報導》時差與救贖：《班雅明傳》新書講座側記
➤充滿時差的一生
開場時，葉浩首先從人們對班雅明的不同觀點講起。班雅明的畢生好友修勒姆（Gerhard Scholem）認為，即使他寫藝術或文學，仍然是一名哲學家；智識夥伴阿多諾（Theodor W. Adorno）亦持類似看法，無法以哲學之外的角度理解他的著作；《啟迪》的編者鄂蘭（Hannah Arendt）定義他為一名文人或文學評論家；當代著名左派思想家伊格頓（Terry Eagleton）則稱他為信奉馬克思主義的拉比；而對喜愛班雅明的大眾來說，他已然成為文青始祖。
然而，實際上的班雅明，究竟抱持著何種理想，又活出了怎樣的人生？葉浩以「多重時差」來形容他的生命面貌——在那個時代，德國的傳統哲學已經發展到極致，班雅明追求的便是另闢蹊徑，提出與時代和生命更切身相關的哲學。他想鑽研的不是學術，而是學問，因此始終難以踏入學院的大門。
作為一名不合時宜、思想超前於時代的人，他在去世後才真正出生。除了思想上的時差，班雅明的人生也充滿各種時差：結婚結得太快、離婚離得太久；依靠童年的餘溫度過成年的歲月；始終等不到教職，也來不及前往美國與法蘭克福研究所的阿多諾等人相聚。
最嚴重的時差，莫過於當他為了躲避納粹追捕而逃到法國與西班牙的邊界，卻被西班牙的海關阻撓無法入境，絕望之下服毒自殺。隔日，邊境開放。班雅明認為彌賽亞可能在任何一個時刻降臨，然而在他自己的生命裡，彌賽亞卻始終缺席。
➤作品／生命的完整：《班雅明傳》的意義
在討論《班雅明傳》之前，葉浩先提到班雅明最珍愛的畫作：克利（Paul Klee）的《新天使》。班雅明的遺作〈歷史哲學論綱〉中知名的歷史天使意象，便是來自這幅畫，這篇文章同時也是對於《新天使》的藝術評論。
葉浩接著闡述班雅明的評論觀。班雅明認為藝術作品生命的完整，不是發生在創作完成的那一刻，而是開始於人們對它的評論。藉由評論，藝術作品以另一種形式生生不息，並趨於完整。同樣地，班雅明的人生也需要一本傳記，讓他的人生更加完整，這就是《班雅明傳》的兩位作者努力達成的目標。
從這個角度來看，讀者便更加明白，為什麼這本書原文的副標題要叫作「批判的人生」（A Critical Life）。不僅源於班雅明一生追求批判的哲學，也因為作者是以相同的批判方法論書寫這本傳記。這兩位學者以龐雜的史料、朋友的書信與各種檔案為基礎，還班雅明的生命以本然面目，不帶過度渲染。
葉浩認為，《班雅明傳》最特別的地方，在於它可以有多種讀法。有志於研究班雅明的人，可以從附錄的索引，找到書中所有對班雅明已出版或未出版文章的討論之頁數，瞭解該作品的來由、概要、最終樣貌或未完成的理由。
這本書也詳細描繪了他的感情生活，以及他與當時許多天才文人的來往。透過這些私人軼事，那個群星閃耀的時代氛圍變得立體而容易親近。最後，作為一本重新梳理班雅明思想史與生命史的傳記作品，本書回應了先前的班雅明研究，也推翻某些積累已久的成見。
➤批判哲學與歷史唯物論
關於班雅明的批評觀與他所追求的未來哲學，他在博士論文就已經提出貫串其一生作品的三大主軸，即：創作性的破壞（作為「神聖的暴力」），任何有意義的批評都旨在拯救作品的「真理內容」，以及具有批判性的作品是和「原創的」藝術作品完全相稱的一種自主創造。
上述的最後一點，葉浩開玩笑地說，用我們這時代的講法，就是「二創和原創都是非常棒的創作」。藝術評論之作為批判，不是依附在作品上的寄生物，而是讓作品的生命可以成為生命與蘊涵意義得以呈顯的（再）創作。我們也在〈譯者的任務〉中清楚看到，班雅明亦是以相同的方式理解翻譯。
從柏拉圖到康德的知識觀與真理觀，都是把人類的知識想像成一面鏡子，可以如實反映世界樣貌的知識，即為正確的知識。班雅明認為康德的缺失在於，其知識論所預設的主體相對靜態和被動，實際上人們在認識世界的同時，也添加了許多自己的創造。
以照相來比喻，照相不只是拍下景象，更帶著攝影者的意圖。攝影帶來的視覺衝擊與新的發現，及其背後牽涉的、對於因果關係的重新理解（例如電影的剪輯打造出流暢的假象），是康德哲學也無法處理的，因此迫切需要更新。
亟需更新的不只哲學，還有美學。人們過去曾以虔敬與瞻仰的心態欣賞藝術品，此距離感賦予作品一種崇高神祕的氣息，班雅明稱之為「靈光」（aura）。但在技術複製的時代，人人都可以擁有名畫的複製品與再製品、甚至惡搞的創作，藝術作品的靈光因親近性而蕩然無存。
葉浩由此進入〈藝術作品在其可技術複製的時代〉對於美學與政治的省思，並進一步延伸。如果在一個技術複製、數大便是美的時代，人們卻仍然懷念過去宗教式的崇敬，最終的後果就是一模一樣的廣大群眾，膜拜一個獨一無二的領導者。人們在政治領域找到美學無法再提供的補償。上帝已死，獨裁者取而代之。
這可說是最具災難性的時差：人們在新時代依舊抱持著古老的神聖想像，使得法西斯主義趁勢崛起。那麼，救贖的希望在哪裡呢？答案就是——看電影。
班雅明認為，人們在觀看電影時，清楚意識到背後的人為操縱、角色扮演與這一切得以成立的物質與技術基礎，因此看電影本身就是一種後設的批判思考。這種破除幻象的精神，正與班雅明念茲在茲的歷史唯物論史觀相切合。
班雅明的歷史唯物論要打破的幻象，除了意識形態的宣傳，還有歷史必然性的迷思。他既不認同上帝操作著整個人類的歷史（黑格爾的觀念）；也不認同由另一批人操縱人們的歷史認知與概念（即利用馬克思的人的革命史觀）。
以馬克思之名發動共產革命的人，將某些群體視為歷史與進步的障礙而死不足惜，「但班雅明的馬克思，」葉浩強調，「卻變成跟新天使一樣，他永遠看的都是被革命的口號、政治的力量輾過去的那些被遺忘的死者、窮人。」
班雅明在意的，是勝利者書寫的歷史中，不為人知的、被犧牲遺棄的廣大群眾。
➤救贖之所在：美感政治vs.政治美學
面對此般歷史境況，班雅明的思路與其他哲學家有相當顯著的差異。從休謨（David Hume）、康德到阿多諾和鄂蘭等人提倡的美感政治，期待透過培養共同的美感與鑑賞能力，凝聚分裂的社群。班雅明的政治美學則關注，將傳統美學套用到政治領域造成的可怖後果。
他的好友阿多諾仍然在藝術中尋求解方、追求著某種崇高。而心懷平等與社會主義理想的班雅明，則將希望寄託在電影身上。阿多諾認為電影是使人麻痺的文化工業產物，絕非訓練反抗意識的可能手段。兩人的歧見提供後人爭辯與延伸的豐富素材，但無可否認的是，班雅明的批判在當今世代依然有其力道。
在技術複製的黨國體制底下，道德、民族、美感、國家、政治、經濟與神聖等相異的概念，刻意被混為一談，皆朝向同一標的。而批判的第一步，就是區分與鑑別它們分屬於不同的層次。因此，班雅明對美學、政治與政治美學的梳理，將持續為當代與未來的讀者帶來啟發。
如同班雅明擔憂著法西斯的政治美學，葉浩在講座尾聲也提醒聽眾：「若在民主的時代底下，還擁抱著威權時代的各種想像，那就是擁抱舊時代的美感，在操作新時代的政治」，最終將付出極大的代價。●
|
|
|
作者簡介：霍華．艾蘭德（Howard Eiland） 耶魯大學哲學博士，曾任麻省理工學院文學講師。艾蘭德也是《柏林童年》、《拱廊街計畫》與《德國悲苦劇的起源》等班雅明著作的譯者與編輯。 麥可．詹寧斯（Michael W. Jennings） 維吉尼亞大學德國文學博士，普林斯頓大學德文系名譽教授。除了本書之外，詹寧斯還寫了另一本以班雅明為主題的著作《辯證意象：班雅明的文學批評理論》，並主編英文版《班雅明文選》。他同時也是國際班雅明協會執行委員會的聯合主席之一。 |
班雅明傳：歐洲最後一位知識分子的生命與心靈
OB短評》#488畫出文學韻味的極品好書懶人包
●我香港，我街道（漫畫版）
微物情歌
王樂儀、洪昊賢、周漢輝、梁莉姿、黃裕邦、楊彩杰、蔡炎培、鄧阿藍著，柳廣成繪，二〇四六，450元
推薦原因： 設 文 樂 獨
柳廣成的〈後記〉其實言說了創作者／居民／流離者與作品、地方三者四方的多重關係，且透著弔詭、不自在的氣氛，流露出他的本心。但他手中的鉛筆線條確實（借由google map的幫助）使原書的地誌式文學，轉生為血肉更為豐滿的港味圖像故事。將讀者從原來的制高點，直接拉進場景。即便是選擇將眼光停駐於「沒有意義」的底層，著眼於貼著輝煌的陰影，也不斷轉換視角。書頁間瀰漫著屬於老香港的氣味與氣息，既是離散時代的懷舊之作，也是嶄新的漫畫創作。【內容簡介➤】
●貓奴完全防災避難手冊
地震、颱風、洪水來襲時，跟你的貓咪一起活下去！
決定版 猫と一緒に生き残る 防災BOOK
貓日和編輯部著，汫玲譯，遠流出版，320元
推薦原因： 知 議 實 樂 獨
革命不是請客吃飯，養貓咪也是。除了平常要注意貓大人們的照料和醫療，更要提前留心各種意外的發生，才是合格的好貓奴。從防災的事前準備到災後的避難應對，本書都用淺顯易懂的文圖一一加以說明，只要照表操課，一定能最大限度確保人貓平安。面對不時有地震、颱風的臺灣，這本書是每位貓奴家中的必備指南，不僅為了貓大人們，更是為了提醒自己，我們也許不能阻止天災的降臨，但提前的準備和預演，一定能把傷害降到最低。【內容簡介➤】
●所在
黃明峯著，聯合文學，300元
推薦原因： 知 議 實 樂 獨
紲拍的語感，靈動的節奏，精巧別致的組合意象，這部詩集證明了臺語詩不必囿於鄉土，可以古雅，可以論史，可以小清新，也可以形而上。【內容簡介➤】
●植有木瓜樹的小鎮（漫畫版）
龍瑛宗著，阮光民繪，前衛出版，480元
推薦原因： 議 樂 獨
漫畫家阮光民近年數度挑戰臺灣文學的漫畫轉譯，這次更是第二度挑戰日治臺灣的文學經典。可以明顯感受到在一次次嘗試後積累出的功力，為漫畫與文學覓得溝通的可能。龍瑛宗這篇小說本身內涵就極為豐富，漫畫能掌握其中的精要，以不讓人產生壓力與距離的口吻，用圖像傳達出原著的意境。如同井上雄彥對吉川英治的詮釋，不只看到漫畫轉譯文學的潛能，也為日後臺灣漫畫立下了全新的標竿。【內容簡介➤】
●翠林島
Greenwood
麥可．克里斯蒂（Michael Christie）著，楊沐希譯，馬可孛羅出版，580元
推薦原因： 議 文 樂
以年輪為軸，串起歷史事件與世代遞嬗，見證樹林裡的貪嗔痴怨。小說設計精妙，搬演人類對待自然的種種姿態，議題滿滿，代入感絕佳。在一個動輒AI的時代，本書重新喚醒人與植被的共振意識。【內容簡介➤】
●餘興派對
Afterparties
安東尼．維斯納．蘇（Anthony Veasna So）著，李仲哲譯，二十張出版，420元
推薦原因： 議 文 樂
這位英年早逝的柬（埔寨移民）二代，一出場就是現象：不論是亞裔的身分焦慮、大屠殺的集體記憶、酷兒的天生反骨，或是潑辣辣的美式日常，都在他優雅直白的語言中熠熠生輝，令人難忘，彷彿宣吿了某種非二元的「跨書寫」風格。【內容簡介➤】
●狗狗17歲
歡迎加入＃祕密結社老犬俱樂部
SAETAKA（サエタカ）著，陳聖傑譯，野人出版，379元
推薦原因： 議 樂 益
讓人會心一笑的趣事中，哀傷若隱若現——需要長照的，還有我們的毛家人。插畫溫柔，首先助你提取出心中柔軟的部分，讓各種照護難題感覺溫潤起來。老狗的苦惱，人的煩惱都在因緣不息，以及相互陪伴、付出的前提中顯得生命充實而無悔。【內容簡介➤】
●夾心
劉秝緁著，悅知文化，420元
推薦原因： 議 文 樂
父母身分與視角的親子書寫通常有相當的糖分，本書卻甜而不膩。文字靈動詩意，在玩轉字意間，帶著小遊戲的氣氣，留下共同回憶，呈現小孩的成長軌跡以及他們獨特的視線。小孩直率直覺的言語姿態也宛如一泓清流，洗濯紅塵雰埃，並且在周而復始運轉不歇的日常，忽地插入幾張關於人生哲學的提示卡片。【內容簡介➤】
知識性．設計感．批判性．思想性．議題性．實用性．文學性． 閱讀樂趣．獨特性．公益性
閱讀通信 vol.309》長命百歲也許不難，難的是百歲無憂
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量