專訪》看見臺灣特有種的美,訪生態繪本創作者邱承宗《遇見五色鳥》

以生態繪本聞名的邱承宗,在親子天下一共出版了三部作品,依時序分別為《翠鳥》、《夜間觀察》,以及最新上市的《遇見五色鳥》。不過他說,《夜間觀察》在他內心的標準中並不歸屬生態繪本,而比較偏向文學性。生態繪本的創作需要經過長期的調查,所以他會以一本能讓自己「放鬆」的書做為情緒出口,讓自己能稍微轉換一下。

這三本書中,無論是觀察的時段、地點、對象、目的或觀察者的互動形式等等都不一樣,不只展現了生態觀察的豐富多元,也讓人看見過程中不期而遇的驚喜。看似相同,表現手法實則各有重點,透露出邱承宗在創作上求變的企圖。

眼尖的讀者應該都會注意到,邱承宗的作品畫面右下角都會有落款,包括我在內的讀者也許會好奇落款的原因、落款日期的不連續性,以及為何在新作中不見落款。他解釋,落款是向來作畫時的習慣,但近來有友人建議,既然已經出版成書,就無需再張張落款。

《夜間觀察》書頁中的落款日期順序跳動較大,是因為邱承宗原先希望能以浮世繪的感覺呈現,但始終無法獲得滿意的成果,於是作廢大部分原稿,只保留少數幾張滿意的畫作,才會出現不連貫的落款日期。他的創作向來是先有文字才有圖畫,他會先將想法寫成文章,一邊思考如何分鏡,並且留下註解,做為日後的參考來源。


《夜間觀察》中的落款(圖源:親子天下)

以過去帶孩子進行夜間採集的經驗為藍本創作的《夜間觀察》,是唯一在夜晚進行的觀察紀錄。故事從前蝴蝶頁的漸層暮色開始鋪陳,父子開車前往山區紮營,準備待夜幕落下後去「找獅子」——這當然是故事中老爸的玩笑話。帳篷外傳來的各種蟲鳴蛙鳴和鳥叫聲,正式啟動了父子倆的夜訪,最後以跨夜後的早晨作結,繼續更多的自然探訪。

夜晚的視力當然不比白天,但這份「曖昧不清」是亮晃晃的白日無法給予的。特別是接近尾聲時一片墨藍的跨頁,搭配上「小子睡得可真香,不過大自然裡的生物,有很多可是都還醒著呢」的文字,留下了想像的美好餘韻。


《夜間觀察》內頁(圖源:親子天下)

除了觀察時間的不同之外,若單以畫面來看,《夜間觀察》是三本書中「人」的占比最高的。讀者不只藉由這對父子的行動分享了他們的發現,同時也旁觀了他們如何行動,包括他們的行進、停頓、穿戴的裝備、如何使用手電筒探索身處的環境等等。

人的身影在《翠鳥》中還有少少幾個鏡頭,但到了《遇見五色鳥》,圖畫上則完全不見人類現身。如果把三本書放在一起讀,肯定能感覺到閱讀時產生了很不一樣的帶入感。同樣看著畫面,但更像直接以觀察者的眼睛追逐著鳥兒的移動,觀看發生的一切,再加上有如實況轉播的文字,臨場感更為強烈。

關於人物戲份比重的差別,邱承宗解釋這並非刻意安排。《夜間觀察》中人物出現的比例之所以較高,基本上與前述提到的創作屬性有關。


《遇見五色鳥》內頁(圖源:親子天下)

《翠鳥》以及《遇見五色鳥》除了觀察時段皆在白天,結伴同行的觀察者也從父子換成了兄弟檔,觀察標的則一樣同為鳥類。雖然書中並未明說,但這對兄弟事實上是同一組人馬,而《翠鳥》一開場提到的公園,指的就是南港公園。

雖說翠鳥和五色鳥是兩書的主角,但牠們都並非一開始就鎖定的目標。翠鳥是釣魚時驚喜的相遇,五色鳥則是在一趟慣常的散步中,由觀察螳螂而意外的遇見。從後記可以發現,會選擇這兩種鳥類,都來自邱承宗個人的經驗。不過,這兩本書的形成方式並不一樣,他解釋:《遇見五色鳥》是一開始就決定要寫五色鳥的故事,接著才進行系統性的整理;《翠鳥》則是在拍了大量照片後,才起心動念創作牠的故事。


《遇見五色鳥》內頁(圖源:親子天下)

這兩部作品雖然有許多相近之處,但在觀察者的互動上,《遇見五色鳥》的形式更接近《夜間觀察》。父子或兄弟間對話頻繁,年紀較長的一方扮演了提點、引導和說明的角色。而在《翠鳥》中,弟弟的自行觀察與描述佔了絕大部分,哥哥偶爾重點式地回應幾句。

猜想這樣的互動差別,應該源自於外出目的的不同。不管是《夜間觀察》或《遇見五色鳥》,即使沒有預設的特定觀察目標,仍是一趟以觀察為主的出門行動。這或許也是這兩本書分別將「散步」一詞加入書名副標的原因之一。


《遇見五色鳥》內頁(圖源:親子天下)

雖然讀者對內容自有解讀,但邱承宗提到,他的作品其實都藏有一個隱喻。比如《翠鳥》講的是戀愛中的男女,而且不只是主角翠鳥上演了一場求愛行動,畫面上出現的其他生物也有各種親密舉動。故事中雌鳥三番兩次飛走的「刁難」雄鳥,不但是翠鳥求偶時雌鳥會出現的反應,也呼應了隱藏在故事中的弦外之音。

而《遇見五色鳥》中兩隻親鳥合力抵擋松鼠,安穩保護了雛鳥的安全,不只為故事製造了高潮,更寄寓「夫妻同心,其力斷金」的意涵。除了以聚焦於樹洞剖面,將親鳥共同抵禦敵人做為故事的精采看點外,邱承宗也在其中藏了他「自認為好玩」的東西。

他分享,五色鳥的繁殖育雛過程是從挖樹洞開始,此時常被誤認為啄木鳥。敲出一個洞後,公鳥母鳥就會進進出出交接孵蛋,接著雛鳥從樹洞探出頭來,最後自立離巢。在這段生活史中,隱藏了畫家覺得不必說盡的趣味,也就是五色鳥在幼鳥時期吃葷,成鳥則轉變為以果實為主(例如牛奶榕的果實)的食性。


《遇見五色鳥》內頁(圖源:親子天下)

2020年《翠鳥》出版,讀者看見牠靈動的飛行姿態,以及求偶時的有趣互動。相隔4年後,我們再度從《遇見五色鳥》中看見親鳥如何通力合作,確保雛鳥能平安長大,感受到不一樣的生態之美與力量。如果能從閱讀的過程中引發對這些生物的興趣,進一步去瞭解牠們,甚至是親自觀察、著手記錄,那就再好不過了。

hui_juan_shui_hu_chuan_-di_yi_bu_-shang_.jpg 翠鳥
作者: 邱承宗
出版:親子天下
定價:380元
內容簡介

hui_juan_shui_hu_chuan_-di_yi_bu_-shang_.jpg 夜間觀察:一趟夜訪大自然的父子散步
作者: 邱承宗
出版:親子天下
定價:420元
內容簡介

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 遇見五色鳥:探查育雛保衛戰的林間散步
作者:邱承宗 
出版:親子天下 
定價:420元
內容簡介

作者簡介:邱承宗
 

1954年生,畢業於日本東京攝影專門學校,曾任《兒童日報》攝影主任、創辦紅蕃茄出版社。作品曾兩度入選波隆那兒童插畫展、亦曾入選德國國際青年圖書館白烏鴉獎,並榮獲金鼎獎、台北國際書展大獎、OPENBOOK年度好書與中時開卷年度兒童十大好書等多項大獎肯定。創作逾三十年,每每在新作品中嘗試新觀點與繪畫技巧,而其中不變的是貼近自然、描繪生命的熱忱與關懷。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2024-08-03 11:00
島讀共同體》SDGs台灣議題書單100本:一本書照亮一處台灣角落

「永續」(Sustainability)是千禧年後最熱門的字眼之一。不僅環境談永續、企業談永續,我們日常食衣住行也開始在意來源是否永續。繼聯合國「千禧年發展目標」(Millennium Development Goals)8項目標之後,聯合國於2015年續推「2030永續發展目標」(Sustainable Development Goals, SDGs),並將核心目標擴大成為17項,藉此指引全球各國共同努力,改善世界關於環境、經濟與社會等諸多難題,一起攜手邁向永續。

如今SDGs 已成全球共通語言,更由下而上地贏得國際各城市、地區與組織的熱烈響應。Openbook閱讀誌自成立以來,舉辦好書獎迄今已7年,閱讀了超過兩萬本著作。其中的本土創作,有大半都圍繞著台灣這塊土地,且符合聯合國SDGs的目標價值,無論是環境保育、地方創生,甚至是性別、醫療等社會倡議,皆映照了不同面向的時代樣貌。

我們希望藉由SDGs呈現台灣出版的多面向關照,每本書都照亮了一個不為人知的角落,呈現台灣亟待處理的議題現場。這份超過百本的「SDGs台灣議題書單」,我們以Openbook好書獎歷年入圍/得獎好書為主,輔以其他重要的相關作品,更鼓勵讀者藉由閱讀好書來推廣實踐SDGs目標,召喚更多讀者展開行動,加入永續發展的行列。

SDGs1 消除貧窮SDGs2 消除飢餓

  • 《危殆生活:無家者的社會世界與幫助網絡》,黃克先著,春山出版,2022Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《無家者:從未想過我有這麼一天》,李玟萱著,游擊文化出版,推薦語
  • 《老窮奇幻紀事》,呂苡榕著,鏡文學出版,推薦語
  • 《茶室女人心:萬華紅燈區的故事》,李玟萱著,游擊文化出版,推薦語
  • 《社企是門好生意?社會企業的批判與反思》,徐沛然著,時報出版,2019Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語

SDGs3 良好健康與福祉

  • 《小大人的血液課》,醫療財團法人台灣血液基金會、侯勝茂著,親子天下出版,2023Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語
  • 《在宅醫療 從Cure到Care:偏鄉醫師余尚儒的翻轉病房提案》,余尚儒著,天下文化出版・2017Openbook好書獎.美好生活書,推薦語
  • 《我所去過最遠的地方》,陳宗暉著,時報出版・2022Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《斷食善終:送母遠行,學習面對死亡的生命課題》,畢柳鶯著,麥田出版,2022Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《修復事典:被留下來的我們,不用急著好起來》,江佩津著,大塊文化出版,推薦語
  • 《一百零一個活下來的理由:如何面對自殺情結》,杜秀娟著,健行出版,推薦語
  • 《屋簷下的交會:當社區關懷訪視員走進精神失序者的家》,任依島著,游擊文化出版,推薦語
  • 《島國毒癮紀事》,李雪莉、曹馥年、楊智強、陳潔、《報導者》團隊著,春山出版,推薦語

SDGs4 優質教育

  • 《廢墟少年:被遺忘的高風險家庭孩子們》,李雪莉、簡永達、余志偉著,衛城出版,2018Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《童話陪審團:刑法篇、民法篇》,法律白話文運動著,親子天下出版,2022Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語
  • 《用心點亮世界》,張文亮著,親子天下出版,2017Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語
  • 《視障者的機智生活》,藍介洲著,時報出版,推薦語
  • 《好好吃教室:與孩子一起實踐的十四堂食育課》,劉昭儀著,大景文創出版,推薦語
  • 《拚教養:全球化、親職焦慮與不平等童年》,藍佩嘉著,春山出版,推薦語

SDGs5 性別平等

  • 《同志文學史:台灣的發明》,紀大偉著,聯經出版公司出版,2017Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《山地話/珊蒂化》,馬翊航著,九歌出版,2020Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《當我參加她外公的追思禮拜》,廖梅璇著,寶瓶文化出版,2017Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《阿媽的女朋友:彩虹熟女的多彩青春》,台灣同志諮詢熱線協會著,大塊文化出版,2020Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《我和我的T媽媽》,黃惠偵著,遠流出版,推薦語

  • 《台灣同運三十》,喀飛著,一葦文思出版,推薦語
  • 《房思琪的初戀樂園》,林奕含著,游擊文化出版,2017Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《遠方有哀傷,此地有我:從性侵受害者到倖存者,一段陪伴者同行的創傷療癒之路》,陳潔晧、徐思寧著,寶瓶文化出版,推薦語
  • 《不要在我月經來時逼迫我》,謝曉陽著,印刻出版,推薦語
  • 《直到夜色溫柔》,簡莉穎原作,廢廢子繪,臉譜出版,推薦語

SDGs6 潔淨水與衛生SDGs7 可負擔的潔淨能源

  • 《煙囪之島:我們與石化共存的兩萬個日子》,房慧真、何榮幸、林雨佑、蔣宜婷、余志偉、許震唐、林聰勝、吳逸驊著,春山出版,2019Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《海島核事:反核運動、能源選擇,與一場尚未結束的告別》,王舜薇、崔愫欣著,春山出版,推薦語
  • 《城中一座島:築堤逐水、徵土爭權,社子島開發與臺灣的都市計畫》,廖桂賢、張式慧、柳志昀、徐孟平著,春山出版,推薦語
  • 《日常生活的能源革命:八個臺灣能源轉型先驅者的故事》,周桂田、張國暉、杜文苓著,春山出版,推薦語
  • 《追火山:臺灣火山群連結起的地球與宇宙紀事》,宋聖榮著,野人出版,推薦語

SDGs8 尊嚴就業與經濟發展

  • 《血淚漁場:跨國直擊台灣遠洋漁業真相》,李雪莉、林佑恩、蔣宜婷、鄭涵文著,行人出版,2017Openbook好書獎,年度中文創作,推薦語
  • 《這裡沒有神:漁工、爸爸桑和那些女人》,李阿明著,時報出版,2018Openbook好書獎・美好生活書,推薦語
  • 《做工的人》,林立青著,寶瓶文化出版,2017Openbook好書獎・美好生活書,推薦語
  • 《我的黑手父親》,謝嘉心著,游擊文化,推薦語
  • 《萬能店員:我的便利、你的過勞,超商的社會代價》,張立祥著,游擊文化出版,推薦語
  • 《兩輪江湖的真相》,林昱樹著,任性出版,推薦語
  • 《台灣經濟四百年》,吳聰敏著,春山出版,推薦語

SDGs9 產業創新與基礎建設

  • 《超級工程MIT 01:穿越雪山隧道》,黃健琪著,木馬文化,推薦語
  • 《科學築夢大現場1》,劉珈均、魏世昕、ARRC前瞻火箭研究中心著,親子天下出版,推薦語
  • 《矽島的危與機:半導體與地緣政治》,黃欽勇、黃逸平著,國立陽明交通大學出版,推薦語
  • 《晶片島上的光芒:台積電、半導體與晶片戰,我的30年採訪筆記》,林宏文著,早安財經出版,推薦語
  • 《致命粉塵:石綿疾病,工業發展史中的職業病風暴》,王榮德、李俊賢、林良榮、彭保羅、黃怡翎、鄭雅文、蕭汎如、戴國耀、鍾佩樺著,社團法人台灣職業安全健康連線出版,推薦語

SDGs10 減少不平等

  • 《受苦的倒影:一個苦難工作者的田野備忘錄》,魏明毅著,春山出版,2020Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《移工築起的地下社會:跨國勞動在臺灣》,簡永達著,春山出版,2023Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《移工怎麼都在直播》,江婉琦著,木馬文化,2022Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《抵達安康》,高雅寧、王光輝、江婉琦、吳姿樺、周兆鴻、金其琪、洪敏真、宮相芳、徐俊文、陳亮妤、陳品鴻、彭翠瑛、曾祥宇、黃馨慧、詹佳惠、廖啟均、蔡佳璇、羅漪文著,聯經出版,推薦語
  • 《誰是外來者》,黃文鈴著,聯經出版,推薦語
  • 《沒有名字的人:平埔原住民族青年生命故事紀實》,方惠閔、朱恩成、余奕德、陳以箴、潘宗儒著,游擊文化出版,推薦語
  • 《無住之島:給臺灣青年世代居住正義的出路》,廖庭輝著,衛城出版,推薦語

SDGs11 永續城市與社區

  • 《回到滬之島:澎湖石滬與里海生活誌》,楊馥慈、曾宥輯著,裏路出版,2023Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《我長在打開的樹洞》,程廷Apyang Imiq著,九歌出版,2021Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《我們,為什麼移居他方? 》,裏路編輯部著,裏路出版,推薦語
  • 《島內移民:移住嘉義美味新人生》,嘉義異鄉人(孫育晴)著,大塊文化出版,推薦語
  • 《老雜時代:看見台灣老雜貨店的人情、風土與物產》,林欣誼、曾國祥著,遠流出版,2017Openbook好書獎・美好生活書,推薦語
  • 《從釘子到鐵剪刀》,李志祥、許淑娟著,蔚藍文化出版,推薦語
  • 《城市溪流 —— 美崙溪》,寫寫字工作室出版,推薦語
  • 《反造再起:城市共生ING》,侯志仁、朱冠蓁、羅秀華著,左岸文化出版,推薦語

SDGs12 負責任的消費及生產

  • 《農的N次方1+2》,黃仁志著,前衛出版,推薦語
  • 《半農理想國》,賴青松、楊文全著,遠流出版,推薦語
  • 《身土不二》,寫寫字採編學堂著,遠流出版,推薦語
  • 《懷舊黑心食品》,劉志偉著,黑體文化出版,推薦語

SDGs13 氣候行動

  • 《我們的島:臺灣三十年環境變遷全紀錄》,柯金源著,衛城出版,推薦語
  • 《日常的中斷:人類學家眼中的災後報告書》,阿潑著,八旗文化出版,推薦語
  • 《一九一一,台北全滅:台灣百年治水事業的起點及你不可不知的重大水利故事》,林煒舒著,網路與書出版,推薦語
  • 《颱風:在下一次巨災來臨前》,雷翔宇、黃家俊、林書帆、林吉洋、莊瑞琳著,春山出版,推薦語
  • 《地震:火環帶上的臺灣》,林書帆、黃家俊、邱彥瑜、李玟萱、王梵著,春山出版,推薦語
  • 《地震100問》,潘昌志著,親子天下出版,推薦語
  • 《防災救命 ──地震、火災、颱風都不怕!》,高士峯、沈哲平著,光現出版,推薦語
  • 《種樹的詩人:吳晟的呼喚》,吳晟著,果力文化出版,推薦語

SDGs14 水下生命

  • 《鯨豚記:台灣首位鯨豚攝影師水下20年的夢想與堅持》,金磊著,大塊文化,2021Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《黑潮島航:一群海人的藍色曠野巡禮》,吳明益、張卉君、陳冠榮著,大塊文化出版・2019Openbook好書獎.美好生活書,推薦語
  • 《造自己的船,環我們的島》,陳明忠著,釀出版,2021Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《一個像海的地方》,林柏廷著,遠流出版,2020Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語
  • 《沒鰭:陳素宜生態童話》,陳素宜著,小天下出版,推薦語

SDGs15 陸域生命

  • 《億萬年尺度的臺灣:從地質公園追出島嶼身世》,林書帆、諶淑婷、陳泳翰、邱彥瑜、莊瑞琳、王梵、雷翔宇著,衛城出版,2017Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《走進布農的山》,郭彥仁(郭熊),大家出版,2022Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《沒口之河》,黃瀚嶢著,春山出版,2023Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《台灣惡地誌》,蘇淑娟、梁舒婷、吳依璇、劉閎逸、柯伶樺、邱峋文、黃惠敏著,野人文化出版,推薦語
  • 《看不見的雨林─福爾摩沙雨林植物誌》,胖胖樹 王瑞閔著,麥浩斯出版,2018Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語

  • 《有靈.原民植物智慧》,鄭漢文著,麥浩斯出版,推薦語
  • 《The Small Big 台灣特有種1、2、3、4》,公共電視《台灣特有種》製作團隊著,木馬文化出版,2020Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語
  • 《怪咖動物偵探》,黃一峯著,三采出版,2019Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語
  • 《斯文豪與福爾摩沙的奇幻動物》,林大利著,親子天下出版,2023Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語
  • 《哇!公園有鷹》,何華仁著,青林出版,2019Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語

  • 《風中有鷹》,何華仁著,玉山社出版,推薦語
  • 《牠鄉何處?城市.動物與文學》,黃宗潔著,新學林出版,2017Openbook好書獎・美好生活書,推薦語
  • 《就算牠沒有臉:在人類世思考動物倫理與生命教育的十二道難題》,黃宗慧、黃宗潔著,麥田出版,推薦語
  • 《愛你喔,螢火蟲:都市公園螢火蟲復育記》,張文亮著,字畝文化出版,推薦語
  • 《小熊回家:南安小熊教我們的事》,黃美秀著,時報出版,推薦語

SDGs16 和平正義與有力的制度

  • 《反抗的共同體:二〇一九香港反送中運動》,馬嶽Ngok Ma著,左岸文化出版,2020Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《煙街》,沐羽著,木馬文化出版,2022Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《日常運動》,梁莉姿著,木馬文化出版,推薦語
  • 《為什麼要佔領街頭?》,何明修著,左岸文化出版,推薦語
  • 《樹的憂鬱》,梁莉姿著,木馬文化出版,推薦語

  • 《沒有信箱的男人》,夏曼‧藍波安著,聯合文學出版,2022Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《殘骸書》,陳列著,印刻出版,2023Openbook好書獎・年度中文創作,推薦語
  • 《白色畫像》,賴香吟著,印刻出版,推薦語
  • 《讓過去成為此刻:臺灣白色恐怖小說選》,郭松棻等著,春山出版,推薦語
  • 《靈魂與灰燼:臺灣白色恐怖散文選 套書》,陳列等著,春山出版,推薦語

  • 《流氓王信福》,張娟芬著,衛城出版,推薦語
  • 《判決的艱難:兒童性侵的爭議與正義》,陳昭如著,春山出版,推薦語
  • 《從前從前,火車來到小島》,黃一文著,玉山社出版,2021Openbook好書獎・年度童書暨青少年圖書,推薦語
  • 《What The法:法律誰說了算? 若你是法官, 你會怎麼判?》,公共電視、法律白話文運動著,時報出版,推薦語

SDGs17 夥伴關係

  • 《舌尖上的東協》,胖胖樹 王瑞閔著,麥浩斯出版,2019Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《尋找台灣味:東南亞X台灣兩地的農業記事》,地理角團隊著,左岸文化出版,2020Openbook好書獎・年度生活書,推薦語
  • 《馬來西亞:多元共生的赤道國度》,廖文輝著,聯經出版,推薦語
  • 《前進印度當老闆:50位清華大學生的「新南向政策」》,方天賜著,清大出版,推薦語

 

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2024-08-02 11:29
現場》匯流於新美街的一張「詩」專輯:白萩《香頌》新書發表會側記

「如果,在這個時間點,白萩沒有那麼失意。或者,他身邊沒有這位讓他神魂傾倒的伴侶。又或者,在這個時間點上,新美街可聽見的教堂鐘聲不存在。那就難以交會出《香頌》這樣的一本詩集。它是創作中時空交會的閃光,它是那些看似偶然卻又必然的創作契機。」

白萩《香頌》初版於1972年,這本詩集在白萩以意象為其獨特性的創作生涯中,仿若格格不入,卻是詩人視為自己最成熟的作品。半個世紀後,在詩人謝世的隔年,由黑眼睛文化重編新版,期望讓《香頌》被更多人看見。

《香頌》的主場景在台南新美街,白萩在扉頁上寫著「獻給與我生活在新美街的伴侶」。為此,黑眼睛文化特地在鄰近台南新美街之處,舉辦新書發表會。由詩人鴻鴻與作家潘家欣,為現場讀者鋪陳一幅詩意地圖,一同瀏覽這本在台灣現代詩發展史上獨樹一幟之作。

➤重拾遺珠的驚豔:《香頌》的復刻始末

「年輕的時候,白萩沒有在我的視野之內。」鴻鴻、潘家欣談及他們與白萩的淵源,及與《香頌》的緣分,不約而同地說。

鴻鴻談到他年輕時,先讀到的是白萩的名作,如〈雁〉,或是像「在地平線上一株絲杉」這般意象見長的詩作,但能寫這類型詩作的詩人大有人在。年過50後,因參與《日曜日式散步者》而大量接觸日治時期臺灣詩人的作品,啟發鴻鴻拋開所有文學史論述直接閱讀詩作,由此讀到這本長期安靜躺在書櫃中的《香頌》,而為其驚艷。

驚豔的是,詩人如此切膚露骨的寫他的家庭生活、他的人生。相較於同期詩人以文學抵抗時代的壓迫,白萩彷彿已認命、認罪,寫下一本對伴侶、兒女與天地告解的懺悔書。

後來,鴻鴻將《香頌》帶到課堂上,與年輕的創作者們分享、共讀。他發現這本50年前中年男子的呢喃,因其袒露、誠實,在現代仍能引發熱烈共鳴,因此決定復刻這本詩集。

「因緣際會,找到同是出身台南的設計師黃子欽。現在大家看到的內頁文字,是他將原笠詩社初版的鉛字印刷掃描後,再後製而成的,書中同時保留了初版藝術家劉文三的針筆畫。」復刻的決定,就像是新版封面的紅蘋果,或許年輕時的不在視野內是種尚未成熟,如今結果是緣份正好。


新版封面對照書中繪者劉文三原版插圖。(圖源:黃子欽)

潘家欣開始讀白萩的機緣,正好是遇上新美街,以及當時她喜歡與白萩同時期的一位詩人阮囊。在同時期的詩人裡,若以音樂譬喻,瘂弦、洛夫等人都屬華格納式的詩人。他們談戰爭、離散、家國、鄉土⋯⋯都是厚度深沉的大命題。但有沒有可能用這極高的規格,轉頭談論與自己攸關的生命議題?「對我來說,白萩和阮囊就是在經過生命極度的無奈、挫敗、無可奈何後,體認到詩人終究得知天命般地書寫自身。」潘家欣說。

➤詩人的心象書寫:新美街的陰影、教堂鐘聲、公寓女郎

「新美街分成三段,白萩寫的那段應該是最窄的一段。新美街就是在很多都市裡都會有的所謂『米街』⋯⋯」潘家欣以在地人視角,細說新美街的周遭景觀、歷史背景、商業發展,帶給現場讀者身歷其境般的感受。她並細緻解讀《香頌》中的地理元素,與白萩的心象是如何疊合。

〈新美街〉是整本詩集的第一首詩,鴻鴻與潘家欣先讀這首破題的詩。其中,「短短一小截的路/沒有遠方亦無地平線/活成一段盲腸/是世界的累贅」短短幾句,涵括了詩人的自我指涉,回應白萩詩作中向遠方飛行的雁、地平線上的一株絲衫。只是此處「沒有遠方亦無地平線」,而生活至今猶如一段盲腸,活成累贅。


(圖源:潘家欣)

「有必要把自己寫得如此失敗嗎?」鴻鴻感受到詩人的真實、卑微,與盪到谷底的心境。潘家欣認為,這是有世代差異的,現今不賺錢、躺平、魯蛇的人,可以坦然地說出「我就廢!」但在當年,對白萩而言,或許是生命中不可承受之重。

往下讀到〈這有什麼不對〉,是詩集中較艱澀的作品。其中「讓教堂的頌歌去喧囂」,潘家欣推敲應是看西街教會。鴻鴻讀來是白萩對於現實生活的不滿,因為一般來說,講車聲喧囂、人聲喧囂,但頌歌是頌讚天堂的,對詩人來說是喧囂,打擾了他。

潘家欣回應,若身處在看西街教會旁,真的能感受到喧囂,因出入看西街教會的階層多是上流社會之輩。「它不完全是宗教層面的頌歌,而是吵鬧的合音,含有世俗的意味。白萩表現出這個教會階層的人,可以歌頌、上天堂,而他卻只能走在陰影裡。對鴻鴻而言感到是絕望,但我自身經歷兩三年反覆走在那個街區的經驗,反而是種坦然。」

接著,潘家欣繼續談到〈公寓女郎〉在地景上,和看西街教堂旁的酒家文化有關。「我滿確定白萩的鏡頭在哪兒,但他做過剪接。他將自家家門與公寓女郎的家門對接在一起。新美街很窄,窄到你可以無時不刻,看到對面人的一舉一動。他在詩作中,做了這樣的串接,談自己和這位公寓女郎同樣是魯蛇,女的魯蛇很自在,反而顯現出他的焦慮暴漲。男性的控制慾望,和他的性慾合而為一,所以,他最後挑選了極具侵略性的印象——雄蜂,映照他內心的不滿足跟焦慮嗡嗡作響。」


(圖源:陳德安)

➤一張跨越時空的「詩」專輯

「白萩是用編輯一張專輯、策展一條街的方式,編排《香頌》的。每一首詩的前後順序,讀者該怎麼閱讀,怎麼聽這張專輯,包含其中語言的節奏感,詩人是有想過的。閱讀詩集的過程中,會一首接著一首讀,但讀完後,又覺得好像是在讀同一首詩。」

潘家欣稱許《香頌》詩集的整體性非常高,在各方各面都達到現代性的高度。她分享,即便是此刻走在新美街上,在這窄窄的街道中行走,仍能感受其歲月靜好。然而,當時詩人內心有多少忐忑、反覆、躁動不安?又有多少釋懷、坦然?

潘家欣說,她一面讀《香頌》,一面走在新美街中,體會這般時空交錯的異與同。相異的是具體可見新美街的今昔變遷,但關於生活的困境、夫妻情愛的矛盾、人性的慾望,卻是永恆不變的主題。

講座結束之際,鴻鴻表示,「一個人在生活這麼困頓的時候,居然為台南的一條街,寫了一本這麼美的詩集,真的是很了不起的一件事。」現場,伴隨著潘家欣帶來給大家品嚐的新美街釀製的檸檬酒,回應新美街上的檸檬枝,及〈新美街〉中「給酸澀的一生加一點兒甜味」,順利落幕。

文字整理:黑眼睛文化/小方

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 香頌 CHANSONS
作者:白萩
譯者:John McLellan
出版:黑眼睛文化
定價:380元
內容簡介

作者簡介:白萩(1937台中-2023高雄)

本名何錦榮,跨越語言一代的詩人,為吳三連獎得主。11歲始接觸中文,18歲以〈羅盤〉一詩獲得矚目。曾先後參與藍星詩社、現代派、創世紀詩社,並參與發起笠詩社。著有詩集《蛾之死》、《風的薔薇》、《天空象徵》、《香頌》、《詩廣場》、《自愛》等。白萩在形式與題材上皆勇於革新,是一位集大成者,同時也是一位重要的開拓者。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2024-08-01 18:00

頁面