●旅程

The Journey
法蘭切絲卡．桑娜（Francesca Sanna）著，黃筱茵譯，字畝文化，350元
推薦原因： 趣   文   圖 
戰爭摧毀了家園，孩子隨著母親一同踏上未卜的旅程，走得越遠，拋下的東西也越多，無處可去，精疲力盡。經歷了一幕幕驚心動魄的危難考驗：巨大憤怒的守衛、神祕黝黑的邊界、擁擠晃蕩的渡船……等在前方的究竟是光明還是黑暗？尋找一個新的家，如此渺小平凡的心願，能有達成的一天嗎？
雖然講述的是難民議題，這本書卻不沉溺悲傷，也不恐怖晦暗，反而以充滿色彩和光亮的視覺層次，聚焦角色的心理情緒，藉以指諷戰爭的可怕荒謬，以及追尋守護家園的決心，手法高明且迷人。一頁又一頁，我們與書中的孩子並肩走了一趟驚心動魄的路程，看似虛構的情節，卻是地球上許多角落正在發生的真實事件。世界絕非美好，而繪本縮短了時空距離，讓孩子透過閱讀產生理解與同情，不再置身事外。【內容簡介➤】

●我的學校

Het schoolreisje
堤吉比．費爾德肯卜（Tjibbe Veldkamp）著，菲利浦．赫普曼（Philip Hopman）繪，謝靜雯譯，台灣東方，280元
推薦原因： 趣   文   圖 
第一天上學的托比苦惱極了，他搞不清楚學校是什麼樣子，也不知道如何跟小朋友玩。他決定自己蓋一間學校，想怎麼蓋就怎麼蓋，最後還裝上輪子，卻煞不了車，和山下的教室撞個正著。這下子，老師衝了出來，質疑托比怎麼都沒來上課，同學們倒是充滿了好奇，覺得托比建造的學校實在太酷了……
近年來，台灣實驗學校百花齊放，不少父母、老師和學生們，激盪出教育的新想法與新面貌。學校課本該教什麼，校園該是什麼模樣，早已沒有單一的制式規則。這本可愛的書，再次挑戰我們對學校的想像，以幽默有趣的情節，點出教育不應悶在教室牆內。有時候，完全照大人權威的話去做，反而扼殺了想像力與創造力，喪失了學習的意涵；有時候，摸索與迷惑也是成長的過程，給孩子一些時間動動腦筋，他們會以出乎意料的方式解決困難。【內容簡介➤】

●不會很複雜

Ce n'est pas très compliqué
圖、文：薩繆爾．利伯洪（Samuel Ribeyron），王卉文譯，三民書局，329元
推薦原因： 文   圖 
你是否曾好奇，自己的頭腦及心房內藏著什麼樣的風景？在小女孩的鼓勵下，不擅言詞的小男孩打開了自己的腦袋，發現裡頭有一座美麗遼闊的森林，有時安靜，有時神祕，隨著心緒變換四季。當小女孩搬了家，不知如何面對別離的小男孩打開心門，卻發現最思念的她，其實就住在自己心裡，一直陪伴，未曾離去。
作者用溫柔流暢的圖像與短巧的故事手法，具體且精準地傳遞出人心潛在的各種意念、知覺、感動。書中文字極少且輕，但小男孩的這句自我喊話：「不會很複雜，只要打開對的地方就好啦！」給了我們Just do it的療癒力量。學著靠自己更近一點，直視內心真實感情，那獨一無二的景緻可能超越了語言，卻毫無偽裝並充滿想像。細細地觀看、靜靜地挖掘，讓我們更認識自己、更愛自己。【內容簡介➤】

●薩提爾的對話練習

以好奇的姿態，理解你的內在冰山，探索自己，連結他人
李崇建著，親子天下，400元
推薦原因： 知 
每個人都是一座冰山，被人看見的外在行為舉止，其實都是冰山一角，水平面下暗湧的各種感受、期待、渴望……種種情緒，有時恐怕連自己都摸不清。這本書，推薦給不知如何「破冰」親子關係的家長，學習覺察自己的身體與情緒記憶，拋開姿態及疑慮，一步步打開話匣子，與孩子好好對話，共同面對成長中的各種情緒問題，進而建立信任真誠的家庭關係。
除了以簡明易懂的文字，深入淺出說明心理學大師薩提爾的「冰山理論」外，書中許多對話練習的實例與分析，皆來自作者在台灣體制外學校的多年任教經驗。觀察務實且清楚易讀，充滿對孩子細微的關注與關懷，實屬可貴。【內容簡介➤】

●自然大視界

不可思議的生態奧祕圖鑑
Curiositree: Natural World-A Visual Compendium of Wonders from Nature
阿曼達．伍德（Amanda Wood）、麥克．喬利（Mike Jolley）著，歐文．戴維（Owen Davey）繪，林大利譯，小天下，620元
推薦原因： 知   圖 
動物為什麼要遷徙？各種鳥類的羽毛有什麼不同？喜馬拉雅山上又住了些什麼動物呢？這本書上山下海，從沙漠走到極地，將這些燦爛豐富的生態故事濃縮盡收，全書編排有條有理，生動清晰。科學性的文字敘述明確易讀，設計感的圖像語言漂亮吸睛，文圖兩者搭配得宜，成功營造出具有豐富層次感的閱讀感受，是一本趣味盎然的生物教科書，也是一本值得各年齡讀者細讀收藏的圖鑑百科全書。【內容簡介➤】

●地球之書

探索地球的運作、生命演化、多樣生態系和人類活動的影響
The Earth Book: A World of Exploration and Wonder
強納森．立頓（Jonathan Litton）著，湯瑪士．海格布魯克（Thomas Hegbrook）繪，林大利譯，小熊出版，1100元
推薦原因： 知   圖 
此書概念清晰，企圖心強大，從物理、生命、生態、人類四個焦點面向，帶領讀者回溯地球的內外古今，以及地球上所有自然變化及生命進程歷史。如此極具巧思的編輯安排，展現了十足的層次感，一步步拉近了人與地球的距離。讀者除了獲得全面性的科學知識外，也能從人文哲學的方向切入，思索腳下這座星球的存在意義。【內容簡介➤】

●狐狸與飛行員

Le renard et l’aviateur
盧卡．托托里尼（Luca Tortolini）著，安娜‧佛拉提（Anna Forlati）繪，黄芳田譯，大塊文化，450元
推薦原因： 文   圖 
這本圖像渲染力極強，予人視覺震撼感動的繪本，讓那隻守候著被豢養的狐狸，走出《小王子》原有情節，以獨特的敘事視角，述說與飛行員一段相遇相知、約定實現夢想的故事。飛行員因墜機而認識受傷的狐狸，最後在飛行任務時失蹤，徒留狐狸癡心守候，令人不禁聯想到《小王子》作者聖修伯里的實際生平。虛實交錯的元素軸線，如真似幻的故事情節，可以視為向《小王子》致敬的衍生創作，也可以是一本獨立閱讀的文學佳品。
繪者非常用心地經營每一頁的畫面氛圍，滿版的構圖、細膩的畫風，彷彿捲動軸片觀看一部優美的電影，整個人都被深邃的意象捲入，沉浸在故事裡。書中藏著小王子驚鴻一瞥的身影，看了使人會心一笑。【內容簡介➤】

●看見聲音

Loudly, Softly, in a Whisper
文、圖：羅馬娜．洛瑪尼新（Romana Romanyshyn）、安德瑞．雷西夫（Andriy Lesiv），呂玉嬋譯，大塊文化，600元
推薦原因： 知   趣   圖   創 ​
如何在平面上看見聲音？兩名來自烏克蘭的創作高手，彷彿擁有魔法般淋漓揮灑，巧妙利用色彩與圖像的重疊、深淺、方向、密度、留白，來表達生活周遭各種聲響的波紋消長、共鳴齊放，在沉靜的書頁上建造了一座眾聲喧嘩的世界。
這是一本解讀聲音的科普書，也是一本設計感十足、圖像風格強烈的好看繪本，一次滿足知識學習與藝術審美兩種需求。雖是用眼睛閱讀，但彷彿聲響即在耳際，有時嘈雜，有時沉靜，有時是樂器的磅礡大合奏，有時只聽見心跳獨自舞動，讀起來超級有意思，相信大人小孩都會喜歡。【內容簡介➤】

●嘿，外星人你在聽嗎？

See You in the Cosmos
程遠著，沈奕伶譯，親子天下，360元
推薦原因： 文   創 ​
11歲的艾力克，隨時隨地都在用iPad錄音，有時錄自己的獨白，有時錄生活對話。他夢想著有朝一日，能用自製火箭把這些錄音檔案送上萬哩之遙的外太空，讓外星人聽聽他的心事，那些在地球上無處可傾吐、無人可述說的寂寞心事……
這本書的寫作方式十分特別，52個篇章即是52段錄音稿，文字口語淺白，從頭到尾以聲音塑造角色及情節，閱讀起來充滿想像力與反覆推敲的樂趣。透過這些錄音檔文字，作者成功刻劃一名青少年在成長階段，渴望離家、追求冒險、懷抱夢想，熟絡3C數位產品用以記錄生活點滴……等心理及行為。讀來令人心有戚戚焉，同時獲得撫慰及感動的能量。【內容簡介➤】

●失落的一角／失落的一角遇見大圓滿

The Missing Piece/The Missing Piece Meets the Big O
謝爾．希爾弗斯坦（Shel Silverstein）著，林世仁譯，水滴文化，350元
推薦原因： 趣   文   圖 
這兩本美國繪本大師希爾弗斯坦的圖文作品，想必已是眾多資深書蟲「一讀再讀」的經典；而對年輕一代讀者來說，希爾弗斯坦的作品毫無疑問應名列「必讀」清單。
在距離中文版首印已超過20年的此刻，詩人林世仁重譯的版本，賦予此書嶄新的閱讀興味與面貌。無論什麼年齡，一旦翻閱此書，必然會有深深的觸動。人生不同階段對於「圓滿」、「完美」、「缺憾」、「追尋」或許會有不同的態度及定義，希爾弗斯坦的文字與圖畫，簡單中帶有力量，告訴我們不妨暫停一下，想想生命，想想自己。【《失落的一角》內容簡介➤】【《失落的一角遇見大圓滿》內容簡介➤】

---

知識性．趣味性．文學性．圖像表現．創意

許多年來，英國犯罪小說家約翰．哈威（John Harvey）一直是台灣重度推理讀者的心頭愛。哈威小說厚實，需要專注深入的閱讀，在迷信速度之惡靈的時代，很容易被市場機制拋卻遺忘。但懂得類型精髓的人始終忘不了哈威，尤其是他筆下跟四隻貓一起生活、度過漫漫孤寂長夜的警探查理．芮尼克（Charlie Resnick）。

翻譯過五十幾本書、以《追風箏的孩子》優美譯筆聞名的李靜宜，就是其中之一。在成立東美出版事業後，她決定親自翻譯，完整引進，並重啟「芮尼克探案」系列。預計花費6年時間，重新推出全系列12部作品。

何以這般心心念念於哈威的芮尼克警探？又為什麼要在如此慘澹的出版年代進入出版領域呢？

▉脫下高跟鞋，翻譯謀殺故事

李靜宜翻譯小說的緣起，是有一回她跟遠流出版董事長王榮文聊天，提到自己的心願其實是譯一本推理小說。王榮文當下回應：這有何難呢，多的是小說需要翻譯。當時，由詹宏志策畫選書的「謀殺專門店」推理經典俱樂部（遠流出版）正如火如荼、波瀾壯闊進行，於是，李靜宜的譯界人生就此展開，接連有《雙面狄米崔》、《法律的悲劇》、《古烏伏手卷》問世。其後，即使在忙碌的公務之餘，她也一再接下翻譯工作，樂此不疲。

李靜宜曾任職外交部，後來調升至總統府負責機要工作，平日上班時穿套裝、高跟鞋，工作繁重。而作為興趣的翻譯，能夠幫助有效地去除盤據腦中的各種公務。她笑言：「這樣說雖然很奇怪，但翻譯時需要進入深度的閱讀狀態，相當花腦力，根本沒辦法想其他事，反而可以讓我擺脫煩人事務的糾纏。」在日常的耗損中，看似要多花精氣神的翻譯工作，竟爾成為個人補充電力的機制。

對李靜宜來說，翻譯作業無疑是人生最美麗的逃脫術。

擔任高階公務員，想來會讓不少人豔羨，李靜宜卻在一年前毅然退休，並且決定投入出版工作。在丈夫的支持下，東美出版公司火速成立。

為何會有這樣的雄心壯志？李靜宜強調，倒也不算雄心壯志，只是人生的上半場已完成很多別人的期待，覺得已經夠了。「下半場，我就想做自己真正想做的事，真正值得去做的事。」停頓幾秒，李靜宜笑笑地說：「也有可能，單純只是中年危機的反射動作。」

經營出版社至今的心得是？李靜宜露出苦笑：「如果說我一點都沒有後悔，真的太矯情了。」實際上是，各種細瑣的事層出不窮。從選書、收稿、編輯、審訂、設計、選紙、印刷、企畫到找經銷商、上通路等等，都讓她有奔命之感。訪談前日，有份譯稿問題較多，她獨自編修到半夜二點，難免有何苦找自己麻煩的念想。

「以前單純翻譯，簡單多了，我只要完稿就可以。說起來有點好笑，我以前真的認為，書只要印好了就可以直接進書店賣。中間該有的程序、步驟什麼的，我完全不曉得。」李靜宜笑起自己的天真。

但她並不想放棄，「做出版很有趣，每件事情都很驚奇，都是全新的挑戰。」尤其看到了書的成品，乃至於東美的作品受到讚譽與得獎時，都在在鼓舞著李靜宜繼續下去。

雖然現在普遍認為閱讀是非必要的，但李靜宜深信「閱讀是認識世界最重要的方式。」她認為，渺小的人類不可能親身經驗所有的事，要理解廣大的時空，只能透過閱讀，以此延伸自己的想像力與視野。是以，她認為出版是十分有意義的工作，且感覺到無與倫比的幸福。

李靜宜語氣沉穩深刻地說：「也會是這輩子，我所能留下的最好的東西。」

▉連犯罪小說家哈威看過都說無可挑剔

說起鍾愛的哈威、卜洛克（Lawrence Block）、席勒曼（Tony Hillerman）、康納利（Michael Connelly），以及荷瓦兒與法勒（Maj Sjowall & Per Wahloo）夫妻檔，李靜宜的眼神自自然然地明亮晶瑩起來。她原就喜歡讀推理小說，這種充滿迷團的神祕書種強烈吸引著她。「當然，一開始只是作為打發時間的閱讀，但隨著歲月的累積，讀得愈多就想得愈多，也就開始樹立起自己的品味與愛好，再也不可能那麼簡單只是消遣而已。」

不過，李靜宜真正對推理類型有全面認識，還是要溯及1997年的「謀殺專門店」叢書計畫。台灣首次有這麼完整的推理小說書系，又以會員制行銷（按月寄送到府、精裝書無法在市面上購得），使得李靜宜大開眼界。同時期，陳雨航、唐諾等人主事的臉譜出版，也正接續推出卜洛克、漢密特（Samuel Dashiell Hammett）、錢德勒（Raymond Thornton Chandler）、席勒曼、哈威、麥唐諾（Ross MacDonald）等推理作家的系列作。詹宏志的規畫是廣度呈現，唐諾則提供深度認識，讓李靜宜對此類型書種的想法，大獲提升。

哈威為芮尼克系列最後一部拍攝的宣傳影片

再後來，她和傅月庵等品味近似的友人常聚在一起，討論的都是那些深情所愛的推理小說家，總設想著日後要開哈威出版社、康納利出版社或藤澤周平出版社，把這些在台灣被輕忽的作者作品都出齊了，就關掉，再開另一間以作者為名的出版社。

這些念想，成了東美出版誕生的契機。而其中，在台灣書市重啟過好幾次，但始終沒辦法全套出齊的芮尼克探案，多舛的命運也讓李靜宜最為掛心。

東美成立後，李靜宜非做不可的也是芮尼克探案。她打算一年2本，慢慢把系列的12本譯完、出版，而且不假他人之手。「因為這是我非常喜歡的小說，當然一定要自己翻譯。」

李靜宜補充：「我們一票人嚷嚷著要開哈威出版社的時候，版權經紀人譚光磊也跳出來讚聲過，說他會幫忙談版權。」她滿眼都是溫暖的笑意，「等我真的要開出版社了，那他也一定要談個漂亮的價錢回來啊。」

譚光磊使命必達，確實把整個系列都談下來，並且成功將授權年限拉長，以避免發生最後一本芮尼克譯好發行時，第一本的中文版權已到期的窘境。

台灣出版推理系列作品，常為了試探市場需求，不按照原文系列的順序，而是揀選較受矚目的幾本逕自發行，以求速成。比如卜洛克中文版是先有《八百萬種死法》（系列作的第5本），後來熱賣後改版才調整回來。當年的約翰．哈威也是，前後發行了系列第6本《冷光》與第5本《荒蕪年歲》。

李靜宜也曾考慮過，是不是該依循現實，採行相同作法？最後，她決定必須按照原來的順序。以往閱讀中文版時常有很深的困惑，因為順序亂跳，以致有些事件與人物會產生錯亂。更重要的是，她說：「應該把發生過的生命經驗，依序放回主角身上。就像人一樣，今天的我，一定是來自於昨天的我。經歷過特定事件與變動後，人的狀態會很強烈，而且反應可能會截然不同。這些差異，非得要依照順序來讀，才能有所體會。」

「長遠而完整，是我對芮尼克探案的堅持。」李靜宜表示。

東美與設計師劉克韋的合作模式，也是以12本為單位。目前已經出版的《寂寞芳心》與《變調人生》，前者的書背是愛心，後者是圓形圖案，其後每一本都會出自一致的概念，系列出齊後放在一塊兒看，自會顯現出最高的完成度。李靜宜露出滿足的笑容：「書封設計好後，我們傳給哈威看，他很快就回覆說，製作非常精美，根本沒有什麼能挑剔的。」

▉體制內的他們，溫柔地不讓自己被改變

芮尼克的魅力何在？李靜宜舉另一個她喜愛的警探、康納利筆下的鮑許作為對比。鮑許是硬漢，孤狼也似的，思維與行事都帶著激烈的感覺，去衝撞現實，咬緊不放。芮尼克則是溫柔的人，一個普通人。他會以溫和的態度，去面對不公不義。他活在警察組織裡，活在體制內，接受現況，但又能不讓外面狠毒邪惡殘酷的世界改變自己。

李靜宜深情地說：「他的心中還是留著一塊溫柔的位置，給自己和生活。」這名警探養著4隻以爵士樂手命名的貓，當他帶著深深的疲倦回到家裡，與貓相處的溫柔情境，每每讓李靜宜動容。那顯然是一個努力維持溫柔的人，不想被恐怖顛倒的現代壞滅擊毀。李靜宜喜歡哈威慢步調的敘述，芮尼克如何迎接悽慘的冷酷現實，但又能保持自身的信念，活在日常裡。

「堅持住對人性最後的一絲信心，我以為是最重要的。」李靜宜說。

李靜宜覺得自己過往的公務員生涯也是這樣的，工作總是全副武裝，準備打戰。回到家後，依靠閱讀與翻譯，方能讓自己復原。

對不養貓的李靜宜來說，也許翻譯就是她的貓吧，一股溫柔而神祕的力量。

哈威養貓嗎？據李靜宜所知，並沒有，但他把貓寫得很生動，也把人與貓之間的情感與互動寫得十分真實。養貓是芮尼克的特殊標識，一個終日跟冷酷罪犯打交道的人，回到家餵貓這件事，相當不可思議的詩意——也因此在書封與宣傳海報上，都可以看見貓的存在。李靜宜認為：「貓可能是隱喻，是人性的反射，是哈威藉以展現世界殘暴與溫柔兩面性的巧妙設計。」

哈威的主要魅力是什麼呢？李靜宜回答：「他在犯罪小說裡，塑造了音樂和詩的世界。」同時寫詩的哈威成立Slow Dance出版社，專門出版詩集，至今已經79歲的他仍然會舉辦以爵士樂伴奏的朗詩會，親自登場。他的小說也有大量的詩歌、音樂元素。李靜宜讚嘆地說：「他的行文用字相當簡潔，但又能立體地表現出最為深沉的場景與情感。」

也許，對真實人生裡的哈威來說，詩和爵士樂就是他心中綿延不斷養著、共同生活的貓吧。東美有沒有可能出版他的詩集？李靜宜表示，這幾年間詩集出版在台灣確實很蓬勃，她會慎重評估。

▉理解，才能推理

訪問最後提出的問題是：推理與翻譯是不是很像的兩件事？

乍聽時，李靜宜略感驚異，但細想後她表示，確實是近似的：「最好的翻譯，是要能入戲。也就是說，可以同理書中的角色，盡可能地變成他們，用他們的方式去思考與理解，如此一來，才能比較精準地傳達作者的訊息。」

推理不也是這樣嗎？推理不止是邏輯演繹而已，你得進入別人的內在狀態去認知推敲，才能有足夠的貼近，明白為什麼他會有那些選擇、決定和行為，進而產生真實的連結。

換句話說，推理是一種與他者同步的能力。

持續對罪犯心理進行探索的芮尼克，亦是在做同樣的事情。他深信，一個人會犯罪，不是天性邪惡這麼簡單，而是後天有著各種複雜的原因層層疊疊組成。芮尼克擁有夠堅強的正義感，但又不會過度正義，跨過不可逾越的底線。他行走在罪惡和善良之間，致力於瞭解犯罪與邪惡更多。哈威寫推理，不是單純解謎，而是為了有更深的人性認識與共感。

這也是李靜宜非常珍惜這個系列的原因。當她透過翻譯與閱讀理解芮尼克愈多，就愈是如同生命裡真有那樣一個人，在掙扎著困惑著矛盾著，又總不放棄，在前往人心的幽暗中，堅定地相信，在那後面還有溫暖的光。

在愈來愈缺乏相互理解意願的台灣，為什麼需要讀哈威小說與芮尼克警探，原因或許就在於此。要維持心靈不壞，就得像波赫士說過的：「我真的很勇敢地懷抱希望。」芮尼克可說是最好的示範。

專訪結束翌日，李靜宜發來一封email，關於訪談中提問的推理與翻譯，她又再次深思，覺得真的很相似，故更細膩地在信中解釋了其中緣故。

有這樣認真面對各種提問的翻譯者、出版人，喜歡哈威的人真是有福了。●

寂寞芳心 Lonely Hearts 作者：約翰．哈威（John Harvey） 譯者：李靜宜 出版：東美出版 定價：380元 【內容簡介➤】	變調人生 Rough Treatment 作者：約翰．哈威（John Harvey） 譯者：李靜宜 出版：東美出版 定價：400元 【內容簡介➤】
作者簡介：約翰．哈威（John Harvey） 1938年出生於倫敦，是小說家，也兼有詩人與劇作家身份。 在諾丁罕大學取得碩士學位後，曾在中學教授英文與戲劇，後轉而從事專職寫作。並於1980年代返回母校，教授電影與文學。作家生涯創作過百餘部作品，其中最為人熟知的是犯罪推理系列。尤其是芮尼克探案的系列小說。 哈威最為膾炙人口的查理‧芮尼克探案系列第一部作品《寂寞芳心》，甫出版便廣受矚目，獲英國BBC改編為影集，並登上英國泰晤士報的二十世紀百大犯罪小說榜。 2007年，英國犯罪小說作家協會再度頒發表彰終生成就的鑽石匕首獎，推崇他為「犯罪作家中的犯罪作家」。