1到1.5小時不等，並在終點分享聽書心得。

以「Book It Around」聽書俱樂部為例，獨立書店Wonderland不時贈送托特包等參加禮，有聲書平台Libro.fm提供有聲書點數，經營Bookstagram的創作者和圖書館員則主持會後的好書交換活動。活動參加者年齡橫跨18歲到60歲，走讀沿途可以欣賞美景或拍照，有時還有機會捕捉到「野生」作家參與。主辦方表示，走讀活動的確可見到一批讀者安靜聽書，但也有人參加是為了和其他人交流開車或做家事時聽到的好書，或交換有聲書App使用心得等，讓閱讀這項單人活動，也有其他自主建立社群的可能。●