高雄市立圖書館國際繪本中心將於2025年8月起推出主題策展與沙龍系列《我的小情歌：情書製作者的浪漫情懷》。本次以「自我療癒 × 圖像閱讀 × 親子共學」為核心概念，從閱讀、創作與情感經驗出發，串聯展覽、講座與互動式體驗。活動將特別邀請義大利繪本插畫家莫尼卡．巴倫可首度來台舉辦講座與兒童創作工作坊，帶來跨文化的創作交流與感官體驗，早鳥票現已啟售。

「繪本沙龍」為高市圖國際繪本中心每兩年辦理的專業繪本座談，2023年沙龍以《明日的繪本：跨領域浪潮下的繪本觀》為題，聚焦繪本創作過程中的跨界整合與轉譯，思考繪本未來的敘事樣貌與發展動能。活動邀請日本創作組合 100%ORANGE 的及川賢治來台分享，系列內容廣受迴響。

2025年「繪本沙龍」以「情書製作者的浪漫告白」為題，將繪本視為療癒人心的情書，邀請觀眾從閱讀對象出發，思考圖像與情感的交流。本屆活動依繪本的閱讀情境分為三大面向：讀給自己、讀給他人、獻給小寶貝，並策劃三場主題講座，探索繪本作為創作靈感、情感連結與親子共學的多重功能。

三場講座各具特色，第一場《我與自己的小情話》邀請詩人王小苗與音樂人陳建騏，從劇場、音樂與文字談繪本帶來的創作靈感；第二場《我與他人的小情話》由義大利插畫家莫尼卡・巴倫可分享其如何透過圖像創作療癒自己並與他人對話；第三場《我與寶貝的小情話》則聚焦繪本在親子共讀中的角色，邀請劉清彥與家醫科醫師陳宥達，探討情緒理解與親職支持。

此外，莫尼卡也將舉辦一場限齡6至8歲的兒童圖像創作工作坊《我與寶貝的秘密時間》，透過說故事與創作活動，讓孩子結合動物想像力，自由繪製屬於自己的奇幻角色，藉由圖像激發創造力與情感表達。

本屆「繪本沙龍」活動特別邀請知名繪本作家林小杯操刀主視覺，以閱讀中的情侶為主角，將波動的海浪轉化為流動的情歌意象，呼應「我的小情歌」主題。活動酷卡則巧妙設計為「請帖」形式，象徵高市圖寄出的情書，誠摯邀請每位參與者共赴一場與繪本的浪漫約會。此外，也推出限量主題壓克力吊飾作為專屬紀念品，僅贈送給購買系列套票的讀者，讓情感與記憶隨身攜帶，延續閱讀與圖像的動人情懷。

➤繪本沙龍

【 繪本沙龍】我與自己的小情話──發現創作與生活裡的繪本時刻

• 日期與時間：2025年9月27日（六）10:20–12:20
• 講者：王小苗（詩人）× 陳建騏（音樂製作人）
• 簡介：從繪本中的自我對話出發，淺談繪本如何成為創作的靈感泉源。王小苗與陳建騏將從詩、劇場與音樂的角度對談創作形式如何轉化為圖像語言，分享那些讓人彷彿活在繪本裡的時刻。

【 繪本沙龍】我與他人的小情話──探見莫尼卡．巴倫可的圖像情書

• 日期與時間：2025年9月27日（六）14:30–16:30
• 講者：莫尼卡．巴倫可（義大利繪本插畫家）
• 簡介：以個人成長經驗為主軸，分享童年因情感需求而接觸繪畫，並藉圖像創作進行自我療癒。莫尼卡將談論繪本如何成為與他人對話的媒介，傳遞情感並深化連結。

【國際工作坊】我與寶貝的秘密時間──圖像創作的魔法屋

• 日期與時間：2025年9月28日（日）10:30–12:00
• 講者：莫尼卡．巴倫可（義大利繪本插畫家）× 郭孚（童書主編）
• 簡介：延伸繪本《作家與他的狗》，莫尼卡將帶領6–8歲兒童透過繪畫與拼貼創作奇幻生物夥伴。活動結合說故事與圖像表達，引導孩子練習透過圖像進行情感描繪與創造力發揮。

【 繪本沙龍】我與寶貝的小情話──陪伴孩子認識情緒的繪本時光

• 日期與時間：2025年9月28日（日）14:30–16:30
• 講者：劉清彥（繪本作家、兒童節目主持人）× 陳宥達（家醫科醫師）
• 簡介：從繪本推廣與醫學視角切入，探討3C世代中兒童情緒的表現與理解。講者將分享繪本如何協助孩子表達情緒、療癒父母焦慮，進而成為串連家庭關係的情感橋梁。

為了提供更好的活動品質，每屆繪本沙龍採收費入場。今年與 udn 售票網合作三場講座的售票，相關票價規劃如下

• 早鳥優惠：8/1-8/17，單場票 280 元，套票 900 元(送限定紀念品)。
• 一般票價：8/18-9/28，單場票 400 元，套票 980 元(送限定紀念品)。

國際工作坊因只限 24 名兒童參與，由高市圖自行管理報名收費事宜。

• 工作坊票價 650 元，贈送 1 本活動繪本。

➤藝術教育活動

收費活動，每場 30 人，需網路報名。

從 4 本繪本出發，打造 4 個貼近孩子日常的情境，讓小讀者在遊戲中探索，體驗繪本作家想傳遞的訊息。

• 《對身邊的小寶貝說-跟自己不一樣又如何【點擊查看報名資訊】
  時間：10/18(Sat.) 15:00-17:00 講師：林珈如(繪本企畫編輯)V.S.林蕙婷(兒童瑜珈老師)
  內容：藉著《阿福與阿金》的故事，傳遞兩個性格不同的人也能是好夥伴，並延伸帶來雙人互動的舞蹈遊戲。
• 《對身邊的小寶貝說-等待沒有想像中可怕【點擊查看報名資訊】
  時間：10/26(Sun.) 15:00-17:00
  講師：張筱琦(繪本作家)V.S.冠軍老師(幼兒體能教練)
  內容：藉著《等媽媽來的時候》，一起在等待的時間發揮想像力，等待也能很有趣唷， 並延伸圖像帶來體能闖關遊戲。
• 《對身邊的小寶貝說-體諒各種不同的情況【點擊查看報名資訊】
  時間：11/16(Sun.) 14:00-16:00
  講師：楊子葦(繪本作家)V.S. 何昌翰、高芳伶(台灣盲人重建院)
  地點：B1 愛心池/AR 小間
  內容：藉著《嘻嘻哈哈咯咯咯的黑漆漆派對》，傳遞如何關懷特殊的他人，同理失能的不便，並延伸盲人棒球體驗。
• 對身邊的小寶貝說-想養寵物可以這樣做【點擊查看報名資訊】
  時間：12/7(Sun.) 15:00-17:00
  講師：陶樂蒂(繪本作家)V.S.黄小橘(剪紙藝術家)
  內容：藉著《陶樂蒂沒有寵物》，引導孩子認識生命的多樣與珍貴，並延伸剪紙工作坊，透過藝術創作的方式實現養寵物的夢想。

➤主題書展介紹

《我的小情歌》搭配 2025 繪本沙龍《我的小情歌—情書製作者的浪漫情懷》，推出兩檔繪本書展，邀請讀者一同感受繪本的深情呢喃，看見繪本的內在價值與情感傳遞、探見閱讀與心的關係，一起在文字與圖像交織的世界裡，尋找慰藉、啟發與力量。

►書單參考：https://reurl.cc/5Rl4aR

《我的小情歌-與自己的小情歌》

此區的繪本如同一封封寫給內心深處的情書，訴說著每個人心中難以言說的情感。每一本書都像是一段與自己的對話，引領讀者面對自我、探索內心，從中觸及個人哲學與生命中的重要議題。透過多元的主題與獨特的藝術表現形式，這些繪本不僅提供情感上的慰藉，亦讓人反思生活的意義、面對成長的困惑，甚至勇敢穿越心理的低谷。適合在獨處時細細品味，讓閱讀成為一場溫柔的自我療癒與深度省思的旅程。

《我的小情歌-與摯愛的小情歌》

此區的繪本宛如一封封獻給身邊摯愛之人的情書，無論對象是孩子、伴侶、還是重要的親友，都飽含深情與關懷。透過多元的主題與豐富的圖像藝術，這些作品溫柔地觸碰孩子的成長歷程、情緒管理的挑戰，以及人際關係中微妙而真摯的情感連結。繪本不只是講述故事的工具，更是一座情感的橋樑，引導我們與所愛之人展開更深入的對話與理解。它們讓愛得以具象，也讓理解不再遙遠，是親密關係中最溫柔的陪伴與支持，為我們與他人之間搭建出一條通往彼此心靈的溫暖小徑。

➤主題系列活動

【雙語說故事】＊免費參加，活動前十分鐘自由入場

• 《情話大聲唱-Annie 老師說故事》時間：8/24(Sun.) 15:00-16:00
• 《情話大聲唱- Tania 老師說故事》時間：11/23(Sun.) 15:00-16:00

【哲學工作坊】*免費活動，限 30 組親子，【點擊查看報名資訊】

• 《悄悄說出來-幸福的樣子》創意哲學工作坊，時間：12/21(Sun.)15:00-17:00 講師：小啡老師、無尾熊老師(壁爐旁說故事)

為了讓更多讀者能親近繪本沙龍的精彩內容，今年活動也特別與全台近 20 間書店合作策辦主題書展，其中更有 5 間書店參與前導活動與套票販售，提供比官網更優惠的購票選擇，並讓讀者搶先認識義大利插畫家莫尼卡．巴倫可。

此外，也與捷絲旅攜手推出住宿專案，凡購買專案即贈單場講座票券，套票加購亦享專屬折扣。活動期間，凡持票根至高市圖總館1樓翰林茶館、3樓生活索書號，以及捷絲旅高雄站前館&中山館、承風書店等合作地點消費，亦可享不同優惠，邀請來自各地的讀者共赴高雄，參與高雄精彩的圖像閱讀盛會。●

他們動身。從巴黎近郊、里昂、台北與台灣各城出發。歷經數年視訊協談，如今實體晤面，齊聚在以普魯斯特作品中的文學符號為名的法式餐館裡。

他們是《追憶似水年華》（以下簡稱《追憶》）譯者群：邱瑞鑾、陳文瑤、許雅雯、石武耕、陳郁雯與林德祐（第六冊譯者馬向陽不克前來），統籌企劃吳坤墉，聯經出版公司發行人林載爵、副總經理王聰威、編務總監陳逸華、企劃主編黃榮慶及校稿江灝。

重譯普魯斯特鉅作之初，始於2020年10月的一場晚宴。酒過三巡，林載爵向出版人／譯者吳坤墉提及，舊版《追憶》套書為台灣唯一中譯本，是聯經出版的長銷品，但內文有部分訛誤，林發行人心生此書的重譯計畫，掛念多年。

曾任「台灣法語譯者協會」理事長的吳坤墉擔起統籌企劃之責，以譯筆優異、且適宜團隊合作為考量，打造前所未有的譯者陣容。

世人為何需要一套《追憶似水年華》全新譯本？面對此提問，眾譯者有所共識：文字易老，30、40年前的中文與當代語感不同，經典需要不斷被重譯，好在新時代中產生新的脈絡。

「我們可以把普魯斯特的作品想像成一個前方地平線的等待，每隔一段時間，用一個新的語彙重新詮釋。」林德祐說道。翻譯過程中，他不時回頭參考前譯，發現許多小錯，乃因普魯斯特文字的難以詮釋，導致的誤判瑕疵。而此回翻譯依據的原文版，法國的Gallimard出版社在書中加上許多編注，讓譯者們釐清不少線索，好糾正舊版，建立更正確化的譯本。

石武耕認為，整體社會，無論台灣或世界華語語系，顯然比20、30年前更接近普魯斯特在百年前所架構的世界。現在人們普遍擁有更貼近書中氛圍或處境的生活經驗，比如：文青、出櫃、政黨對立，或賣弄不成反露餡等情境。在有更充足的物質與精神資源的前提下，譯者能操作以譯文所構成的文字遊戲。

許多譯者在接下重責時，皆曾想過自己是否越級打怪。

邱瑞鑾在60歲生日當天接獲合作邀約。身為獨譯西蒙・波娃《第二性》的資深譯者，她花了2個星期密集閱讀《追憶》，進行段落試譯，參考坊間分析普魯斯特長句的專書後方才應允。「普魯斯特是個思路清晰的人，但這點常被長句所掩蓋。長句把讀者搞得摸不著頭緒。一旦把前後文弄清楚了，會發現他細膩而清晰的思路。有些句子，他為了製造特別效果，把總結放末句，身為譯者不能破梗。句子的型塑安排，有時甚至跟文本象徵連結。」她說。

眾人帶著各自的生命與職業歷練步入文本。

曾從事華語教學的許雅雯，對原文的標點符號使用習慣保持不同意見。《追憶》中大量使用分號與逗號，但面對中文讀者與華語文法結構，她有時選擇以不同方式收束，「中文分號一般代表並列主題，必須是講一同件事，可能是不同的面向或層次、同類排比才行。但普魯斯特的用法很多時候是補充說明，想要加一些佐證，用分號先分開。」許雅雯解釋道。

過去她大部分翻譯小說，但《追憶》讓她質疑，這是小說嗎？抑或屬於散文或隨筆的狀態？順序非線性，有主線，但中間會冒出大量論述。該換語氣嗎？她無法用純粹翻譯小說的方式前進。

先前大多翻譯社科類書籍的陳郁雯指出，社科類領域是可預測的，詞彙較固定，脈絡有其框架，譯者將作者文字表現出來，確定不失真即可。而文學作品書寫的畫面或感覺，有其不確定性，這勢必牽涉到譯者對自身過去經驗的想像。她的翻譯步調因此慢了下來，早期調整自身節奏時，曾一天只翻譯了200字。

陳文瑤大多翻譯圖像小說，平時注意圖像跟文字間的呼應。她說翻譯《追憶》之際，需在腦海裡添加畫面感，方便進入文字。她參照了第二冊《在花樣少女倩影下》的漫畫版本，並從中獲得建築樣貌等資訊。

這本書的第二部場景發生於海畔，陳文瑤是海邊長大的小孩，書裡的諸多海景形容，讓她在翻譯時，反覆調度兒時記憶：關於海的聲音、陽光投擲在海上的花樣、海浪形狀，岩石底的陰影等等。

普魯斯特的法語魔力，婉轉於長句與繁複的詞彙間。眾人踟躕，前進，彎越過層疊迷宮抵達文本核心。普通讀者又該如何閱讀普魯斯特耗盡一生心血的文學結晶？

眾譯者以為，若覺得《追憶》7冊書過於龐大，可根據自身有興趣的主題，如：愛情、衰老、嫉妒、死亡、19世紀末20世紀初的歐洲社交場、關乎猶太認同的德雷弗斯事件，或作者間接表達的酷兒形象、人文藝術等，都是能令讀者有所收穫的切入點，進而尋找屬於自己的普魯斯特瑪德蓮時刻（Madeleine Moment）。●