「燦爛時光：東南亞主題書店」是臺灣唯一一間以東南亞書籍為主的書店，以只借不賣的方式，提供民眾閱覽相關書籍，並經常舉辦藝文講座、語言學習課程。這裡是讓臺灣人更加認識東南亞的重要空間，也促成過許多交流、創作的發生。雖然書店已於近日歇業，但在台北車站的週日行動書攤仍將持續擺設，依然只借不賣。

本集節目邀請「燦爛時光：東南亞主題書店」店長張正，分享10年來經營書店的甘苦歷程與觀察，以及他為何投入移民工倡議與文化交流。內容精彩，請別錯過。

【精華摘要】

➤為何結束，如何開始

主持人：最近燦爛時光東南亞主題書店結束營業了，為什麼選在這時候結束呢？

張正：今年2月時宣布4月12日結束實體空間的營業，因為我們是10年前的4月12日潑水節開幕的。在10週年收掉好像就是預計好的，其實不是，而是這兩、三年就已經考慮想收掉。

10年前開東南亞主題書店，是想推廣大家看東南亞書，或是推廣在臺灣的東南亞朋友閱讀。當時也提出很多配合的活動，例如「帶一本你看不懂的書回臺灣」，大家出國去東南亞的話，就幫忙帶一本東南亞語文的書回來，提供給在台的東南亞朋友看。

主持人：10年前的時候手機可能還沒有那麼流行？

張正：10年前已經有手機了，但沒有現在流行，或是大家沒有想到移民、移工需要閱讀。現在不管是臺灣人或者是外籍移民、移工，可能也都不再閱讀。但是總還是有人在讀，而作為一個好的在地主人，我認為應該提供閱讀的選項給這些外國人。響應的人多不多呢？我覺得對我來說很多。10年來一直收到大家帶東南亞書籍來捐給我們。

主持人：數量大約有多少？

張正：應該超過萬本了，但只是粗估，要詳細登錄，技術上有困難，例如收到泰文書、緬甸文書，不知道怎麼打字。我們一開始人力就非常精簡，沒有辦法仔細處理。收到的書會借出去，或是轉給其他空間，譬如願意陳列東南亞書籍的咖啡店等。

經過10年來不斷推廣，現在的公立圖書館幾乎都有「多元文化書區」，只是位置不一定很好，也許在角落。既然公家機關已經編列預算做這件事，就是國家也有所重視。我們也累了，就決定在10週年這一天，宣佈這個Happy Ending。

➤書店閉幕，書攤繼續開張

張正：我觀察到，燦爛時光書店是讓對越南、印尼或泰國有興趣的臺灣人，有一個聚集點。比如，你去了越南，很喜歡越南，但也許你跟人家講「我去越南！」大家沒有什麼興趣。但如果到燦爛時光，會遇到很多同好。你也去、他也去，他還會兩句越南文。或者另一個人是去泰國，那泰國跟越南怎麼比較？這在臺灣社會不是主流話題，但是在燦爛時光這邊可以暢談，也許會碰到更厲害的高手。書店實體空間結束，我覺得這件事是可惜的。

主持人：書店是人與人能實際相聚、交流的場所。

張正：不過我們也都想好替代方案了。10年前書店成立沒多久，我們就在臺北車站大廳地板上開始擺行動書攤。我們每個禮拜天請工讀生或志工，有的時候是我和我太太，帶一箱印尼書擺在大廳。大廳茫茫人海，其中只有我們，是一群人圍著一箱書的。

主持人：你們有沒有在哪個固定的位置？

張正：當然是在東南角！沒有特別選黑地磚或白地磚，剛好有個空位就擺下去。9年多來，也變成一個風景。雖然燦爛時光在南勢角的據點要收了，但是我們進入一個更大的空間：台北車站大廳。

那是公共空間，沒有房租。大家圍坐，有人帶食物來，或自拍，或抓寶可夢，我們的書攤在那邊繼續免費借閱，也還是實體空間。之後如果有想跟同好談越南、談東南亞的人，可以禮拜天下午到那邊集合、面對面交談。

之前在書店經常辦演講，疫情前，一年辦了300多場。平均一天一場，是小眾的演講，談越南或許就來20個人，談馬來西亞來10個人。其實是不合算的，但我們將空間充分使用。

疫情後大家比較習慣線上，我們也在北車大廳辦過幾次讀書會和演講，大家就圍坐在行李廂周圍，開一個線上會議室，可能有二、三十個人參加。

➤書是無價寶，知識不應打折

主持人：聽起來滿有趣，那原本放在書店的書怎麼辦呢？

張正：目前先租了一個小倉庫存放。這10年來大家捐給我們的書、沒有借出去的，從2月之後開始整理，還沒有完全整理好，又不想便宜賣。因為燦爛時光的另一個初衷就是：書不應該打折，即使是舊書也不應該。如果有人在上面寫筆記眉批，是幫這本書加值，我認為應該要加價才是！但是市場不會接受，所以我們的原則是按照原價，或是直接免費，不要打折。

最近很多人聽到燦爛時光要收了，發現再不來就沒機會了。來了看到書想借回去的，需要給押金。可是之後怎麼還呢？我說，去北車還。

但是我們又不希望在北車有現金交易，所以就發明一個辦法：你就來幫忙做一點工作。因為我們最近都在打掃、收拾，好像永遠都收不完，很需要人手。或是來書店緬懷、朝聖的人，看到喜歡的書，就讓他拿走，因為我覺得書，有人看、有人喜歡最重要，比放在倉庫裡好。

但是也不要不勞而獲。拿走一本書的話，之後就找一個禮拜天下午來臺北車站大廳幫忙，讓我們的工作夥伴可以趁機去上個廁所或休息。

主持人： 哇，你真的想了很多辦法！

張正：對，但都想不到賺錢的辦法，賺錢之外的辦法倒是想了很多。

➤臺灣的東南亞觀點10年來的變化

主持人：你認為，10年前與現在的臺灣社會，對東南亞議題有什麼變化？

張正：雖然才10年，當時還是更年輕一點。我們老了，很多更年輕的團體、新二代自己組成的團體，或者網紅，都陸續發展起來。有當年才19歲的工讀生，後來出了移民工相關的書，成為作家。也有人去做移工音樂，或最近去緬甸救災。燦爛時光書店或許是一個通道，讓還不太知道要做什麼的年輕朋友，可以有一個尋找方向的機會。

主持人：變成可以先暫時待著的空間，思考自己要做什麼，然後可能碰到其他志同道合的人，或者發展出其他想法。

張正：也或許待一段時間發現，自己還是不喜歡東南亞，那就離開也沒關係。我常分享一個例子，有一對情侶本來並不特別喜歡泰國，只是隨意找個語言課來上，沒想到來書店上了泰文課到最後變成網紅，專門向臺灣人介紹泰國，還跟泰國的旅遊局合作。

主持人：就整體環境來講，我覺得這10年來也看到臺灣出版界，引進東南亞的翻譯書、或談東南亞相關的書變多了。政府的南向政策，也是在這10年之內推出。

張正：10年前我寫文章介紹臺灣出版的東南亞書，好像一張表可以列完，後來出的書已經多到來不及推薦了。這是好事，雖然這些書籍大多是翻譯的，但可以透過別人的觀點去認識東南亞，臺灣慢慢再養成自己的觀點。

東南亞雖然很近，但是臺灣對東南亞沒那麼感興趣。透過這些翻譯書、透過政府南向政策的預算，會引導各公部門或民間團體的發展方向，所以對東南亞的認識，的確是提高了。

主持人：你認為所謂臺灣的東南亞觀點是什麼呢？

張正：可以先從史實開始，4月30號是越南戰爭結束紀念日，今年是50週年。臺灣有很多在越戰結束之後遷移來的人。在越戰之前，其實臺灣與越南的關係也很密切。例如張郅忻的小說《織》，寫祖父被派到越南的紡織工廠工作。或是像香港電影《英雄本色》的背景是越戰，不是藍波角度的越戰，是香港人、華人角度的越戰，帶出越南、香港、臺灣等地的人其實是互相流動遷徙。

我不敢說我發展出什麼觀點，但是我們可以慢慢把跟「臺灣有關的東南亞、跟東南亞有關的臺灣」的事情提出來。例如最近的電視劇《聽海湧》，還有馬來西亞導演廖克發拍的紀錄片《由島至島》，裡頭呈現臺灣兵在東南亞的角色，都不是那麼平面的。也許有爭議，但是有爭議就表示大家可以慢慢釐清。

主持人：臺灣跟越南的關連，可能是大家比較忽略的。例如近100多年來影響臺灣最重要的兩次戰爭：清法戰爭、甲午戰爭。清法戰爭的源頭是因為清朝跟越南的問題，結果導致臺灣被捲入其中。

張正：對，越戰也跟臺灣民歌的興起有關， 因為臺灣作為美軍基地，大量文化輸入。

➤成露茜的啟發：往人少的地方去，讓弱勢者說話

主持人：我們理應對東南亞要有更多的瞭解，但是以前好像並不是這樣。以你自己來說，是怎麼對東南亞產生興趣的？

張正：「燦爛時光」這個店名，是我過世的老闆成露茜的傳記書名。他給我的概念是「逆向思考」，往人少的地方去找題目——不是逃避到人少的地方，是去別人不關注的地方找題目。

我大學畢業後進了《立報》，在成露茜的潛移默化之下，什麼事情都逆向思考、要找另外一個觀點去挖。當時我已經是報社很年輕的高層，成露茜給了我兩本東南亞史，看了之後才發現，我怎麼對東南亞完全一無所知？裡面講的事情，我都不知道？以前我們的國中高中課本，東南亞就半頁、一頁帶過。

站在大中國的觀點，不把東南亞放在眼裡也很合理。可能會很重視日本，因為日本打過中國，而美國、歐洲國家也很強大，但東南亞國家從來沒有佔領過中國，甚至被視為是漢民族治理的一個小地方而已。我覺得臺灣是繼承了這個觀點。

我去讀東南亞研究所，是2000年左右，當時臺灣有愈來愈多東南亞的移民、移工。我做新聞工作，也認為這是個值得關注的事情。

我們在小報紙寫的評論，其實對政策不太有影響力。或是替高官、富商發聲，不差你一個，但是替一個在中文社會語言不通的弱勢發聲，他會很感謝你，我們也很有成就感。所以從《立報》開始就這樣做，持續到《四方報》，這是一件值得做的事。替東南亞移民、移工們講話，幫他們講出遇到的問題。

主持人：但是從商業層面而言，通常沒有人去做的事情，可能就是賺不到錢的事情。

張正：因為我們設定的目標不是賺大錢。《四方報》是可以打平的，雖然是靠很多補助、得獎。但我們建立了一個社群，讓全臺灣的越南人、印尼人，都可以在我們的報紙上交流。所以大家來投稿件，他想像自己的文字可以讓全臺灣的越南人看到。

可是當紙本轉換到數位的階段，手機普及，看紙本報刊的人已經很少了。原本《四方報》一天收到30封信，到後來是一個月收到3封信。那時是2013年，我們就覺得可以結束了，之後才來做燦爛時光書店。

主持人：我記得成露茜的父親、報人成舍我晚年寫過一張紙條：「我要說話！」 有些人是希望自己說話的時候，其他人都不要說話；但如果自己想要說話，也希望大家都能說話，盡力維護大家說話的權利。這似乎就是四方報或燦爛時光在做的事情：讓不太容易發聲，或者發出的聲音有點微弱的人，都能夠被聽到。

張正：對，我覺得話能說出來，不管有沒有人聽到，就已經很開心。那有人聽到當然更好。至於要讓大家都能說話，那的確是不容易，在我們可實踐的範圍內，比如在燦爛時光書店，有試著這樣做。

➤如何長出自己的東南亞觀點？

主持人：如果我們透過閱讀或者旅行或其他方式，對東南亞瞭解越多、接觸越多，越會察覺我們對這個地方的瞭解是不足的。那你覺得還有什麼，是我們平常可以做到的？

張正：我有個「三個一」的方法。首先是一本書：找一本東南亞的書來看，旅遊書也可以，也許就看出興趣。

其次是一個人：試著去跟一個東南亞人認識。怎麼認識呢？最容易的是去公園，看到包頭巾的女生，大概99%是印尼朋友，你就跟她說「apa kabar」，就是「你好」的意思。不要擔心沒辦法溝通，因為他們的中文其實都夠好，有的人可能台語比你還好。試著跟他們認識，有沒有變成朋友，那要看緣分。

最後，學習一種東南亞語言，語言可以讓你跟「人」接上。

當更多臺灣人認識東南亞之後，我們臺灣對東南亞的觀點，也許就可以慢慢形成，這是我的建議。●

---

主持人：吳家恆，政治大學公共行政系畢業，英國愛丁堡大學音樂碩士，遊走媒體、出版、表演藝術多年，曾任職天下雜誌、時報出版、音樂時代、遠流出版、雲門舞集、臺中國家歌劇院。除了在大學授課，在臺中古典音樂臺擔任主持人之外，也從事翻譯，譯有《心動之處》、《舒伯特的冬之旅》、《馬基維利》、《光影交舞石頭記》等書。

臺灣原創圖畫書的重要獎項信誼幼兒文學獎今（4/26）日揭曉第37屆得獎名單並舉行頒獎典禮，百餘位老、中、青三代兒童文學界創作者齊聚一堂，見證得獎者的榮耀時刻。包括文化部長李遠、教育部終身教育司副司長顏寶月、立法委員陳培瑜等人都與會表達支持。

自36屆（2024年）起，信誼幼兒文學獎擴大徵求「幼兒圖畫書組」及「兒童文學組」作品，邀請兒童文學創作者不拘形式、不限文本，為孩子創作更多好作品。

文化部長李遠與信誼基金會關係深厚，曾有兩本童書由信誼出版，分別書寫與媽媽、與女兒的故事；他也曾擔任第9屆信誼幼兒文學獎的評審，更是長年的忠實讀者，每年都會閱讀信誼出版的新書，他十分敬佩信誼幼兒文學獎持續舉辦了37屆。

李遠也指出，近年臺灣的繪本創作與出版，不斷被日本、韓國超越。於是文化部推出對繪本新人創作者的年度補助計畫，並宣佈將舉辦金繪獎，期望帶動臺灣的繪本發展。

 ➤幼兒圖畫書

幼兒圖畫書組決審主任委員葉嘉青在評審報告中表示，今年入選的16件作品主題涵蓋環境保護、親情、成長與自我認同等，視覺風格多元，創意獨特，富有想像力與文化深度，展現了臺灣原創圖畫書的創作潛力。

針對參賽作品，評審團提出觀察與創作建議，包括強化畫面敘事力，讓圖像成為推動劇情的關鍵；在情節安排與角色的情感傳遞上，需要更細膩鋪陳，讓故事更具感染力。此外也應充分發揮圖像即語言的特性，讓幼兒能從畫面中發現更多訊息與細節，而不只是依賴文字。

葉嘉青強調，今年的作品展現豐富的創意與美學表現，未來若能強化故事層次、圖文互動與情感鋪陳，將使臺灣原創圖畫書更具深度與吸引力。期待更多動人作品，讓圖畫書成為孩子探索世界的重要橋樑！

首獎：《來，我跟你說— 地球人聽話指南》， 文．圖／鄭萱婕

故事設定為「外星人移住地球」的第一天，各種模樣的外星人排隊等待通過星際海關，要取得地球居留證，科幻喜劇般的氛圍成功吸引讀者的好奇心。通關後的外星人需前往「語言部」參加人類語言速成班，故事以「來，我跟你說」這簡單的一句話，發展出各種對話的情境，也帶出同一句話潛藏的不同動機，有些令人無言，有些則流露體貼溫暖。

評審團讚譽，這件作品以非常新鮮的角度，詼諧探討說話的藝術與人際互動的奧妙之處。色彩飽滿清爽，既活潑又協調，具辨識度的角色造型也和「怪有趣」的故事相得益彰。在敘事節奏與平面藝術的表現上，皆令人激賞。 最後，此件作品僅只是外星人來到地球展開新生活的第一天，「來，我跟你說」也只是外星人學習語言的第一課。讀完有意猶未盡之感，無論是擴大篇幅、擴充情節，或是發展成系列，充滿令人期待的可能性。

得主鄭萱婕自10年前即參與信誼幼兒文學獎，曾9度入圍，獲得3次佳作，今年終於獲得首獎。她說，每年都會盡量參賽，每次都像第一次參加，非常緊張。但如果作品入園，就能收到評審委員的意見，這些專業意見對創作者的幫助非常大 ！這次作品的創作靈感，是來自在學校裡跟外籍老師與同學互動的經驗，她發覺原來同一種語言、同一句話會因為不同情境、文化背景有不同的解讀，要流暢的溝通，還是要多聽別人怎麼說、多仔細觀察才行。所以在這次的創作中，安排了讓外星人來地球學習地球語的橋段，也想透過這個故事分享察言觀色的樂趣。

佳作：《藍皮慢火車》，文．圖／王照鈞

以曾經遍及大城小鎮的藍皮火車為主角，詩意的敘事帶出昔日的生活景像，文字簡潔但意韻豐沛。斷句如同慢車緩行，一句一句向前推進，隨著沿途風景逐步開展。適度的停頓（「等待自強號通過的二十分鐘，就像大雨來臨前的寧靜」），更能讓想像自然發酵。

評審團指出，作者以粉彩技法營造的朦朧懷舊氛圍，色彩飽和且生動，寫實中又彷彿帶著氤氳的水氣，如同記憶中的些許模糊，更符合全書敘事的調性。視野從遠而近，復次拉遠，節奏舒緩。背景細節層次豐富，如天花板上吱嘎作響的電風扇、半空中的天燈、月臺上賣便當的小販等，增添故事的趣味與吸引力。

首度參賽即得到佳作的王照鈞，獲得現場與會者熱烈掌聲，他領獎時笑稱有點驚喜加驚嚇，並坦言是為了生計才參加比賽，又引起現場一陣笑聲。王照鈞去年自工業設計系畢業，在思索未來職涯方向時，看到不限題材的信誼幼兒文學獎，決定嘗試看看。從小喜愛火車的他，大約用兩個月的時間就完成了這篇作品。獲獎除了意外，他也特別感謝一直支持自己創作的父母，能獲得家人支持，他感到非常幸運。

➤兒童文學組

兒童文學組決審主任委員廖玉蕙表示，本屆入圍作品題材多元，包括優美童詩、奇幻童話、學童的探險筆記、尋找自我、親子關係的連結、人工智能的家常運用、電話的歷史沿革、童話人物的集體抗議甚至轉生議題等等，堪稱百花齊放。可惜的是未有特別突出的作品，本屆首獎從缺，選出兩名佳作。

廖玉蕙提醒創作者們，創作時應衡量讀者的年齡，考慮孩童的接受程度，若是關於知識方面的內容應力求正確，但不可填塞、堆疊太多。想像類的故事情節亦需要符合邏輯，敘事需聚焦，切莫太過瑣碎。評審團一致肯定入圍者都具備相當的寫作能力，只要再多寫、多看、多琢磨，必能積累可觀的成績。

佳作：〈毛線團太郎的一生〉 文／鄭若珣 

團太郎是一球毛線，無意中滾落路邊，進入鉤針編織物的小店，此後便展開修補之旅。從協助破損的補夢網、毛線娃娃，到之後三篇古典童話與神話去客串一角， 讓各角色能完成任務。末了，僅剩一小條毛線的團太郎，變身花戒指，圈出一對佳偶的幸福，雖然沒有成為完整的毛帽毛衣，但以另一種方式，完整了自我。

評審團認為，這篇作品筆致細膩，將毛線球修補萬物，從傳統的「犧牲自我」 轉化為「成全他人的幸福」。作者另用舒徐之筆捕捉街道景致、晨昏光線、星空的流星⋯⋯情景交融得渾然無間，像一首動人的詩，也讓直線進行的甜蜜童話提升為有層次、有時間感的溫柔小說。尤其毛線團獻出最後的肢體，綑綁著小花成為一枚成就婚姻的戒指，見證幸福的生活，極動人，也極具創意。

多次參賽的鄭若珣上台領獎時，也與張杏如董事長擁抱，表達對基金會長年支持創作的感謝。她說，這是一個溫馨可愛、帶有人生深意的故事，說明了即使不被看見的人，也能藉由助人產生影響。想將這個故事獻給世界上不被看見的無名英雄，感謝他們堅守崗位，讓世界能夠運轉甚至更為美善。而精神價值的傳遞也常常是看不見的事，這個故事也激勵自己，要努力成為以文字訴說精神價值的寫作者。

佳作：《艾瑪的瘋狂探險》，文／劉毓婷

這是一則新時代的校園故事，彷如「長襪皮皮」的艾瑪，充滿想像力與膽大的行動力。全文以輕鬆幽默的筆調，寫出人我的差異、對生活和世界的探索。雖然故事中的事件都很平凡，但是在艾瑪的創意催動下，卻屢屢帶來新鮮變化和意外的驚喜，讓平靜街不再平靜。

評審團稱讚作者的文筆簡潔流暢、妙趣橫生。11則小故事的篇幅都恰到好處，簡短有力，通篇洋溢出新鮮躍動的氣息，鼓勵讀者發揮創意、大膽嘗試，在行動中享受過程，是一篇深具啟發性又讀來輕鬆愉快的佳作。

剛從加拿大飛回臺灣的劉毓婷說，能站在這裡領獎，彷彿就是一件冒險的事。由於工作關係而離開心愛家鄉遠赴異國的她，很心疼不得不跟著大人一起遷徙的孩子們，必須因此適應新環境、面對文化差異帶來的衝突，但也看到他們有跌倒再站起來的勇氣，流淚再微笑的力量。劉毓婷10年前曾以大女兒為題材創作入圍，這次則是以小女兒為故事原型，故事中試圖以積極、樂觀、幽默去看待和化解文化差異帶來的挫折。也將滋養自己的童年回憶與風景帶入，例如，外公手作的竹風箏、路邊常見的日日春花、巷口的臺灣土狗等。她相信，當孩子知道自己從哪裡來，面對新環境時會更有力量。

➤信誼幼兒文學獎，提供多元的在地好故事，涵養孩子生命質地

第37屆信誼幼兒文學獎持續擴大徵獎，同步徵求「幼兒圖畫書組」及「兒童文學組」作品。參賽踴躍。總計收到305件作品，分別選出幼兒圖畫書組16件，兒童文學組15件進入決審。兩組決審委員從兒童本位與創意出發，經過公正嚴選、多方討論後，最後選出4件優秀作品給予獎項肯定。

幼兒圖畫書組決選評審包括：臺灣師範大學兼任講師葉嘉青、繪本作家暨視覺藝術家鄒駿昇、《Openbook閱讀誌》總編輯周月英、作家暨繪本評論家海狗房東。兒童文學組決選評審則有：作家暨語文教育學者廖玉蕙、兒童閱讀推廣與兒童文學作家莊世瑩、兒童文學作家王淑芬、兒童文學作家林世仁。

去年獲獎的作品，已陸續在今年成書出版。包括由幼兒園老師和孩子共同創作的《在詩的季節裡牽你的手》、結合木刻版畫線條與客家花布拼貼的《米糕甜蜜蜜》、去年兒童文學組首獎得主《媽媽樹》，以及佳作獎《沙塵暴裡要回家》。

頒獎典禮最後，特別放映長年旅居撒哈拉的《沙塵暴裡要回家》作者蔡適任的短片。她說，這本書是將沙漠的自然生態、身邊人的經歷、與自身體悟揉合成的故事，希望能與島嶼的孩子們分享撒哈拉的多重樣貌。尤其沙漠生態破壞愈來愈嚴重，所以特別想為未來世代寫下，水來過的沙漠有多麽美。書本編輯過程中，她盡力提供各種素材。她感謝繪者南君把心愛的耳廓狐「麥麥」畫進書中，讓麥麥能一直活在她的童話宇宙，給但失所愛的她很大安慰。

信誼幼兒文學獎走過37個年頭，每年吸引眾多創作者熱情參與，以童心與創意，一筆一畫描繪在地原創好風景。得獎作品不僅逾百本已出版成書，更有高達37本書授權海外，包括近來的《小黑與櫻花》授權波蘭文版，《好忙的除夕》授權日文版，以及《企鵝演奏會》、《阿嬤家》、《小威的眼睛》授權韓文版， 讓世界看見臺灣的創作實力和文化魅力。

創立及推動信誼幼兒文學獎的信誼基金會董事長張杏如說，民間單位辦獎十分不易，每年都擔心是否能夠徵到好的作品，也曾思考過是否要停辦。雖然舉辦徵獎是想培養、鼓勵臺灣的創作者，但心裡想的是孩子，希望孩子能夠讀到從這塊土地長出來的作品，而守護孩子，就是守護社會的未來。為了對孩子的承諾，走了37年至今，她感謝與會眾人，37年來陪伴信誼幼兒文學獎成長，大家一起開拓出一畝綠油油的良田。●