話題》書，是通往異境的機票：韓國山鷹出版社的台北暗黑地景之旅
2018國際書展除了主題國以色列的相關書籍外，也有德國、日本、韓國等多國版權交換，讓讀者從書認識世界。韓國的山鷹出版社不僅來台參展，還策劃了一場四天三夜的book tour，依循台灣游擊文化2015年所出版的《叛民城市：臺北暗黑旅誌》（文後簡稱《叛民城市》），帶領韓國讀者親身踏查台北各個被忽略的景點，深入了解被掩蓋的城市歷史。
這趟台北暗黑之旅，其遊覽路線，大抵如下：
- 萬華、大同區：大理街糖廍文化園區、華西街、龍山寺、艋舺公園、剝皮寮、文萌樓
- 大安區：義光教會（林宅血案原址）、大安森林公園、永康公園、師範大學
- 中正、中山區：台北車站、蔡瑞月舞蹈社、齊東街、華山文化創意園區、博愛特區一帶
這次旅行的源起，先是因為譯者郭奎煥的介紹，山鷹於2017年10月出版《叛民城市》韓文版，這也是該社第一本與台灣有關的書籍。出版社於12月開始透過社群網絡SNS召集讀者來台參訪，此行團員包含了大學生、圖書館員及教授，廣布不同年齡層。
這項出版計畫，也引起台灣游擊文化的好奇心，並於今年2月出版了《鄉野間的幸福出版：山鷹出版社的釜山生存記》，搭起兩國出版社的友好橋梁。
趁著這次訪台的難得機會，Openbook閱讀誌訪問了山鷹出版社社長姜洙杰與一同來參加活動的幾位韓國讀者。姜洙杰表示，過去韓國人對於香港旅遊的興致很高，但近期已有漸緩的趨勢。因為電視節目「花漾爺爺」的傳播，使韓國當地吹起一陣台灣風。但是相關的旅遊書籍，仍著重在吃喝玩樂，很少有更深層的地方旅遊與文化的出版品。譯者兼導遊郭奎煥表示，近年很多韓國人湧入台灣觀光，量的部分有了，卻缺乏「質」的部分，而暗黑旅遊在全世界已形成風潮。
為何想來看台北的黑暗面？
正在首爾念大學的22歲團員說，身邊有很多朋友都來過台灣旅遊，包括她也在十年前造訪台灣。更有許多同儕會來台灣背包旅遊，各式各樣新奇古怪的地點，都有人到訪過了。但是，《叛民城市》中的許多景點，卻依然沒聽人提過。
她更訝異的是，那些隱含深刻故事的景點，就靜靜存在於繁華都市中，如果自己來玩，缺乏導覽，根本無從得知。「讓我聯想到熱鬧的弘大裡，有一座慰安婦紀念館。」因此，她認為首爾及釜山也應該要有類似深入地方歷史的導覽。
十年前來台，她去了阿里山、101等觀光聖地，十年後進行一趟台北暗黑旅程。時空遷移，旅人之眼看出台灣的變與不變：「這次來，街道變乾淨了，不過發展好像停滯了，變化不大。」她說，十年前所到之處是台灣「想」展現的一面。然而，這種觀光方式似乎已經走到盡頭；而這次所到之處，則是台灣「不想」被看見的地方，這對她來說，是很特殊的旅遊方式。
看見台北記錄歷史的方式
剝皮寮、艋岬公園……這些連本地居民都不太了解的景點，對於韓國讀者究竟有什麼吸引力？為何要特意跨海直視那些台北不願被看見的地方？姜洙杰認為，無論是規模、經濟、政治等方面，台灣與韓國的發展軌跡有諸多相似之處，被稱為「大廈共和國」的韓國在短時間內迅速經濟開發，尤其釜山更是一座被反覆輾平又重建的城市，許多面貌已被淹沒在開發的煙塵中，「應該要透過出版反省自己的城市跟社會，知道自己如何記憶過去的樣子，才能知道怎麼往前。」
經常往返韓國、台灣的郭奎煥坦言，《叛民城市》對韓國讀者來說頗有難度，「不好賣的書也需要介紹，只找讀者需要的書是不夠的，必須做出能夠『產生需求』的出版物。」他認為台北對於走過的經歷有了記憶的方式，韓國是否也能對此產生不同的想法，或者是重新思考自己所在之地的情況。「希望韓國讀者看了《叛民城市》之後，也能對自己國家提出一些問題。」
《叛民城市》主編台大城鄉所副教授王志弘為書中「叛民」下了如此定義：「不單指被壓迫、反抗，也包括過著與主流價值觀不同生活的人。」韓國出版產業多聚集於首爾及坡州，位於釜山的山鷹出版社，不服膺於主流出版趨勢，堅持出版地方相關書籍的理念，無疑也是叛民的一種。經過這趟暗黑旅行，山鷹看見台北之叛，姜洙杰也分享了地方出版的經營歷程。
韓國獨立出版社，既幸福又辛苦
過去韓國獨裁政府時期透過出版業控制思想，直到社會步向民主，首爾出版業愈發興盛，但其他城市的地方出版業仍相當辛苦。姜洙杰提到，山鷹發行第一本書《盤松的人們》時，媒體報導的不是書本內容，而是「居然有出版社開在釜山！」，可見那是多麼罕見的事。
由山鷹出版社全體社員共同撰寫的《鄉野間的幸福出版》，詳實記載他們如何在夾縫中求生存。為了堅持出版理念，山鷹出版社積極與地方媒體、文史工作者及在地居民串連，並且持續向地方政府提出政策提案，爭取在地方圖書館放置更多地方出版書籍。但是地方出版社所出版的書，不一定就能代表地方文化，也不一定是適合地方的讀者。如何挑選好書呢？姜洙杰表示，地方出版社與地方圖書館的溝通渠道一定要暢通，「要讓圖書館知道地方出版的情況。」
釜山占全韓國人口5%，書店占全韓8%，出版則占全部4%，所以地方出版的影響力比書店更小，而地方書店中大部分都是擺放暢銷書。所以地方出版社更要成為該地知識產業的核心主體，並且與地方圖書館和地方書店建立緊密的聯繫，才能有長遠的經營與更多影響力。為了克服現實層面的困境，山鷹密切與多家書店合作，積極舉辦作者見面會、座談會等活動，增加讀者與作者間的互動，穩定出版社的運作。
在台灣，多數地方性出版品需仰賴政府補助才得以出版，韓國則對地方出版完全沒有補助政策。姜洙杰提到直到2012年，釜山才出現選書制度，由政府補助大量購買選出的好書，分送給全國圖書館。「有些出版社專門出版能獲得補助的書，雖然我們需要政府補助，也不能太依賴，否則會獨立性及自主性會受到限制。」
地方性出版品，是地方文化的根基。若缺少了《叛民城市》的出版，如此的文化交流，便難以成形。如果沒有山鷹在釜山的努力，當地的文化地景，也會少了獨特的樣貌。
書，是通往異境的機票
姜洙杰不斷強調希望出版更多元的書，讓各國間產生更多交流，《鄉野間的幸福出版》也由游擊文化在台出版。一本台北的暗黑旅誌，一本地方出版生存記，交換了兩地叛民紀錄。
訪問最後，我們問了姜洙杰一個應該很容易回答的問題：「通過《鄉野間的幸福出版》在台灣的翻譯與出版，他希望傳遞給讀者的訊息是什麼？」他卻說：「這是個很難回答的問題。」
姜洙杰表示，這本書中，是山鷹成立10年的紀錄，裡面有許多草創時期所遭遇的困難。然而，出版社的編制與變動實在很大，下個10年會如何，他也不清楚。但是，這次的台北暗黑之旅，也會成為山鷹出版社歷史故事的一頁。●
 鄉野間的幸福出版：山鷹出版社的釜山生存記作者：姜洙杰、權敬玉、權紋慶、梁艾琳、尹銀美、文昊暎、朴智敏、鄭善在 譯者：謝皓琪 出版：游擊文化 定價：360元 【內容簡介➤】 |
|
作者簡介：姜洙杰（강수걸） 權敬玉（권경옥） 權紋慶（권문경） 梁艾琳（양아름，Yang A Reum） 尹銀美（윤은미） 文昊暎（문호영） 朴智敏（박지민） 鄭善在（정선재） 譯者簡介：謝皓琪 校訂者簡介：韓哲旻
|
叛民城市：臺北暗黑旅誌 |
|
作者簡介 編者簡介：王志弘 |
在2015年出版的《木蘭辭》中，法國插畫家克蕾夢絲．波列（Clémence Pollet）利用版畫創作，四色印刷，融入現代感畫風和自己的詮釋，將《木蘭辭》明快、戲劇性強烈的樂府文字，以其四句一組或六句一組的敘事節奏轉換成圖畫。
生日快樂》Openbook閱讀誌 1週年專題回顧
2017年2月15日，Openbook閱讀誌開站。時至今日，我們滿一歲了。
我們相信，每一本書的背後，總有一雙正在閱讀的眼睛；我們提供原生報導，也準備了書評、文化觀察與人物採訪，只為打開書本的那一刻，與你相逢。
這一年來，謝謝你陪我們走過那麼多字句。或許，仍有一些風景來不及進入你的眼睛，我們幫你準備在下方，請隨意走走看看，若你讀到了也覺得滿意，就是我們最好的生日禮物。
Life is an openbook，謝謝正在閱讀的你，讓我們繼續為你存在。
▉2017年詩專題
「假如屈原也玩FB，還開IG帳號？」曾是票房毒藥的詩集，如今銷售亮眼，不僅再刷消息不斷，詩講座也屢屢爆滿。到底是什麼原因，讓詩的生態有了劇烈轉變？答案可能就在社群媒體。
▉理想的告別
當醫療技術不斷進步，「求個好死」已是長壽的現代人更終極的企盼。面對無可避免的最後終點，我們在知識上、法令上、心態上、情感上，都準備好了嗎？Openbook閱讀誌與天下文化50+好好、《元氣周報》、聯合報元氣網、博客來網路書店、百工裡的人類學家、紫藤廬，跨媒體攜手合作，共同報導，一起預約一場，理想的告別。
▉2018台北國際書展
我們知道你已經追了N年的書展，每年都捧著白花花的鈔票貢獻圖書產業，我們愛你❤️（趁機告白），6天的展期中有超過500場活動。Openbook在資訊海中淘金，為你報導最精彩的活動……
▉餐桌對話
在食物面前，我們誠實。在他人身邊，我們陪伴。想說的話很多很多，不如留在餐桌上慢慢聊……
▉同人現場
去過台北國際書展、華山的華文朗讀節，那你肯定也沒錯過「同人誌祭典」吧！CWT、FF、ICE，你傻傻分不清楚嗎？與商業書籍比起來，同人誌雖然印製數量相對少量，但創作者為數眾多。也因為創作相對自由，連帶的書籍裝幀與週邊製作也琳琅滿目，極為多樣……
▉香港專題
香港不無聊，密集閱讀香港行程，出發！我們邀請知名詞人周耀輝，擔任2017年4月伴讀；資深書店工作人沈如瑩，談港台書店差異；香港小說家紅眼談香港人比香港無聊；《Breakazine! 突破書誌》編輯顧問梁柏堅，與《號外City Magazine》主編Nico Tang，談紙本媒體經營……
▉2017世界閱讀日
常聽到很多人說，現在大學生都不讀書了。
真是這樣嗎？Openbook閱讀誌特地前進大學，請大學生分享正在閱讀的書。沒想到，從漫畫到詩集，再到郵局特考叢書，五花八門應有盡有……
▉裝訂現場
愛書人注意，我們「裝訂廠」集合！
熟稔出版流程的讀者，從作者、設計、行銷、出版社、印刷廠、通路到經銷商一路細數下來，都可能忘了把「它」算進去。但沒有「它」，就沒有「紙本書」的存在。那就是「裝訂」……
▉印刷現場
印刷業是出版業的龍骨，扮演關鍵角色。但鮮少有人知道一本書是如何印出來的。Openbook閱讀誌開站特別企劃「直擊印刷現場」系列報導，讓大家理解手中這本書的生命原點，同時還拍攝影片，帶你身歷其境。
▉冊店頭家
一直往前走的獨立書店，為了一直閱讀的你我而存在。獻給每一個過去、現代、未來的冊店頭家。當我們討論獨立書店，我們看見什麼？是經營困難、熱血賣肝，還是文化輸出力……
▉繪本書房
邀請致力於推廣童書閱讀的「YY老師」朱靜容，定期為大家導覽介紹好看有趣的國外繪本……
▉書店經營
資深書店工作人沈如瑩撰稿。她曾在台灣連鎖書店工作超過十年，也曾外派到香港書店工作多年。藉由她的觀察，一窺書店經營的特殊面向……
▉亂步專題
江戶川亂步，人稱「日本推理小說之父」，是日本重要的小說家與評論家。以他為名的「江戶川亂步獎」，是所有推理新人作家鯉躍龍門的重要指標。知名的漫畫《名偵探柯南》，更是受其影響甚深。Openbook閱讀誌趁著獨步文化出版一系列江戶川亂步的作品之際，合作推出亂步專題……
▉2017Openbook年度好書獎
埋首書堆之中，用一整年的時間緩慢推進，讀著讀著，我們終於抵達了2017Openbook好書獎。
Openbook自尚未開站前，便已著手準備年度好書的評選過程，經過次次的審閱、討論、辯論，再經過重重關卡複選、決選，精挑細選了四大領域共40種2017年度精彩著作，衷心推薦給你。所有的掏選都有其理由，我們準備了年度好書觀察報告與各大類別的評審報告，也為每本得獎書整理了短評與專頁，並為得獎作家拍攝肖像照，紀念這美好的一刻……
▉我的好書，我自己定義
生活繁忙無比，想必閱讀成了奢侈的事，無論如何，還盼你記得：打開來讀，有人陪你。這裡，有兩百多位讀者的與Openbook共享他們的2017年度好書。
如果你還看不夠的話，網站還有許多固定單元，也非常精彩，如下：
▉深度書評
▉OB短評
Openbook「選書小組」每週研讀各出版社已出版或即將出版的新書，逐本討論後，為讀者評選出優質好書，誠心推薦給您。
▉世界書房
▉人物專訪
▉每月伴讀
▉童書短評
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量