▉自己的歷史，別人的歷史

2017Openbook好書獎，入圍決選的文學類作品共計51種。其中27本中文創作當中，首先令評審印象鮮明的是，共有4本表現不俗的歷史小說，包括：李旺台寫台灣人在海南島與戰後回鄉經驗的《播摩丸》、巴代的《浪濤》，以及同時有兩本書入圍的朱和之《樂土》和《逐鹿之海：一六六一台灣之戰》。所有作品幾乎都帶有多聲道、多視點、平等交流的特性，一改傳統歷史小說非友即敵、單線發展的敘事邏輯。台灣的歷史小說在今年度，不只壯觀，還具新意。

另一方面，穩定發展的純文學，亦有漂亮的成績單。李進文的《更悲觀更要》與崔舜華的《婀薄神》兩本詩集、顏訥的散文《幽魂訥訥》，甚或簡莉穎的劇本集《春眠》，在各階段投票時，持續得到部分票數的肯定，顯示若干評審對這些作品的喜愛與支持。

該如何反映歷史小說在本年度整體出版中應得的位置，同時又不損其他類別的完整呈現？這個問題看似簡單，卻成為艱難的考驗。以大眾小說一枝獨秀的《花開時節》，因此引起熱烈討論。肯定者指出，台灣在創作與閱讀上長期的瓶頸，一方面是歷史主題與當代讀者的距離，另方面則是各類型小說或性別書寫的本土化難度。本書以日治時期台中州女學生背景的書寫，儘管通俗，卻為台灣各類書寫一向共通的困境帶來突破。

不過，部分評審認為，本書的「穿越」梗設計可更完備，且大眾文學的「時代小說」仍難以取代書寫歷史事件的正統歷史小說。朱和之的《樂土》，為今年度關於原住民族力爭的土地正義議題，帶來富啟發性的視野，也在評審過程中，特別被提出來而受到肯定。討論過後，處理牡丹社事件，且長期耕耘歷史小説的巴代得到支持。

最後，《文藝春秋》、《青蚨子》、《房思琪的初戀樂園》、《我們並不知道：金宇澄散文集》與《當我參加她外公的追思禮拜》都分別受到不同程度，關於文學意義是否完足、閱讀取向在大環境中是否特別有價值的檢驗。經過交互討論後，以較其他作品穩健創新，並具備幫助讀者「分擔苦惱、了解他人」等特色，獲得多數評審支持。同樣地，《同志文學史：台灣的發明》以承接《台灣新文學史》精神，前所未有地展延了文學與同志平權政治之間的張力所在，以及十分貼近生活等原因而獲推薦。

另外，入圍書單中尚有，觸及跨性別或同志議題的《致那些我深愛過的賤貨們》、《花東婦好》，與兼及農村經驗的《動物們》。此外，也有藏族小說《嘛呢石，靜靜地敲》與客家散文《客家新釋》。文學老將中，包括有平路自揭身世的《袒露的心》、李昂處理年齡與性歧視的《睡美男》，以《探路》與《昨日雨水》兩本書入圍的王定國，以及多名詩人通力合作的《沉舟記》。以上作品雖在本年度中，適讀性或代表性不若獲推薦書籍理想，但仍不失為來年，值得讀者與編輯繼續探勘，隱隱未成形的方向。

綜言之，從本年度的入圍作品來看，無論歷史小說的事件主題，或純文學的生命史、虛構讀者史，都反映了同時「既要自己的歷史，也要別人的歷史」的雙重慾望。而這個以擁抱彼此取代各自為政的現象，或許就是本年度，閱讀所帶來的最可喜發現之一。

▉「有點難，又不會太難」的閱讀入口

檢視入圍的24本翻譯文學中，評審都有不以圈選經典為目標的共識，而將努力的方向放在均衡活化台灣閱讀環境與國際視野上。因此，儘管書單中存在諾貝爾獎有望的西塞．埃拉(《鬼魂們》，價值不受質疑的卡爾維諾(《收藏沙子的人》），或是一般文學讀者已經耳熟能詳的帕慕克(《我心中的陌生人》)、赫拉巴爾(《河畔小城三部曲》套書）、瓦列赫(《白石上的黑石》)、佩索亞(《自決之書》)等，都基於前述考量，或有點到為止的優評，或未特別提出討論。

《妳一生的預言》以其在科幻類型中的卓然地位出列。在提供讀者深刻生命經驗與生活化文學的要求上，兩本風格截然不同的自傳獲選，分別是勒卡雷的《此生如鴿》，與阿布拉莫維奇的《疼痛是一道我穿越的牆》。兩位作者的藝術生命，在時間與空間上皆高度多樣，除了是通俗小說與當代藝術兩大宗師身影帶來的卓絕嚮導，也提供讀者儲備國際視野的文化養份。

評審過程中，艾卡．庫尼亞文的《美傷》以罕見的印尼作品受到重視、四方田犬彥的《摩滅之賦》因視角獨特而得到支持，凱蒂‧洛芙《不要靜靜走入長夜》以面對死亡的主題而使人興味盎然，但都因另有不足而帶來猶豫。此外，為多數評審喜愛的作者加萊亞諾，則因今年的《擁抱之書》不若作者其他作品來得關鍵，在討論過後而割愛；《魔鬼辭典》在諷刺文類上開疆闢土的先驅意義，也深受重視，最後是因其為舊書重出，不完全符合選拔規則，不得不放棄。

加泰隆尼亞的卡布列以《沉默小提琴》清點歐洲文明的利弊得失，印度的阿蘭達蒂．洛伊以《極樂之邦》囊括包括跨性別的多種當代議題，指涉豐富的兩書固然特殊，但略顯繁複，因此評判為較適合特別願意接受挑戰的讀者。

《在黑暗中閱讀》與《地下室的黑豹》兩部作品，都是深刻處理背叛主題的小說。《地下室的黑豹》內容精采但較淺顯，最後《在黑暗中閱讀》以難易度適中、可帶來對愛爾蘭文學的充分認識，以及可與台灣本身承受非正常化國家的暴力互為參照，成為年度推薦的翻譯小說。

因選擇有限而未能入選的書籍，另外包括有：在美台人楊小娜書寫二二八的《綠島》、書寫社會邊緣手法獨到的阿根廷小說《跳火堆：阿根廷鬼故事》、以愛情為主軸重編日本文學大家林芙美子作品的《林芙美子的愛情剖面》，以及譯筆流利、詩意靈動且難得一見的俄文小說《愚人學校》等等。這些作品在在顯現了出版社與編輯的用心與巧思，雖難以一一推薦，仍是2017年台灣出版與閱讀界，令人珍愛不已的收穫。●

2017Openbook 年度好書．中文創作 得獎作品如下：

• 黃崇凱《文藝春秋》（衛城出版）
• 金宇澄《我們並不知道：金宇澄散文》（東美出版）
• 林奕含《房思琪的初戀樂園》（游擊文化）
• 連明偉《青蚨子》（印刻出版）
• 巴代《浪濤》（印刻出版）
• 紀大偉《同志文學史：台灣的發明》（聯經出版）
• 廖梅璇《當我參加她外公的追思禮拜》（寶瓶文化）
• 李雪莉，林佑恩，蔣宜婷，鄭涵文《血淚漁場：跨國直擊台灣遠洋漁業真相》（行人文化實驗室）
• 翁佳音，黃驗《解碼臺灣史1550-1720》（遠流出版）
• 林書帆、諶淑婷、陳泳翰、邱彥瑜、雷翔宇等《億萬年尺度的臺灣：從地質公園追出島嶼身世》（衛城出版）

​2017Openbook 年度好書．翻譯書 得獎作品如下：

• 塔米．安薩里《中斷的天命：伊斯蘭觀點的世界史》（廣場出版）
• 雪莉．特克《在一起孤獨》（時報出版）
• 史提夫.希伯曼《自閉群像》（上、下套書）（行路文化）
• 瑞秋．勞丹《帝國與料理》（八旗文化）
• 約翰．維揚《復仇與求生：一隻老虎的反擊一場人類的生存戰爭》（麥田出版）
• 尼爾．麥葛瑞格《德意志：一個國家的記憶》（左岸文化）
• 薛穆斯．丁恩《在黑暗中閱讀》（一人）
• 瑪莉娜．阿布拉莫維奇《疼痛是一道我穿越了的牆》（大塊／網路與書出版）
• 約翰．勒卡雷《此生如鴿：間諜小說大師勒卡雷的40個人生片羽》（木馬文化）
• 姜峰楠《妳一生的預言》（鸚鵡螺文化事業有限公司）

2017Openbook好書獎．文學類評選委員：

• 朱偉誠（台大外文系副教授）
• 張亦絢（作家）
• 賀景濱（作家）
• 楊佳嫻（作家、清大中文系助理教授）
• 詹宏志（作家、PChome集團董事長）

▇​【2017Openbook好書獎】延伸閱讀
➤專題目錄
➤評審報告；評審名單
➤年度好書．中文創作
➤年度好書．翻譯書
➤美好生活書
➤最佳童書與青少年圖書
➤9場巡迴講座

主辦：
贊助：

得獎好書，各大網路與實體書店熱烈推廣中：　

▇評審推薦語

⊙黃桂冠（台北市北投國小資優班教師）

住在礦山的小女孩惠理，小學三年級時認識了一位樂觀開朗的新同學，從此改變了她對周遭環境的認知觀點。這兩個性格迥異的小女孩，雖然身處物質條件貧乏的礦區，卻能以她們獨特的方式，在生活中尋找許多亮點、製造許多樂趣，並在過程中展現出無比旺盛的活力與創意。

然而，某日正當上課時，礦區傳來了巨大的轟隆聲響，緊接著空中出現了數也數不清的救援直升機飛向礦坑。驚愕中，被點到名的好朋友匆匆收拾書包離去，從此不曾回來。直到季節再次轉換，惠理終於收到了好友的來信。信中除了報平安，並歸還了當初匆忙離開時，不小心帶走的一把尺。

全書大多數篇幅僅以黑白兩色構圖，但是樸拙又大膽的筆觸，卻勾勒出令人印象深刻的畫面。無論是礦區占地龐大的煤矸山，或是氣勢磅礡、洶湧湍急的泥川，甚或是故事中每個角色的表情動作，都有著豐沛又獨特的生命力。

全書文學性高，少數淡淡著色的畫面之一，就是那把粉紅色的圖形尺，不僅象徵了兩個朋友間難忘的情誼，也註記了一段深刻動人的童年記憶。書中有黑色河水的、巨大的水坑等簡單直覺的畫面，控訴我們對環境的破壞，在故事背後，隱藏了許多深刻的意涵。

或許，生活中難以避免災禍的發生，但是人心依然可以選擇堅強而溫暖。或許，身處逆境難以逃離困窘，但是人心依然可以選擇樂觀以對。這是兩個小女孩所展現出來的堅韌與氣度。

▇得獎感言

感謝各位評審，讓《我在礦山的童年》有機會獲得2017Openbook最佳童書獎。
我一直希望能夠透過繪本，描寫出小孩子的頑強和堅強，溫柔和脆弱。
在創作這本繪本的過程中，我找到了自己內心的孩子，
那些孩子不知不覺地和我聊了起來。
「妳仔細想一想，妳應該還記得吧？」
「我記得，我記得啊。聽我說，聽我說，」我在和那些孩子說話的同時，進入了繪畫的世界。
然後，這些繪畫漸漸成為一個故事。
真心希望有更多台灣的小朋友可以認識這本書。
非常感謝。──石川惠理子
 

この度は2017Openbook最佳童書獎に「ボタ山であそんだころ」を選んで下さりありがとうございます。
絵本を通して　子どものたくましさや強さ、優しさ、弱さを描ければと思っています。
絵を描きながら　こころのなかの自分の中の子どもを見つめます。　　
その子どもたちがいつの間にか私に話しかけてくれます。
「思い出してごらんよ、おぼえているでしょ？」
「おぼえているよ、おぼえているよ。あのね、あのね」と私は話をしながら絵の中の世界に入っていきます。
そしていつのまにか　それがお話になっているようです。
　たくさんの台湾の子どもたちに　この本をよんでいただけますように。
感謝を込めて　　　石川えりこ●

主辦：
贊助：

得獎好書，各大網路與實體書店熱烈推廣中：