●戀人絮語02．21

梁慕靈著，聯經出版，320元
推薦原因： 文   樂  
與其說此作向羅蘭巴特致敬或較勁，不如說作者的「戀人絮語」不在解構而在重構，愛情這一主題有如織線，串起的時間如綿細絮語，織入的是時代流行文化與跨時的個人。書中收錄作者2002年於台灣得獎的作品〈故事的碎片〉，亦有與書同名、寫就時間長達18年的〈戀人絮語2021〉，02與21的數字解碼的是書寫的時間長河，也是一代人的處境、一座城市物語。 【內容簡介➤】

●外面是夏天

바깥은 여름
金愛爛（김애란）著，馮燕珠譯，凱特文化，320元
推薦原因： 文   樂  
以描寫都市邊緣人物、青年心理與經濟困境見長的金愛爛，在此文集中依舊輕描而重劃，透過7則敘事明快的普通日常故事，挑開其中深刻的情感、沉重的情緒、濃厚的不安，將讀者引到溫差變化急遽的「外面」，更清楚觀照內在的波動起伏。譬如開篇〈立冬〉與書名中的夏天反差立見，實則將時序從前一個春天時經受的「失去」、慢慢帶向和解的時間之列，讓書中人物與讀者一起思索接下來該往哪裡去。 【內容簡介➤】

●流年似水

一部關於愛、性與傷痕的回憶錄
Chronology of Water
莉狄亞．約克納維契（Lidia Yuknavitch）著，張玉芬譯，時報出版，380元
推薦原因： 議   樂  
這本回憶錄如預期般非常私密與親密，若漫不經心地讀著只會看到混亂與荒唐，如旁觀一個內在充滿複雜矛盾的少女如何踉蹌走過自己製造的垃圾與尿漬。但當你聚神閱讀，與作者的頻道接上，書中每一字句都滿盈情緒、詩意，跟著作者如開篇的精湛描寫崩潰成水。本書的註腳亦別有洞天，列出的書目、引文、事件有如一份性別與文化史書單，得以一窺作者經歷的叛逆年代與藝術浪潮。 【內容簡介➤】

●海上傭兵

十七世紀東亞海域的戰爭、貿易與海上劫掠
War, Trade and Piracy in the China Seas 1622-1683
鄭維中（Cheng Weichung）著，蔡耀緯譯，衛城出版，650元
推薦原因： 知   益  
近20年來已有歷史學者陸續指出，鄭芝龍與鄭成功父子貳臣與忠臣形象，忠孝無法兩全故事的背後，其實隱含著當時東亞海域上海商（海盜集團）生猛有勁的兩面性。本書以「海上傭兵」為名，鮮活且具統括性地指出：活躍於17世紀東亞海域如鄭氏家族等海上人的體質。作者以超越傳統文獻、通貫多語文材料的視野，縝密而立體地營構歷史舞臺上的新「海相」，帶領讀者潛入歷史的幽微處，看到戰事、貿易，乃至劫掠間透出的近代曙光，為台灣人梳理出今日家國當年正式登上大舞臺的那些時光。 【內容簡介➤】

●風之帝國

全球貿易的關鍵地帶，海洋亞洲的盛世繁華
Empire of the Winds: The Global Role of Asia’s Great Archipelago
菲利浦．鮑靈（Philip Bowring）著，馮奕達譯，聯經出版，480元
推薦原因： 知  
在台灣一心望海尋求歸屬，向南找尋出路的今日，終於有一本書通盤描說東南亞自古至今包含海域的面貌。本書以長時段的手法，在自然環境的基臺上，講述這片區域的歷史。透過統整相關書籍，作者為這片他稱之為「努山塔里亞」的區域重新架構出一條歷史軸線，將原來各自五彩班斕的歷史織衲為一塊有意義的歷史地理區域。台灣也在此間有三頁的舞台。不過由於牽涉時空範圍遼濶，作者可能未必選用到每個領域最精要即時的研究成果，做為其形成理解、架構論述的基底。 【內容簡介➤】

●法律何時該寬恕？

從赦免、修復式司法到轉型正義，前哈佛法學院院長寫給當代的法律思辨課
When Should Law Forgive?
瑪莎．米諾（Martha Minow）著，李宗義、許雅淑譯，麥田出版，399元
推薦原因： 思   議   益  
本書以法律為主體，思考「修復式」司法的可能。法律體系的目的本是用於懲罰違反者，但如果重新修正法律規則，將寬恕的可能性也納入的話，會有什麼樣的變化？作者提供了3個重要但無法在一般法制中彰顯複雜意義的議題：「童兵與未成年犯罪者」、「債務免除」、「赦免」，探討法律如何可能給予人們重新開始的機會，增強正義、和平與民主的價值。儘管我們常說人治重於法治，但司法系統的建置就在於協助、補充人治的不足，本書試圖讓法律更適用於變化劇烈的世界。 【內容簡介➤】

●夜行大腦

從失眠、夢遊到睡眠中躁動、暴食、性交……，神經科醫生與睡眠障礙的決鬥傳奇，揭開你不知道的睡眠祕密
The Nocturnal Brain: Nightmares, Neuroscience, and the Secret World of Sleep
蓋伊．萊施茨納（Guy Leschziner）著，郭庭瑄譯，臉譜出版，420元
推薦原因： 知  
透過14則奇異又充滿人性的睡眠病例，本書不僅提供了睡眠科普，亦讓睡眠問題成為一種濾鏡，得以觀察生活中的各種社會關係、壓力創傷、健康觀念、想像與慾望。書中記錄的睡眠個案都是作者臨床接觸過的真實經驗（強調真實是因為許多案例太過離奇），但奠基於腦神經科學的故事讀來亦有專業上的挑戰，是十分驚喜的一部睡眠醫學著作。 【內容簡介➤】

●諾蘭變奏曲

當代國際名導Christopher Nolan電影全書
The Nolan Variations: The Movies, Mysteries, and Marvels of Christopher Nolan
湯姆．邵恩（Tom Shone）著，但唐謨、黃政淵譯，野人文化，1500元
推薦原因： 知   樂   獨  
並非以電影內容為主的影評，也不是以人為核心的傳記，本書以諾蘭為名，談的是電影製作與想像的魅力。書中談論了諾蘭電影標誌的時間、空間、感知、夢境、情感、知識等內涵，如何透過剪接、分鏡、劇本、配樂、攝影與閱讀等技術實現。當然其中亦有許多滿足影迷的冷知識與小八卦，如左撇子導演經常要倒著翻菜單、雜誌這樣微不足道的日常經驗，造就了翻轉時間與空間的電影語言，也挑戰了觀影者習以為常的線性時間觀。 【內容簡介➤】

知識性．設計感．批判性．思想性．議題性．實用性．文學性． 閱讀樂趣．獨特性．公益性

Openbook閱讀隨身聽第４季，聚焦各種跨界的創作，每位來賓都有著各種斜槓人生，在興趣中豐富生活。本集是本季最後一集，邀請到的來賓是嘉義阮劇團創團元老之一的MC JJ。他用正職以外的休假時間參與劇團工作，不僅是演員，更有「活體台語翻譯機」的美稱，經常擔任劇本的台語翻譯。深諳台語語言藝術的他，也擔任盲人戲劇解說，其中有多少有趣故事呢？請別錯過本集精彩節目。

▇本集精彩內容

• 阮劇團每年都會有「小地方演出計畫」，針對嘉義100人以下的小學，我們到學校教學生演戲、與學生互動，希望我們嘉義的孩子，在國小六年級畢業之前，最起碼看過一次真人演戲。這個計畫已經差不多十幾年了。在青少年的部分，我們則是做「草草戲劇節」，本來是針對青少年，後來就是擴大到全民，現在每年都有破萬人來嘉義參加草草戲劇節。如果說是更全民的，就是我們做台語的這塊，希望8到80歲，都能讓他們看懂的「常民的戲劇」，也是我們的年度製作。
  
• ​吳念真導演有一個故事，影響我很深。他小時候住在九份的山上，媽媽每天下午黃昏時，都會聽一檔廣播節目，電台所說的故事，場景好似發生在台灣的什麼地方，很精彩。媽媽每天聽，但因為工作，沒辦法每天聽，媽媽會交代還在讀國小的吳念真：等一下幾點你先聽，等回來再說給媽媽聽。所以他為了要轉述，不能說不對，因為媽媽和阿姨每天都在聽，還會問：「啊你是不是沒有注意聽？」所以他聽很仔細，對那些全台語的故事很有印象。念初中後，他自己開始找書閱讀，才發現說：「靠夭啊！我國小聽到的是《基督山恩仇錄》還有《三劍客》！」赫然發現，台灣早期的播音員都會讀國外的小說，然後轉成在地背景，說給台灣人聽。
   
• 這件事給我的衝擊很大，我想既然小說可以，那舞台劇應該也行，所以開始找國外經典的劇本，改成台灣的背景，演給台灣人看。以改編自莎士比亞《仲夏夜春夢》的《熱天酣眠》來說，裡面有個角色，他的名字就做Lysander（拉山德），那你要想喔，如果有一齣戲在我們嘉義的鄉下，從頭到尾叫Lysander、Lysander，這樣我們嘉義的阿公阿嬤有辦法接受嗎？所以我們就改了個名字叫零星仔(lân-san)，Hermia（赫米婭 ）改叫阿美仔，Demetrius（狄米特律斯 ）改叫茶米仔。​
  
• 做《熱天酣眠》時，因為已經第三年了，導演設定希望劇中的神仙說話有神韻，貴族說話有雅韻，常民說話有俗韻，都要有韻，可是是不同的韻，因為莎士比亞劇本一直押韻。所以我在那個劇本的目標，是要完成導演提出的設定，後一年我們做《愛錢A恰恰》時，改編自莫里哀的《吝嗇鬼》，我那時候想，要做台語的「什麼」……
   
• 莎士比亞《馬克白》中的獨白，中、台語譯文：

「如果下手能有個了結，只能盡早下手。假如暗殺這一舉能定下一切、結束一切，那麼下輩子會如何就無所謂了。但是，這種事情往往逃不過現世的制裁。我們教會別人殺人，最後卻自食其果，反被人所殺。鄧肯為王，慈悲為懷，治理國事，無可非議。他的品德就像吹奏喇叭的天使一樣，大聲責難著弒王這種下地獄的重罪。」──詹慕如譯

「後世人會按怎無要緊~重點是這世人愛好過。若是刣死國王~有法度解決一切~按呢~著愈緊愈好勢。毋過這款代誌~定定會佇今生拄著報應。就親像咱教別人按怎刣人~最後被殺的~往往是咱家己。尤其是國王~慈悲為懷~統治這个國家~無人講伊䆀。加上伊的善良~著親像無聲的地藏王。惦惦咧共咱提醒~地獄抑袂空~你千萬毋通來。」──MC JJ譯

• 我看了邊爾森的短篇〈兩兄弟〉，想到如果要辦生前告別式的話，就要把我的書拿出來拍賣，若朋友來我的生前告別式，本來是給奠儀嘛，變成他買一本書走，這樣就有跟死者的連結了。所以我後來買書，有一個儀式，例如去台中參加同學的婚禮，會提早到附近，找間獨立書店，買本喜歡的書，然後在後面寫「幾月幾號，參加某某某婚禮購買」。我想像萬一有天，我要辦生前告別式，拿出來一本某某那天你結婚時我買的書，可以對朋友說，你就出錢把這本書買回去吧，這樣朋友跟我，就有了連結。
   
• 阮劇團長期都有在募款，我也希望可以透過這個方式，幫劇團募款，一開始是起於對生前告別式的想像，後來看到邊爾森〈兩兄弟〉時，就想到遺物拍賣，剛好遇到嘉義地區獨立書店辦「嘉義書式生活」在推廣閱讀，我想既然也不知道自己何時會死，那在拍賣之前我就拿來租，所以才會有這個租書攤，我叫它「阿杰不公平貿易二手租書」……
  我現在的書都放在勇氣書房，也可以接受大家去那裡登記租書或捐書。歡迎大家去勇氣書房消費。

• 8月伴讀 冊店頭家》我把自己看成一枚活棋——阿杰不公平貿易二手書攤盧志杰
• 8月伴讀 冊店頭家》 書，就是生活——結盟出發！嘉義書式生活
• 走讀台灣》書店帶路，帶你探索你沒見過的阿里山
• 空間》因為閱讀，他們在一起了：城鄉裡的藝文空間

• ​做盲人戲劇解說，我其實就是把自己當成盲人朋友的字幕機，我第一次是明華園的戲，第二次是唐美雲歌仔戲團的戲，演出時旁邊都會有唱詞的字幕，讓人容易理解，可是盲人朋友看不到。我的工作是，譬如說一次30位盲人朋友，他們戴著耳機，然後我在另外一個包廂，對著麥克風講，麥克風會把我的聲音送到他們的耳機裡，他們在劇場裡面，能聽得到台上的聲音，也聽得到我透過麥克風傳到他們耳機裡的聲音。
  因為做了第二次後，野心又更大，想要以有限的聲音，創造無限的想像。雖然聲音有限，當你閉上眼睛，才能看見更多，舞台上不可能塞得下千軍萬馬，但是閉上眼睛的想像，卻可以輕鬆辦得到，這是我參與兩廳院「藝術零距離「圓夢計畫」時，自己所設下的目標。透過聲音的引導跟輔助，為看不見的觀眾服務，可以讓原本看不見的劣勢，成為另一種觀戲的優勢，過程本身不只讓我覺得深具意義，更重要的是充滿樂趣。

• 我希望盲人朋友可以得到比明眼人更爽的感受，一整場講完之後，我會去問盲人朋友，聽他們的意見。當那個門打開時，工作人員說這是今天為我們說書的JJ老師，我看到他們的表情時，我都快要哭了。他們很享受，其中有個姐姐說：「我可以摸摸你嗎？謝謝你讓我第一次看戲這麼愉快。」我就差點哭出來，很感動。我覺得那個是我做表演藝術以來，很有價值的一件事。●

主持人（第1到4季）：邱顯忠
政大新聞系、美國 Temple University 廣播電視電影研究所。經歷：曾任公共電視台節目部製作人暨編導。2003年以《台灣百年人物誌》獲金鐘獎，2007年《以藝術之名》入選「台新藝術獎──年度五大視覺藝術」。另曾製作《誰來晚餐》、《文學風景》、《公視藝文大道》等節目。