2019台北詩歌節》用催淚彈的剩餘建立詩歌,保衛城市:香港詩人淮遠與策展人鴻鴻

2019台北詩歌節,策展人鴻鴻邀請香港詩人淮遠來台。詢問促成此行的緣由,鴻鴻破題:「淮遠是我長期孺慕的作家跟詩人,現在邀他很剛好的,他也常關注香港每天發生的狀況,這是一個機會,讓讀者透過他,理解香港正在發生的事。」淮遠的兩場講座,一場與詩人廖偉棠以「危險年代的詩與真實」進行對談;另一場則與詩人學者唐捐以「懶鬼出門,走讀香港」為題,帶讀者走入香港。順應著這些主題,我們正好可從淮遠此行,思考詩歌創作與發生中的政治事件如何對話,文末並有鴻鴻與淮遠的詩作朗讀。

Openbook閱讀誌於8月敲定專訪,是時,我們對反送中運動的後續發展完全無法預測,僅知道這是一場跨世代的運動,抗爭者不僅成年人與大學生,更有許多中學生。如果我們先標定淮遠的位置,他出生於50年代初期,半世紀前全球六八學運浪潮的當下,他正是一名高中生。

唐捐稱淮遠是一位文體家,詩人黃燦然說他是香港最好的散文家。他最被津津樂道的故事是,17歲時──東方文化認為乳臭未乾、小屁孩的年齡──他已應邀加入日後大名鼎鼎的文化刊物《70年代》雙週刊擔任編輯。他曾在多次訪問中,提到自己年少時對生命與體制均有無以名之的憤怒。他曾以〈在對的時代寫詩〉回憶當時的情境:

我們曾在對的時代寫詩
瞞着父母寫瞞着老師寫
我也曾在對的時代亂偷詩集
瞞着朋友們偷瞞着詩人們偷
好的收藏壞的丟棄

為了向寫好詩
或者想寫好詩的同代人致敬
我會厚着臉皮再次結集
即使沒有人來聲援

_dsc9244-001900x1200.jpg《70年代》所聚集的青年們,當時被視為激進派,反英美,也被視為新左派、毛分子、無政府主義者。論起創作養分,淮遠提到:「當時香港的讀書人或年輕人,處在一個非常興奮的時代,那時反越戰,嬉皮文化盛行,很多人受到西方文化很大的衝擊和薰陶。同時,台灣的現代文學也開始萌芽,有很多很棒的文學雜誌,像《現代文學》跟《文學季刊》,對那時的香港年輕人來說,是很開心的,可以很自由地去接觸很多電影、很多好書。」

和淮遠相差一年出生的日本批評家四方田犬彥曾以專書《革命青春》,獻給參與革命的高中生,其中描繪了當時青年的文化養成:聽披頭四、賽門與葛芬柯(Simon & Garfunkel),電影看奧森.威爾斯(Orson Welles)、高達(Jean-Luc Godard)、大島渚等導演。淮遠說自己「厚著臉皮再次結集,即使沒有人來聲援」,意指同代人已殞損餘稀。他自言同代人中,寫詩者已不餘5人,「李國威跟也斯就已經走了,鍾玲玲也不寫了,阿藍也是,他們都不太寫了。」而他此時此刻的寫作,有如代表了他的世代。

然而,真正影響淮遠思考的,並非僅有學識的層面。他出生在一個有精神病史的大家庭中,曾數次在詩或文章中,提到發瘋且有11根手指的十一姑母。在散文詩〈手指〉中,他寫到:

甥子並不擔心多指症、精神病,或者其他所謂遠代遺傳,他並不想生兒育女只因這個後殖民地時期的城市不宜養兒育女。但五弟不這麼認為,所以女兒一出生便立即細數她的手指。

我也不這麼認為,所以非常感謝用小刀把我贅生的拇指割掉的醫生,以及曾經抱著哭了三個晚上的我的母親。他們讓我每有需要舉起中指的時候,不致茫然不知:哪一根才是中指?

詩中憂鬱而率直的少年樣貌,有著衝突、偷書等等反道德的形象。在台北場對談時,詩人廖偉棠以「古惑」一詞描繪淮遠,以此展示出他作品中獨特的香港庶民性。

訪談時,問淮遠是否曾懷疑自己可能有精神病,他回答:「這個對我的衝擊很大,剛剛你提到的那個十一姑母,她跟我一樣住在新界,她天生精神有問題,沒辦法透過醫療痊癒,常常見到人就大罵,情緒一直會很激動。當我還是小孩子時,很怕看到她。我從小就一直想,自己是否也是神經病,直到現在我也會思考。特別是在成長的期間,我發現我跟同學做的事情很不一樣,同學比較正常,可是我一直都做些很不正常的事情。我一直想是不是我做這些不正常的事情,因為我是一個怪人,或因為我有精神病?可是現在,我看香港發生的這種事情,我發現,其實神經跟正常的界線是非常模糊的。現在這個世界,很多看似正常的事情,其實都是不正常的。」鴻鴻也回應:「正常的人,其實他們都不正常。」

_dsc9356-002900x1200.jpg2019年的台北詩歌節以「牆與啄木鳥」為主題,除了淮遠,鴻鴻也邀請德國詩人沃夫.比爾曼(Wolf Biermann)來台。比爾曼是著名的人權鬥士,是德國營救劉曉波、劉霞行動的關鍵人物,他的強烈反共特性,也成為了有趣的回應。

鴻鴻表示:「我認為詩歌節應該反映時代,它要和社會對話,把詩人的作品推出來,或者有時候,把詩人推去面對讀者,做更多溝通。詩歌節是個橋樑,我希望藉此把某些議題、觀點或某些社會當下的現象,用詩的方式反思、反映。讓讀者了解詩並非文學的貴族、菁英之間的事情,不只是傷春悲秋的少年、少女喜歡的東西,它跟每個人有關、跟我們的生活有關。我一直想要證明跟做到這一點。」

淮遠曾暫擱詩筆近30年,80年代中期,他從詩轉向散文,直到2011年鄧小樺邀稿,他才重新提筆作詩。近日以來,他的詩量驟增,其中緣由「主要有兩個原因:第一是我需要不斷書寫,因為面對香港反送中的事,我心裡面有很大一團怒火,必須透過書寫的方式發洩與消化,如果不寫的話,可能不只是失眠,我怕自己會發神經瘋掉。另外一個原因是,身為一個寫作人、讀書人,你需要發聲,可以把它想像是一種表態,因為你不可以沉默。我覺得我在乎,我就先寫,也不在乎寫出的東西對這件事有沒有幫助。重點是我表達了,在事情的當下,我選擇發聲或表態。就是這兩個原因。」

詩言志,歌詠言,雖自古皆然,但輕薄者以為詩歌無用,好議論者批評此類詩歌流於控訴。我們以此就教兩位詩人:以詩歌論政治,應該隔一段距離嗎?淮遠以〈遲八日的悼詩〉為例:

鄰座的佝背男子說
跳樓抗議的黃袍少年有精神病
我就想起我表哥

表哥是個談判專家
他說服主診醫生
相信他的抑鬱症已經痊癒
不會撞牆,不會跳樓
可以從病牀鬆綁
可以離開他媽的精神病院

我不知道穿黃色雨袍的少年
有沒有精神病
只知道他危立的五小時
脊梁挺得比誰都要直
只知道他也是談判專家
他說服談判專家
相信他只是要飛過
二百萬個精神病患者
將會魚貫穿越的長街
為他們勘察一下
所謂遊行的路線

今年6月15日,一名年約35歲、身著黃雨衣的梁姓男子爬上香港金鐘太古廣場,掛上抗議標語。僵持5小時後,不慎墜樓身亡,警方事後找到遺書,列為自殺,大批香港群眾發起一人一花的行動,悼念這位黃衣義士。

淮遠提到,自己當下過於悲痛,無法表述,8日後才能書寫。他從路人的碎念,汙名精神病的言論切入,想起自己曾患精神病且自殺離世的表哥。他提到:「這是兩個不同的事,可是我把他們合在一起,那個傷心、悲痛的感覺是一樣的。」他也提到,處理這樣的作品時,並非是當下完成的,而是先經過沉澱,使詩歌不落入口號與抗爭文宣的套路。

此作中,可看見詩人並置理性的談判專家和瘋狂的跳樓病患,辨證兩百萬明知不可為而為之的抗議民眾,究竟是正常或精神病患。最動人之處,莫過最末兩句的舉重若輕,將跳樓的瞬間,延長為魚貫穿越長街,飄盪勘查遊行的路線,化亡者為引路人。

描繪社會動盪或政治事件的敘事詩,通常需要篇幅進行鋪陳,故以長詩為多,而淮遠的詩歌則以短而直白見長。他提到因為當年在《70年代》當編輯,有一群人大量翻譯東歐詩作,他也因此接觸了許多東歐詩,發現其文字都非常直接且精練。有人說淮遠的短詩受邱剛健的影響,他則回應:當年邱剛健翻譯東歐詩,刊登於《70年代》,正是經他之手,正確來說,他是受邱剛健所翻譯的東歐詩文字所影響。另外,新聞系的寫作訓練也要求簡潔有力,這也影響到他喜好的文學風格。

_dsc9525-0031200x900.jpg

一向以詩歌作品第一線聲援社會運動的鴻鴻,曾出版《暴民之歌》、《樂天島》,皆有鮮明的政治指涉。他重視詩歌對運動當下的意義,故而,詩歌並非僅只事後沉澱,亦可展現行動的力量。他提到:「我常常很即時地寫,比如說〈暴民之歌〉是318當天過完,第2天回家就寫了。另外一首〈洗街雨〉是在大遊行前一天,因為我常常在第2天要去參加運動,心裡有很多的感觸、很多想法,我就把它寫下來,第2天可以帶到街頭唸給大家聽,所以是比較即時的。」

鴻鴻與其創立的《衛生紙詩刊》,皆提倡詩歌與社會的互動,從全球暖化、族群到核四等議題皆可入詩,以詩歌挖掘現實,影響年輕創作者甚深。他曾提倡:「書桌不是最好的寫作地點,走向街頭吧!」這是另一種取徑。

鴻鴻提到:「我比較把詩當成是生活的紀錄,而非文學作品。但是要記錄得好,得有文學技巧。我認為詩不只是感性,它也要有分析、批判,有各種各樣方式,讓完全對議題無知的人看了之後,有被說服,或理解更多。詩歌本身有韻律感、有意象的使用,和口號截然不同,我認為口號是無法說服人的,但是詩可以,因為它有知性和感性,我用自己的情感在後面,當作很強烈的動力推動詩。」

_dsc9500-0021200x900.jpg

在與淮遠的講座現場,唐捐也提到:「詩的語言跟現實之間,本來就有對話的作用,這些詩也可分兩種成分:一是現場的紀錄,其實只要把它如實地寫,詩人善於書寫與記錄,透過精練的文字,巧妙地記錄,本身就很有意義。另外一個層次是,語言本身也是一種行動,在遂行行動時,不是只動手動腳,才稱為行動,其實語言本身就是行動。特別是當這個東西是即時的事件時,我們不是在描述50年前的歷史事件,而是描述眼前的事件時,語言本身就有執行行動的效力。讀這類詩是非常特別的,並不是現實先演完了,詩再開始進行,不是,他們是一起發生的。所以這種『語言行動詩』,它有像劇場一樣的表演力量,它是活生生的情境,這也是更令人動容。」

在淮遠與廖偉棠的座談會中,兩人除了分享,更朗誦了自己的詩歌。最沉重的時刻,莫過於淮遠朗讀〈遲八日的悼詩〉,及廖偉棠朗讀的〈二百萬零一〉:

白雪之後是黑雪
二百萬之後是二百萬零一
以後的數字永遠要加上他一個
以後的刺青永遠滲血
脫不去他的雨衣

黃色之後是金色洪流
取代商場與政總的泥汙
拔不掉他的星芒
一之後的二百萬永遠是一
筆尖穿刺傲慢者的裝甲

但他騰空是為了俯瞰今晚
壁立我們身側的無數黑暗
他匍匐,是為了撿起街道本身
撿起香港被踐踏的微塵

二百萬零一
售罄的永遠是白花。
二百萬零一,這條路上每一彎折
都有他揮手如將空氣劃破
每一彎折再一彎折
直到游擊隊帶走了他

6月16日香港民眾舉行反送中大遊行,當日晚間宣布總參加人數高達200萬人,全港每4人就有1人走上街,是港史上最高紀錄。而香港民陣最後對外說明遊行人數時是這樣表示的:「200萬加1」,加上的那一人,便是太古廣場墜樓之人。

廖偉棠以此入詩,使用了和淮遠十分相近的意象:「他騰空是為了俯瞰今晚/壁立我們身側的無數黑暗」。閱讀這兩首詩,都涉及對於死亡與暴行的凝視,詩歌在這樣的情況下成為了見證物,將不可逆的死亡轉化為對倖存者的指引。

1000x563.jpg
詩人廖偉棠(攝影:吳致良)

訪談的最後,問淮遠是否也走上街頭,他說:「我很幸運,沒有親眼目睹暴力跟流血的場面,可是我很驚訝與感動,現在抗爭的中心或是帶領口號的人,都是非常年輕的,不是大學生,而是中學生,這讓我非常驚訝。」

明知不可為而為之,抗爭這麼久,香港人是懷抱著希望或絕望呢?他說:「可能真的沒有希望,可是死不認命,不是一個人不認,是全體的抗爭者不認,這個強大的決心,更加讓人無法預測。」鴻鴻則回應:「台灣不可能有一個運動是四分之一的人都站出來的,怎麼可能?連反核都沒有了,太陽花也沒有啊,開什麼玩笑?四分之一啊!」

我們或許可以說,淮遠近期的詩歌多產,並非僅源於他個人,而是詩歌本生於彈火煙硝中,是詩歌見證這個時代的香港人。_dsc9372-0011200x900.jpg

詩歌朗讀】

▇淮遠朗讀〈盂蘭節翌日寄李國威〉

詩文

▇淮遠朗讀〈百日哭〉

詩文

▇鴻鴻朗讀〈孩子與香港.天空〉

詩文

▇鴻鴻朗讀〈孩子與香港.石頭〉

詩文

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2019-10-08 11:51
英美書房》龐克教母佩蒂.史密斯出版第3本回憶錄,及其他藝文短訊

【作家消息】

  • 美國史丹佛大學性侵案受害者香奈兒.米勒(Chanel Miller)近日出版個人回憶錄《知道我的名字》(Know My Name),首度公佈自己的真實姓名與身份,她說:「我覺得我有責任寫下在沒有窗戶的法庭裡是什麼樣子,裡面是什麼風景,坐在證人席上被毫無意義的審訊攻擊是什麼感覺。」
    715jjujjel.jpg香奈兒.米勒是一名混血華裔女孩,中文名叫張曉夏,2015年1月在派對上遭史丹佛大學游泳健將特納(Brock Turner)性侵,於垃圾堆旁被人發現。當時大部分媒體報導焦點卻只集中在「特納是游泳天才」這件事上,負責此案的高等法院法官裴斯基(Aaron Persky)也以判刑過重會「影響前途」為由,輕判特納6個月徒刑,特納因在獄中「表現良好」,前後只服刑了3個月就出獄。這名爭議法官被憤怒的加州民眾發動罷免連署成功,是自1932年以來,加州首位被成功罷免的法官。
    張曉夏當時在法庭上朗讀的7500字聲明,隨後發表於美國新媒體Buzzfeed上,引起廣大迴響,成爲後來me too反性侵及性騷擾社會運動推手之一。她的聲明中提到:「你的傷害是具體的:頭銜、文憑、學籍。我的傷害是內在的,看不到,卻如影隨形。你奪走了我的價值、隱私、能量、時間、安全、我的親密、我的自信與我的聲音,直到今日。」
     
  • 二次世界大戰期間,波蘭猶太少女蕾妮亞.史畢格(Renia Spiegel),寫下長達七百多頁的日記,記錄自己初戀的羞澀與戰爭的殘酷,猶如波蘭版「安妮日記」,這份珍貴而淒美的歷史文件首度以全英文出版成書。史畢格的日記始於1939年1月,當時她15歲,與藏身阿姆斯特丹地下室的安妮(Anne Frank)不同,史畢格在相對公開的環境中生活了3年,直至1942年被納粹拘捕,當場槍斃殺害。遇害前,史畢格將這本日記交給她的男友史瓦澤(Zygmunt Schwarzer),史瓦澤在日記的最後一頁心痛寫下史畢格和他自己的父母被殺害的過程:「三聲槍響!三條性命!一切發生在昨晚10點30分,命運最終將我的摯愛們帶離我。」

    1000x560_1.jpg

  • 有龐克教母之稱的美國搖滾詩人佩蒂.史密斯(Patti Smith)推出新作《猴年》(Year of the Monkey),這是史密斯的第三本回憶錄,接續暢銷前作《只是孩子》與《時光列車》。2015年的最後一夜,史密斯在舊金山舉辦跨年演唱會,演出結束後,巨大的空虛與失落感朝她襲捲而來。新的一年是猴年,邁入70歲的史密斯面對摯友逐個走向生命盡頭,她決定將悲傷化作文字,以自己的方式給予生命一個溫柔的慰藉。
     
  • the_ride_of_a_lifetime_lessons_learned_from_15_years_as_ceo_of_the_walt_disney.jpg迪士尼公司董事長兼首席執行長鮑伯.艾格(Bob Iger)推出全新回憶錄The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney記錄他2005年接任迪士尼首席執行長以來,如何帶領20萬員工打造這個稱霸全球的電影王國。艾格接受《紐約時報》訪問時,提到迪士尼當初沒收購Twitter的原因,是因為Twitter的整體形象不佳,且他個人的用戶體驗也不愉快,時常被垃圾訊息塞滿通知欄,收購案才臨時喊卡。
    艾格雖然放棄了Twitter,但仍主導了包括皮克斯動畫工作室、漫威、盧卡斯影業、21世紀福斯等大規模的收購交易。他在回憶錄中也提到,如果蘋果創辦人賈伯斯(Steve Jobs)還活著,他們會把迪士尼跟蘋果合併起來,或者至少會認真討論這種可能性。
     
  • 獲選美國《時代雜誌》2019年最具影響力網路人物之一的美國漸凍症律師Ady Barkan出版回憶錄Eyes to the Wind: A Memoir of Love and Death, Hope and Resistance,講述自己與疾病的抗戰史,如何從最初的驚恐、怨懟轉變至後期替社會爭取平等、正義的積極份子。美國媒體《CNN》稱這是一部令人振奮的回憶錄。現年35歲的Barkan,3年前確診患上肌萎縮性脊髓側索硬化症(ALS),被告知只剩3至4年生命。儘管如此他並沒有喪志,透過網路積極爭取醫療改革,並在今年8月發佈了一系列「Barkan's Uncovered」影片,與美國總統候選人就衛生保健進行了一對一對話。

  • 電影《不存在的房間》(Room)原著小說作者愛瑪.唐納修(Emma Donoghue)發表最新小說Akin。年近80歲的紐約退休教授Noah,近日成為11歲姪子Michael的臨時監護人,原因是他的父親藥物過量死亡,母親也因持有毒品被捕入獄。素昧平生的兩人一起回到Noah童年的故鄉法國尼斯,在這裡他們發現了Noah母親在戰時與納粹的祕密,也意識到Michael父母背後隱藏的困境可能遠超乎他們想像。唐納修以溫柔的筆觸描寫兩個不同時代的男人與男孩,如何透過這段旅程將自己從痛苦中解放,也對家庭關係與自我身份認同進行深刻的反思。
     
  • 美國恐怖大師史蒂芬.金(Stephen King)發表最新驚悚小說The Institute,與近期上映的《牠:第二章》一樣,講述一群孩子們起身對抗邪惡的故事,《紐約時報》譽為或許是史蒂芬.金最恐怖的小說。擁有超能力量的孩子們被帶入一所危險的研究院,裡頭的祕密組織利用他們的能量來操控外頭世界,隨著孩子們精神、身體和情感上的痛苦急遽上升,他們不知道自己能否逃出這個可怕的地方。

    cover.jpg

    Stephen King(攝影:pinguino k

【業界新聞】

  • 美國韋氏字典(Webster's Dictionary)9月17日在其Twitter上宣布「They」這個字的新用法,正式加入有關性別代名詞的定義:可當作一個人,單數使用,用來形容一個人的性別認同「非二元」。有些人士難以用非此即彼的男/女二元分類來定義自己,「They」給予他們在性別上更大的詮釋空間。
    葛萊美獎得主、英國歌手山姆.史密斯(Sam Smith)日前也在Instagram上發文,希望大家能以中性代名詞「They/Them」稱呼他,並說自己一生都在與性別認同交戰,現在決定從內而外接受真正的自己。
     
  • 《使女的故事》睽違34年推出的續集《聖約》(The Testaments)被業界視為最高機密,原定9月10日出版,美國亞馬遜網路商店(Amazon)卻在發行日前提早發送一部份的書籍,引起出版商與其他零售商強烈不滿。亞馬遜為此發出正式道歉聲明,表示由於公司內部技術上的失誤,「少部分」的人在發行日前就收到了書,他們為這個錯誤感到抱歉,強調亞馬遜一向重視與作者、代理商和出版商的關係,對此次帶來的紛擾深感遺憾。蘭登書屋集團旗下的雙日出版社(Doubleday)則表示,亞馬遜所造成的錯誤已經修正,他們感謝讀者和書商耐心地等待這本續集出版。
     
  • 美國科幻小說重要大獎「坎貝爾新人獎」(John W. Campbell Award for the Best New Writer)今年由英籍作家吳志麗(Jeannette Ng)獲得。吳志麗在發表感言時表示,這個獎項的命名者、著名科幻小說家約翰.W.坎貝爾是法西斯主義者,他霸道地控制著科幻小說的基調:枯燥、男性、白人,稱頌帝國主義與殖民主義、讚許殖民者與企業家的野心,至今仍拖累整個科幻小說界。她並提及自己生於香港,對近期的香港示威者感到驕傲,同時也替他們感到悲痛。此話一出,獎項主辦單位隨後即宣布,從明年開始,該獎項將改稱為「一嗚驚人新人獎」(暫譯)(The Astounding Award for Best New Writer)。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

現場》光天化日,來場歷史、政治、性別與生態多元主題的觀落陰:高雄電影節XR作品大觀

2019高雄電影節將於10/10至10/27展開,今年是高雄電影節第三度開闢虛擬實境單元,邀請的作品形式也比以往更加多元,來自威尼斯、日舞、美國西南偏南(South by Southwest;SXSW)藝術節、法國新影像藝術節等知名國際影展的33部作品,涵蓋了虛擬實境(Virtual Reality;VR)、擴增實境(Augmented Reality;AR)、混合實境(Mixed Reality;MR)、聲音、舞蹈、實驗藝術等形式。

今年雄影選擇以「XR無限幻境」作為單元主題,凸顯百花齊放的作品形式,其中的XR即延展實境(Extended Reality),泛指VR、AR、MR等將虛擬元件以不同形式與真實情境結合的技術。

高雄電影節XR單元選片人李懷瑾表示,和雄影選擇傳統電影的原則類似,團隊挑選XR作品時,特別重視作品的敘事縱深。今年入選的XR作品各自以切合敘事角度的沉浸式科技,呈現歷史、政治、社會、性別、生態等多元主題,其中更有非常高的比例是紀錄片作品。

有別於過往大眾所認識的紀錄片,這些XR作品將「觀點」自觀眾所熟悉的鏡頭語言解放,透過六自由度的空間、具指向性的聲音、多元形式的媒材等豐富的形式美學,重構議題再現的「視角」。


he_cheng_tu_.jpg

高雄電影節「XR無限幻境」參展作品

事實上,在2016年前後虛擬實境敘事萌芽初期,許多傳統媒體和紀錄片工作者已開始嘗試透過360度攝影拍攝VR紀錄片,深入一般觀眾難以涉足的場地或情境,例如險峻叢林、危險戰地等,進行特定議題的全景紀實。然而隨著XR技術的多元發展以及各領域創作者的投入,許多藝術手法被帶進XR創作之中,沉浸式紀錄片不再拘泥於實拍、「身歷其境」或觀點模擬,文學、視覺藝術、劇場的表現形式也逐步進入沉浸式敘事的光譜,將意境和隱喻等藝術手法轉進空間和體感的舒張之中。

▉延展實境的文學演繹

今年入選的XR作品中,《記憶之鑰》(The Key)即深度詮釋XR敘事的藝術化,它深刻的關懷和精妙的隱喻更獲得今年威尼斯影展虛擬實境單元「最佳VR影片」獎項的肯定。《記憶之鑰》的議題核心是呈現難民處境,主創團隊與非營利組織Friends of Refugees合作,訪談諸多難民,將他們的共同境遇,例如在顛沛流離的逃難過程中永遠帶著家裡的鑰匙、因創傷症候群而失去記憶、失去摯愛卻無能為力等處境,透過隱喻手法展現。

在演員的引導下,體驗者會進入由動畫構成、以水彩筆觸作為基底的荒漠中,透過與各種象徵符號和物件的互動,以抽象形式身歷顛沛流離和無能為力的情境,一步一步刨開符碼下隱匿的記憶,直到最後進入與虛擬情境相互映照的現實戰亂廢墟場景中,體驗者才會發現自己遁入的是難民遺失的創痛記憶,進而解開「鑰匙」的祕密。

同樣入選今年度威尼斯影展、改編自文學作品的《牆壁裡的狼》(Wolves in the Walls),則直接透過沉浸式科技,讓體驗者走進文學作品之中,近身觸探文學作品中的隱喻。《牆壁裡的狼》改編自尼爾.蓋曼(Neil Gaiman)和大衛.麥金(Dave McKean)的繪本作品,敘述被家人忽視的小女孩露西一連串的想像和奇幻遭遇。VR改編沿著這個敘事線,將體驗者設定為露西「想像中的朋友」(imaginary friend),在露西的帶領下,一起尋找「牆壁裡的狼」。

《牆壁裡的狼》的互動設計極為流暢出色,露西會邀請體驗者進行和劇情相關的互動,依據體驗者的不同反應,巧妙地給予相對的回應,建立體驗者與露西的情感連結。體驗者的行為會自然地成為劇情的一部份,但不影響故事架構,故事核心仍然是露西在溝通失能的家庭中孤獨成長的處境。許多別出心裁的奇幻亮點,例如露西為體驗者「畫」出雙手,讓體驗者得以和露西互動;或者讓體驗者進入露西弟弟的虛擬實境遊戲裡,和電子怪獸對打,皆巧妙地深化體驗的沉浸感。

▉映照歷史與時代的幻境

透過虛擬實境科技及鮮明的形式美學,勾勒特定歷史或時代的樣貌,讓體驗者得以用身體感受特定的時空情境,亦是本屆雄影多部VR紀錄片相似的取徑。

本次影展中,《二號被告》(Accused #2: Walter Sisulu)和《巴黎恐攻倖存者》(Paris Terror - The Hostages from the Hyper Cacher)二部作品,皆透過黑白動畫重現沉重殘酷的歷史場景。

《二號被告》以南非人權鬥士華特.席蘇魯(Walter Sisulu)當年因為支持「反種族歧視運動」被控叛國罪,和曼德拉(Mandela)同列被告,因此被判終身監禁、身陷黑牢長達26年的歷史為背景。由於當年的審判僅留下音檔、沒有留下畫面,這個作品以法國國家視聽研究院修復的聲音資料為基礎,透過黑白手繪速寫風格的動畫,360度再現審判場景。黑白速寫動畫的形式讓當年黑白種族對立的情境有了形式上的張力,巧妙轉換審判者、被審者、質詢者在360度空間中的位置和大小,栩栩演繹審判過程中的壓迫與攻防。

《巴黎恐攻倖存者》

《巴黎恐攻倖存者》則以2015年1月9日巴黎知名諷刺雜誌《查理週刊》(Charlie Hebdo)發生襲擊的兩天後,再度發生的超市恐怖挾持事件為主題,記錄當時4位受害者在猶太人Hyper Cacher超市被槍殺的故事。作品訪問3位倖存者,透過360攝影記錄倖存者事後的心境,同時以黑白動畫刻畫他們歷劫的回憶片段,重現當時的恐懼與焦慮。現實心境與劫難回憶分別透過360攝影和黑白動畫兩種形式俐落穿插,層次非常鮮明。

相對於《二號被告》和《巴黎恐攻倖存者》的黑白張力,〈紐約龐克:女力之聲〉(BattleScar: Punk was Invented by Girls)和《愛極庇護》(Another dream)兩部與性別議題相關的作品,則以飽滿豐富的色調架構沉浸感。

入圍今年威尼斯影展的作品〈紐約龐克:女力之聲〉,以1978年的紐約作為背景,描述16歲的女孩Lupe與龐克女孩Debbie相識於青少年拘留所,進而展開一場交織音樂與情感的邂逅。作品以次文化風格的拼貼美學為基礎,透過動畫與豐富的視角轉換,將Lupe的手寫日記躍然於空間之中,淋漓盡致地展現70年代紐約因龐克文化而狂飆的文化氣氛。

曾入選2019年翠貝卡影展和富川國際奇幻影展的《愛極庇護》,則描述一對同性戀伴侶,在保守的埃及從認識到相愛、但因遭受迫害而求生的故事。作品探討LGBTQ族群在阿拉伯國家的處境,形式上以手繪動畫架構360世界,讓體驗者在唯美詩意的場景中,感受這對愛侶的深情與掙扎,最後透過互動機制,讓體驗者身歷她們的艱難抉擇。

▉依舊驚艷的「台灣製造」

在XR的創作上,由於台灣的XR硬體開發進程不遜各科技列強,影視資源與能量也早已進入整合,自2016年起,台灣二大指標性影展高雄電影節與金馬影展,就已經開展各種形式的VR項目,所開發或協作的作品亦紛紛進入國際影展,創作能量極為飽滿。

台灣新媒體藝術家黃心健今年在雄影XR單元展出新作《失身記》(Bodyless)。繼二年前他與美國前衛音樂教母蘿瑞.安德森(Laurie Anderson)共同創作的《沙中房間》(La Camera Insabbiata)奪得威尼斯影展虛擬實境單元的「最佳體驗大獎」後,今年黃心健再度以《失身記》入圍威尼斯影展。

《失身記》由黃心健與知名音樂人林強合作,以台灣戒嚴時代肅殺的政治氣氛為背景、本土民俗元素組構,讓體驗者透過靈魂出竅的形式,自戒嚴時期監獄中的政治犯身體飛出,穿越焚燒中的王船、來自冥界的鬼使神差、水面上燦爛漂流的火蓮花……進而渡向政府透過數位科技遂行極權統治的當代,讓體驗者反思不同時代下,人的身體皆受到束縛和化約的情境。作品以細緻的音樂和美術設定鋪陳台灣的民俗之美,同時指向厚重的身體政治。

▉高雄「VR FILM LAB」 三度催生在地原創

已連續3年輔導台灣導演拍攝VR作品的高雄「VR FILM LAB」,成果同樣不婓。繼去年協助導演楊雅喆、程偉豪、陳芯宜、蔡宗翰、蓋兒莫爾拍攝VR原創作品後,今年再度推出蕭雅全的《那年夏天,我被FIRED五次》、何蔚庭的《看著我》、許智彥的《舊家》、高逸軍的《落難神像》與吳柏泓的《我的敘利亞鄰居》5部作品,展現台灣創作者對國內、甚至國際社會不同層次的關懷,以及豐沛的創作能量。

吳柏泓的VR電影《我的敘利亞鄰居》選材同樣獨特。作品難得地透過台灣人的視角,關懷敘利亞難民議題。吳柏泓跟隨台灣媽媽鄧馨庭遠赴土耳其,記錄鄧馨庭帶領兒童難民重返學校的故事。獨特的取徑和題材,也讓人期待作品後續的發展潛力。

高逸軍與許智彥的VR作品,以不同層次展現台灣在地的親族關係。高逸軍邀集金鐘影后黃采儀、演員蔡明修與石知田以動態捕捉技術演出,結合CG動畫製作的《落難神像》,讓體驗者透過神像的視角,俯覽80年代台灣風靡「大家樂」的荒誕氣氛,並透過劇中少年的成長故事與家族史,認識台灣逐漸失落的神像工藝。

許智彥的《舊家》則透過一鏡到底的鏡位,以家族長者的視角幽微探看當代親族樣貌。導演邀集自己的家族成員回到祖父母位於新營的舊家演出,體驗者會以輪椅上逐漸失能的祖母視角,觀看年節時子女家人紛紛歸來,短暫相聚後又逐一告別的情境。體驗者失語的觀看視角,巧妙地與失能的祖母重合,讓體驗者身歷長者的稀微。

此外,蕭雅全的《那年夏天,我被Fired五次》讓觀眾以高度沉浸感,體驗高空洗窗、養蜂等危險的工作現場,體會基層勞動者的工作情境。何蔚庭透過《看著我》反思智慧型手機人手一機後,人與人逐漸失去情感交流的情境。二片皆意圖透過沉浸體感,讓體驗者反思當代社會的情境。

高雄電影節除了在駁二VR體感劇院與駁二藝術特區P3倉庫展出XR作品外,也將於影展首週(10/10至10/12)舉辦XR國際論壇,議題涵括創作經驗分享、產業環境分析、尖端技術應用,讓台灣觀眾得以一窺現今XR創作的產業樣貌。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2019-10-07 12:00

頁面