漫射計畫》從翻印到收藏：臺灣漫畫史中的日本漫畫雜誌
➤臺灣翻印技術的縮影
整理漫畫家兼出版商陳文富捐贈給國家漫畫博物館的史料時，筆者發現了一疊1980年代日本漫畫雜誌《Comic Tom》（コミックトム）中的〈佛陀〉（ブッダ）漫畫內頁。手塚治虫於1972年開始在《希望之友》（希望の友）漫畫雜誌上連載〈佛陀〉，1980年轉至《Comic Tom》雜誌連載。從雜誌側欄的廣告可見，同期還有連載橫山光輝的〈三國志〉。
特別的是，這份漫畫內頁的對話框已貼上中文翻譯，甚至以白色顏料修飾黏貼的痕跡。顯示這應該是臺灣出版社翻印日本漫畫所使用的原始材料，推測當時採用照相製版技術翻拍。許多人成長過程中讀過的漫畫，如《尼羅河的女兒》、《天才小釣手》，可能大多就是以這種方式製成的。
➤從手工描圖到照相翻印
在更早期尚無照相製版的年代，據《王子》雜誌創辦人蔡焜霖所述，出版社會請工讀生用描圖紙描摹日本漫畫，翻譯文字後製版，並把活字嵌到對話框裡，再進行印刷。當時除了無法直接貼上翻譯的文字，也會在描圖時調整內容，例如簡化分鏡，或將角色的和服改畫為漢服。
在漫畫家兼編輯王朝基留下來的文物當中，也發現一疊1960年代日本漫畫雜誌《瑪格麗特》（週刊マーガレット）中〈櫻子與菫子〉（さくら子すみれ子）漫畫的內頁。跟前述的〈佛陀〉漫畫內頁不同，這批內頁仍保留原文，但有多處格子被打叉，女性角色的髮型與服裝也被重新描繪，因此推測這份為翻印前，讓工讀生參考描圖的原圖。
➤跨國漫畫印刷技術比較
這兩份日本雜誌內頁反映出臺灣翻印漫畫技術的演變。
事實上，單從印刷的層面來看，與當時原版的日本漫畫並無太大差距。根據日本知名漫畫出版社集英社的研究，戰後他們會將漫畫的圖像部分以金屬板製版後，以線鋸在對話框切出文字區域，接著嵌入活字進行印刷。這項技術沿用到1970年代，即使當時已開始使用照相製版，漫畫雜誌中仍有部分文字是以活字印刷。
不過與日本不同，臺灣早期在照相製版尚未普及時，因翻印需求，需額外增加描圖這一工序。
根據明治大學漫畫研究專家藤本由香里的研究〈日本漫畫的海外拓展與印刷技術（日本マンガの海外展開と印刷技術）〉，泰國也是熱愛日本漫畫的亞洲國家，因此一樣熱衷翻印日本漫畫。早期因技術限制，也由當地畫家描圖製版，待照相製版技術成熟後，才得以製作出接近原版的漫畫。
➤翻印漫畫裡的時代跡痕
跟泰國不一樣的是，臺灣經歷過50年日本殖民統治，加上戰後的「國語」政策，意外培養了大量中日文翻譯人才。蔡焜霖曾笑稱，自己受過10年日文教育，後來在獄中受了10年中文教育，因此出獄後才有機會投入漫畫產業。陳文富也提到，當年在文昌出版社時，蔡焜霖會教他們日文，後來他才有機會到日本拜訪漫畫家、尋找適合翻印的作品。
另外，跟蔡焜霖年紀差不多的王朝基則是從小就飽讀日本漫畫及小說，因此戰後不管是自行創作或挑選引介的漫畫時，都展現了獨到的漫畫品味與視野，被陳文富盛讚「思想很快、很好」。
透過陳文富捐贈的〈佛陀〉漫畫內頁，我們對臺灣漫畫的思考從印刷技術的演進，延伸到跨國比較，最後拉到臺灣歷史在漫畫產業所留下的遺跡。漫畫相關史料的典藏，不僅拓展我們對臺灣漫畫史的認識，也讓我們在熟悉的文化產品中，看見自己在時間與空間上的位置。●
陳文富及王朝基小傳
陳文富（1947年－現今）
出生於臺南，家中經營黑橋牌食品事業。自幼擅長繪畫，曾任職於藝昇出版社、王子雜誌社、文昌出版社等，亦為《中華日報》繪製專欄插圖，並創作零食品牌「乖乖」內附的漫畫。1970年代與友人合資開設虹光出版社，引進諸多日本知名漫畫，如《怪醫黑傑克》、《三眼神童》等，並發行《冠軍》雜誌。
王朝基（1929年－2007年）
本名王朝枝，筆名包含王朝基、金娟、王晁琪等。出生於臺南，父親為總鋪師，早年亦曾學習廚藝。自幼熱愛看漫畫，17歲即投稿《中華日報》專欄漫畫，26歲出版首部個人漫畫後，便全職投入漫畫創作。因曾受日本教育，後續曾擔任虹光出版社、東立出版社的編輯，致力於引介日本漫畫至臺灣。代表漫畫作品包含《金鷹天使》、《補破網》等。
本文轉載自國家漫畫博物館籌備處同意刊登，原標題與連結為「典藏櫥窗》從翻印到收藏：臺灣漫畫史中的日本漫畫雜誌」。
童書短評》#154讓孩子的煩惱在頭頂開出獨特的模樣！
●我的頭頂長了一朵香菇
文、圖：朱品璇，大塊文化，400元
推薦原因： 趣
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4－8歲）
頭頂上冒出來的那一朵，究竟是香菇口味的煩惱，還是煩惱口味的香菇？該視而不見，還是乾脆連根拔除呢？看著黃澄澄的鴨子不知如何是好，書前的讀者不禁也焦急起來，跟著一起「煩惱著如何不煩惱」，在又正經又搞笑的微妙氣氛裡，品嘗出乎意料的人生味道。作者以可愛簡明的隱喻與圖像為解藥，輕鬆化解生活中莫名其妙的小憂愁小煩惱，眉頭糾結的時候，服這帖有效。【內容簡介➤】
●完美的熊先生
Perfect Mr. Bear
黃鼻子著，小山丘，350元
推薦原因： 趣 文 圖
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4−8歲）
熊先生的手機永遠充飽電，出門必穿兩雙襪子，永遠不許自己凸槌。萬萬沒想到，牠因為「早餐烤吐司」這樣一樁小事而生活亂了套，翻來覆去無法睡，最後乾脆使出瘋狂大絕招，貫徹自己的「完美主義」，也讓讀者驚呼到底累不累！？作者把細膩的拼貼配上隨興塗鴉，巧妙顯現主角的一絲不苟與滑稽趣味，故事看似言簡意賅卻藏著小小調侃，讓人讀完笑彎了眼，偶爾放鬆一下，不完美也無所謂。【內容簡介➤】
●了不起的消防栓
Lou
布莉安娜．卡佐（Breanna Carzoo）著，劉清彥譯，維京國際，360元
推薦原因： 趣 圖
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4−8歲）
多麼帥氣亮眼的消防栓，作者用多層次的紅剪裁出他的挺拔不移，還給了他一雙靈活眼睛看盡街頭大小事。正當讀者期望著接下來的英勇表現時，卻發現一泡狗尿咻——地噴射過來，而且還不只一次呢。幸好最後消防栓還是找到了自己的使命與潛能，成功實現了滅火任務。這一路從心酸沉潛到奮力揮灑的過程，將帶給小讀者無比的心情鼓舞。【內容簡介➤】
●我的媽媽是母老虎
My Mum’s a Tiger
凱特・克拉克斯頓（Kate Claxton）著，安吉拉・麥耶斯（Angela Mayers）繪，賴潔林譯，大穎文化，340元
推薦原因： 圖
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4−8歲）
「我的媽媽是母老虎！」小女孩逢人便開口告狀，但她一臉淘氣又驕傲，絲毫沒有害怕的樣子。畫面裡的「母老虎」眼底也盡是溫柔，一身毛茸茸讓人好想撲抱依偎上去呢。這一路文字與圖像的衝突拉扯，把讀者的心繫得牢牢癢癢的，好奇著母女間到底發生什麼事。看到最後才恍然發現，原來一切盡是愛的印記與暗號啊！就讓孩子用自己的style說愛，裡頭有藏不住的甜蜜與可愛。【內容簡介➤】
●兒童醫院的狗醫生哈利
小病友的陪伴治療犬，毛小孩用愛療癒人心！
鄭博真著，蔡豫寧繪，小五南，350元
推薦原因： 知
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4−8歲）
哈利是一隻受過專業訓練的「治療犬」，牠一身金黃，溫柔又帥氣，守護小病人度過治療、手術、康復等煎熬過程，是最稱職的狗醫生，也是最親密的陪病伴侶。作者用心處理這本以「兒童醫療」與「寵物治療」為主題的知識繪本，分鏡布局有條有理，用色也始終透露著暖意，把哈利與孩子相處的每一刻每一幕，無論是病房裡或沐浴陽光下的依偎身影，都畫得細緻有情，讓更多小朋友認識「治療犬」這份神聖又專業的工作。【內容簡介➤】
●數位未來百科
快速掌握AI、IoT、元宇宙、資訊安全與程式設計，培養創造力與解決問題的能力！
デジタルの未来図鑑
岡嶋裕史著，張嘉芬譯，小漫遊，420元
推薦原因： 知
適讀年齡：國中（13−15歲）
人臉辨識、AI翻譯、自動駕駛、元宇宙……面對分秒更新、撲面而來的科技名詞，不管大人小孩都需要這樣一本新世代的百科全書，一網打盡所有必備的數位知識。整本書從最基本的數位與類比開始談起，一個跨頁圖解一個概念，讀起來輕鬆有趣，完全不會霧煞煞。環環相扣的章節以及刺激思考的標題，再加上與體育及遊戲相關的生活實例，把知識呈現得清楚扼要又熱烈立體，助讀者們一臂之力站上潮流之巔，並對科技未來產生更多美好想像。【內容簡介➤】
●鞋子走路
くつくつあるけ
文、圖：林明子，林真美譯，維京國際，300元
推薦原因： 趣 文 圖
適讀年齡：0−3歲、學齡前（0-6歲）
好可愛的一雙寶寶鞋，圓潤雪白鑲上溫暖的黃，一看就是林明子的獨特味道。那啪嗒啪嗒踏出的每一步，有時快有時慢，跌倒了再勇敢站起來，人生新奇節奏由此展開。使用大量提問、狀聲所寫成的句子，完美呈現寶寶的說話口吻，讀起來輕快卻也充滿安心、鼓勵的力量，精準支撐起整本書的情感，成長的喜悅其實就是這麼簡單。【內容簡介➤】
●偷偷看一下：飛機
Peep inside–how a plane works
蘿拉．布萊恩（Lara Buyan）著，卡洛琳．阿提亞（Caroline Attia）繪，謝維玲譯，臺灣麥克，360元
推薦原因： 知 趣
適讀年齡：學齡前、小學低年級（4−8歲）
偌大飛機裡有好多艙門機關，用小指頭把每一道都打開瞧一瞧吧——上百件行李正乖乖排隊前進貨艙，餐車裡擺列著即將上桌的餐盤與冰淇淋，而駕駛艙正下方居然有一間祕密臥室呢！透過每一頁的精美翻翻書設計，孩子們動眼動腦也動手，五感投入故事情節，把從起飛到降落、從機頭到翼尾的所有航空構造細節，全都完完整整裡裡外外走過一趟。琳瑯逼真盡收眼底，知識與娛樂一次同時滿足。【內容簡介➤】
知識性．趣味性．文學性．圖像表現．創意
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量