閱讀隨身聽S10EP6》浪人醫師吳佳璇／分段徒步環島，記錄人文與醫療風景 ft.《一路向北》
浪人醫師吳佳璇從2020年10月開始徒步環島，先完成並出版了西半部《一路向南》的行走紀錄，今年則出版了走東半部的續作《一路向北》，書中不僅有徒步的心得、地方歷史的分享，也記錄了台灣珍貴的醫療人文風景。本集節目中，吳醫師分享她分段環島的規畫方式，也暢談如何在繁忙的工作中，維持著閱讀、寫作與翻譯。節目精彩，請別錯過了。
【精華摘要】
➤分段環島：一路向南，再一路向北
吳佳璇：我跟《財訊》總編輯商量，寫徒步台灣。他覺得不錯，建議我先去走幾次，確定能走下去，我們再確認專欄。
主持人：總編輯很專業，不會貿然答應。
吳佳璇：提議時，疫情已經過了半年多，天氣太熱了，如果出去走路，倒在路上，就麻煩了。想說等天氣比較涼爽了，我再出發。大概2020年10月出發，走了兩三次，確定已經過了桃園縣，進入新竹縣。總編輯說：「好吧，你開始交稿吧。」
總編大概覺得我是走得下去的人。第一天開始走時，我在臉書上PO了忠孝橋，那裡人潮來來去去，我想大概沒有人會用走的。
我寫我已開始徒步台灣，臉友一片嘩然，只有一位在玉里的學長表示歡迎，請我趕快來玉里。照我當時規劃分段步行，到玉里可能也要一兩年以後。
主持人：走忠孝橋，從台灣西部向南行，到玉里要繞大半個台灣。
吳佳璇：對對對……我從台北忠孝橋慢慢走，早上大概八、九點出發，到新北新莊時下午一點，好像還可以繼續走下去。我PO已經到新莊了，臉友說趕快再往前走，迴龍有條巷子有虱目魚攤，快去吃。
後來我沒有去，走到新北迴龍時，我去了樂生療養院，在那裡晃了很久，大概下午三點多，再往前就要到桃園龜山，腳很誠實，走不動就是走不動。本來我還雄心壯志，想走到桃園神社，結果到山腳下就走不動，坐車返家。
每次的起點就是上次的終點，所以我要顧慮交通方式，比如是不是有公共汽車、鐵路，後來都會事先規劃。
➤用翻譯來面對生命不同階段的困難：《失智失蹤》
吳佳璇：《失智失蹤：一萬個遊走失蹤家庭的衝擊》是日翻中，比較實用的著作，與過往不同，這本書是我自己去找的。
當時我的父親失智了，他是一位退休的大學老師，活動力很好，全身都很健壯，除了大腦出了狀況。他平常很喜歡騎腳踏車，但失智的人很容易沒有方向感，出現迷路、失蹤的情況。我希望找到方式預防，讓他能安全地在外面活動。
我開始搜尋中文網站的資訊，收穫無幾，便搜尋日文資料，發現了這本書，是NHK社會組的記者做的專案調查。每年日本有一萬多人曾經報失蹤，絕大部分都是失智症的人，每年大概有500人回不了家。
它是系統性的社會調查，讓我們知道怎麼預防家人失蹤，盡量減少失蹤機會。我想如果父母出門沒有回來，對家庭來說，是非常非常大的傷害。
主持人：這是很大的折磨。
吳佳璇：有位老先生，帶太太去坐火車，他一人要顧太太，不好意思進女廁所，就站在門口等。但他沒有注意到女廁所有兩扇門，太太從另一扇門出去，上了另一部電車，兩人下一次見面，是7年以後。
因為日本個資法的保護，先生雖然去報案，比如在東京都報案，但太太坐到琦玉縣，琦玉縣沒有她的個資。因為她到了琦玉縣，在路上被收留，進入一間養護機構，姓名不詳，她也講不出來。好巧不巧，先生在太太的褲子上寫名字，可是讀的人竟拼錯了，所以再怎麼匯報，怎麼找都找不到。
主持人：這是個很小的細節，遺漏了。
吳佳璇：遺漏以後，先生花了7年的力氣，才終於找到太太。書中也對個資法進行討論。等先生找到太太，已經過了7年，她已從輕度失智變成重度失智。
主持人：那本書的翻譯對你當時的處境有幫助嗎？
吳佳璇：它提供了一些很實用的方法。
➤走過張愛玲台灣拜訪的地方
主持人：越辛苦的事情越不會忘記，坐車的話，上車睡覺醒過來，根本不知道中間經過哪些地方。
吳佳璇：因為我喜歡讀一些雜七雜八的書，尤其喜歡張愛玲，她曾經到過花蓮。移民美國後，她與賴雅結婚，為了賺外快，她答應邵氏到香港寫劇本，美新社幫她安排，途經台灣，有幾位大學生負責接待她，包括白先勇、陳若曦、王禎和。我不曉得王禎和為什麼這麼有勇氣，帶張愛玲去花蓮，住他家，在照相館拍了一張照片。
既然張愛玲拍過照，在她一篇散文裡有相館的名字，我想說去找找看。我走路經過花蓮，到那間相館，當然都改建，跟她描述不同。我心想，到此一遊也是好的。早上我滿早就抵達了，突然有位先生騎摩托車過去開門，大約是40歲左右的中年人，我就跑過去問，問你父親是不是曾幫張愛玲照相，他回答「對」。他滿大器的，我詢問能否和你拍照。或許以前也曾有人攔截過，但我猜，張愛玲的粉絲做出這樣行為的，應該不多（笑）。
主持人：我們可以再次看到這樣的徒步旅行，它跟閱讀之間的關聯。你在寫作時，通常是當天寫嗎，還是一面走一面思考呢？
吳佳璇：我是後來才寫的。剛開始時怕自己忘記，我會寫幾個關鍵詞，後來發現都沒有寫了，因為印象很深刻，我的記憶力還不錯。
➤東部與西部的風景差異
吳佳璇：我一開始走西部時，其實不是很有信心，西部會不會很無聊，讓過程只是完完全全的體力活。後來發現我完全錯了，西部有很多風景，比如嘉南平原的稻田，真是非常非常美的經驗，新舊交織。
東部的美不用多說，大家總是說台東藍，或是太平洋的風，但東部讓我感受更深的，其實是族群的複雜度。從原住民、清朝漢人渡過黑水溝來到台灣，將漢化的平埔族趕到東部，平埔族合縱連橫，跟原住民受到西部漢人開山撫番的壓迫，聯合起來叛亂。甚至我在走的時候，才發現北洋軍閥大將丁汝昌曾經到過東部，因為卑南族起義，他開著北洋軍艦來轟過。東部還有榮民伯伯，是1949年後，很多跟著國民政府來台灣的人。走過這些路，發現東部族群異常地豐富……
➤台灣東部的醫療風景
吳佳璇：2008到2011年，我曾在台東縣服務過。而台灣有兩個歷史非常悠久的精神科大型專科醫院，療養院，在花蓮的玉里榮民醫院跟現在的衛生福利部玉里醫院。我有不少好朋友在那邊工作，走過時，也想特別拜訪他們。我的朋友也很高興，因為我第一次到訪是30年前了，他們想讓我看看30年前跟現在有何不同。
我與林知遠醫師碰面，他是以前的院長，現在則是顧問。他說他終於能讓病人進入社區了。我們以前總想用牆，把所謂正常人和不正常人隔開。讓病人來到花蓮玉里，重新把這裡當成家。
這些病人本來住在醫院裡，可能只是周末到夜市走一走，後來醫療人員發現病人狀況非常穩定，實在沒有必要隔開，所以在玉里鎮上租了透天厝，讓病情穩定的患者住進鎮上，白天工作，晚上回家，等於像集體的家屋，同住在這邊。有人在自助餐店打菜，有人到果園幫忙摘文旦，能夠自立自強，有自己的生活。
我們常說，對身心障礙的人不要帶有歧視的心，對他們來說，非常低調在那邊生活，大概就是最好的反歧視、去烙印。這是30年前後，我看到花蓮最大的不同。
我的同學劉明謙醫師，在鳳林開診所，有洗腎。花蓮到玉里，中間一百多公里，只有鳳林有，他就守在這邊。
新北貢寮的澳底也算偏鄉，貢寮鄉衛生所的主任林中一醫師，是我的大學同學。一般來說，衛生所主任都是家醫科醫師，興建核四時，需要一位有創傷醫學經驗的醫師坐鎮。他是外科醫師出身，有創傷醫學的訓練，他去了。後來核四沒有啟用，他面臨去留，最終選擇留下，開始做一般醫療。當我們一起走過澳底時，他跟我介紹這家阿嬤是海女，家裡有養雞等等，看起來完全融入當地，大家也很信賴他……●
主持人：吳家恆，政治大學公共行政系畢業，英國愛丁堡大學音樂碩士，遊走媒體、出版、表演藝術多年，曾任職天下雜誌、時報出版、音樂時代、遠流出版、雲門舞集、臺中國家歌劇院。除了在大學授課，在臺中古典音樂臺擔任主持人之外，也從事翻譯，譯有《心動之處》、《舒伯特的冬之旅》、《馬基維利》、《光影交舞石頭記》等書。
片頭、片尾音樂：微光古樂集The Gleam Ensemble Taiwan
話題》不只是旅遊書，也是服務業指南：讀《帶外婆公主去倫敦！》
親子旅遊書向來是旅遊出版品中極具市場的一環，過去主要是大人帶小孩出遊或是家長陪孩子遊學的指南，書名多半會標上「勇闖」或是「冒險」。這幾年則陸續出現作者帶長輩出遊的書，比方之前很受歡迎的韓國作家太源晙的作品《帶媽媽去旅行》，以及甫出版的《帶外婆公主去倫敦！》。
書名的重點不管是「媽媽」或「外婆」，長輩的稱謂就已隱含一種勇闖、冒險，更何況是「外婆公主」這種稱號，更讓人忍不住想瞭解作者究竟經歷了什麼？
日本小說家椹野道流曾帶80多歲的外婆去倫敦旅行7天，將一週的經歷寫成《帶外婆公主去倫敦》。故事就從家族聚會裡，外婆突然起鬨說「我要跟你去倫敦」開始，接著就是搭飛機、進旅館、安排遊程、安排餐廳、買伴手禮、回家。看似流水帳的編排卻鮮活呈現，作者在每一個步驟與環節的戰戰兢兢，千萬要「平平安安回家」的壓力是作者最大的使命。
舉凡曾帶長輩出遊的人，讀了此書都會感同身受，出發前研究來、研究去的都是自己一個人旅行時不會在意的細節，諸如：飛機座椅的間距會不會不好伸腳、要不要買商務艙機票（本書的旅程則是家人集資買頭等艙）、飛機餐好不好消化、去的景點會不會太累或有沒有輪椅可以推、去上洗手間會不會很遠……這些求生資訊比要逛哪個必去景點、要買哪些伴手禮來得重要。
➤來自外婆公主的各種驚嚇(喜)
本書主角「外婆公主」個性剛烈，想買的衣服、想要的傘、想吃的東西都自有主張。在他們的祖孫應對中，我彷彿看到電影《穿著Prada的惡魔》的影子。老實說，某些親子關係是魔鬼關係，但這種彼此折騰的關係，多半會想盡辦法避開；出國旅行會願意結伴上路者，多半彼此還有一些感情。
或許有人會納悶，一路被情緒勒索，或是一路擔心這擔心那，何必帶長輩出門旅行呢？若你曾經帶長輩出門，會發現高年級旅伴所看到的世界，還是會打破自己的同溫層，顯現另一個層次。
書中提到祖孫倆人逛百貨公司，外婆想買一個胸針給作者，但作者覺得太老氣。外婆說：「就算妳不喜歡，但是藉著這個機會，妳可以擁有長輩用好眼光挑選的、真正的好東西。不但是一個回憶，也是妳培養品味的材料，萬一妳遇到困難，還可以把它賣掉換錢。」其實在旅程中，高年級旅伴無時無刻希望作者能過好日子、有好未來，心情上彼此照顧與扶持。
➤滿足照顧服務的最高境界
照顧和服務是本書的兩大重點。作者用平鋪直敘的寫法呈現這一路上碰到的神隊友，如空姐、飯店的門僮、管家、百貨公司的櫃姐等人物，展現他們如何以超貼心的手法滿足「外婆公主」的需求，也讓擔任照顧者的作者在心情上得到釋放。
在飛機上，空姐就提醒作者：「有些事也許她可以自己做到，只是比較花時間，若是您太早就認定她做不到而插手，或是一件一件去數落她做不到的事，結果只會傷了她的自尊心。」這樣的提醒不只是旅程上，其實也點出日常陪伴的觀念──相較於行動和身體的照顧，長者更需要活出尊嚴。
照顧是一生的議題，不管是照顧人或是被照顧，讀《帶著外婆公主去倫敦！》的時候，越讀到後面，越覺得這是一本很適合照顧者，或服務業從業人員閱讀的書。
➤樂趣與麻煩交織的奇妙旅程
心的滿足是最難的，然而這也是服務業最不簡單之處。好的服務會讓人回味無窮、旅程增光，尤其在AI當道的年代，人和人心靈相通的服務幾乎成了神話，此時讀到書中精緻得體的英式飯店服務不禁覺得魔幻。
儘管會如酸民般揣測：「花大錢住那麼頂級的旅館，才能得到那麼好的服務吧！」但我們都明白，在這個時代，花大錢也不見得有好服務，「服務業」沒有被好好善待，人與人彼此體貼的心也越來越遠。本書呈現的飯店從業人員貼心的互動，讓我對服務業重燃景仰，他們確實是打造旅程或饗宴裡魔幻時光的關鍵。
人生中有多少為期7天的旅程會讓人印象深刻，甚至寫了一本書呢？帶長輩去旅行，或許可以激發旅人寫出千言萬語的超能力。開心的、無奈的、煩躁的種種場景，其實都是魔幻時刻，點點滴滴造就永恆的回憶。●
作者：椹野道流
譯者：劉淳
出版：大塊文化
定價：420元
【內容簡介➤】
兵庫縣人。1996年以《人買奇談》榮獲講談社第三屆 White Heart大賞娛樂小說部門佳作而出道。之後發售的《人買奇談》以及其系列作熱賣，演變成長篇系列作品。而她更活用自己身為法醫的學經歷，發表了《鬼籍通覽》系列等法醫懸疑小說。《帶外婆公主去倫敦！》是作者第一本自傳散文作品，甫一出版，便大受大評，再刷不斷。
著有：《骨董店事件簿》系列、《貴族偵探愛德華》系列等多數作品。筆下的人物人情味濃厚、魅力十足，因此獲得許多忠實的讀者支持。
閱讀通信 vol.309》長命百歲也許不難，難的是百歲無憂
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量