你有過這樣的經驗嗎？學生時代曾經心儀某位名作家，湊巧有機會在大學選修到他的課程，或是聽到他的客座演講，結果卻發現作家的書雖然寫得好看，但講話平鋪直述、毫無起伏，不知道重點在哪裡，令人昏昏欲睡。

會寫的人不一定會講，會講的人也不一定會寫，相信多數讀者應該早就明白這個道理。同樣的，一個能夠把小說寫得精彩絕倫的作家，也不等同於他的散文就能寫得吸引人。本來小說和散文就是兩個不同的文類，需要用到的創作技巧各自迥異。

散文家不一定會跨行寫小說，但偏偏大部分的小說家好像都滿喜歡出散文集。散文是否只是小說家的玩票性質，或是「一生懸命」寫出來的呢？雖然只有作家本人才知道，但我確實讀過一些厲害的小說家寫的散文集（尤其是日本作家），讀完常有一種在課堂上昏昏欲睡的即視感。

當然，那或許跟我對散文的想像和期望有關。畢竟華文語境中的「散文」是一種兼具抒情性、文學性與主觀性的創作體裁，而不是僅以虛構與否來劃分的「非小說」類別。總之，當我們說一個作家很有寫作的才華時，不代表這個人就有辦法把兩種文類都掌握得好。

但三浦紫苑不一樣。她是我少數讀過，小說與散文都能寫得引人入勝的日本作家。

➤因為是三浦紫苑

三浦紫苑的小說總是充滿閱讀的快感：人物獨特，情節流暢，對話鮮活有神。這些特質也悄悄滲入她的散文裡。只是那些虛構的人物，變成真實生活的人際關係；角色的對白，換成了她與自己的對話；至於那些小說中的奇想，則變成了日常瑣事裡不經意的光芒。讀她的散文，跟讀她的小說一樣，充滿閱讀的快感，依然有著讓人想要一頁接著一頁看下去的魅力。

過去我曾經讀過三浦紫苑談創作小說的散文集，也有幸透過網路視訊採訪過她，當時就知道她不寫小說時，依然妙語如珠。三浦紫苑本身就是個有趣的人。這回讀到她的最新散文集《不小心就喜歡上了！》，再次確認了因為她真的很會寫，所以才有能力將個性裡的幽默感、異於常人（是稱讚！）的世界觀，以精準的文字去呈現出來。於是身為讀者的我們，便能夠感受「從人到作品」不失真的趣味。

《不小心就喜歡上了！》這本散文集收錄三浦紫苑自2012年至2023年在報章雜誌發表的文章。主題橫跨日常觀察、生活趣味與文學熱情。她以獨特視角捕捉生活中微小卻閃亮的事物，例如從鞋子、指甲彩繪到寶塚歌劇團，無不展現她對美好細節的執著。書中也不乏她與螞蟻、蛞蝓、烏鴉的妙趣互動，輕鬆詼諧又充滿戲劇感。她對植物與小生物的溫柔凝視，和對文學的深情閱讀並存，從夏目漱石到太宰治，透過她的視角有了不同於教科書的解讀。而那些尚未讀完的書堆，則被她視為對未來的信念。

三浦紫苑以細膩筆觸與獨有幽默，把生活寫成一則則讓人會心一笑的小品，讀來輕盈，卻餘韻溫柔。當我讀到那些令人莞爾的段落、捧腹大笑的篇章，或是不可思議她怎麼會有這麼特別的想法時，常會想如果她在我LINE好友裡，我大概會立刻傳訊給她：「妳真的很瘋欸！」而那股「我懂妳的瘋」的默契，正是我閱讀這本書最大的快樂。

例如，她寫到接受了中年，認為：「所以即使胖，也是天經地義！」但當她站上體重計時，卻又被顯示的數字打擊精神。最後，她做的事情不是減肥，竟然深信一定是體重計壞掉了，乾脆拔掉電池。書中也寫到不少讓我心有戚戚焉的追星態度：

「入坑只要一瞬間，但一掉入就是一輩子。」或毫不避諱地喊出：「比起文字我竟然更迷戀小鮮肉嗎！我真是太沒用了！」而當她寫專欄文章寫到嚴重離題時，她也誠實坦承：「指定的主題是談論『日常中的美』……有時候一整個月都沒有美，這就是生活（耍賴）！」甚至也直言：「沒必要勉強愛上閱讀……沒有絕對非愛上什麼不可的規定。隨心所欲，以適合自己的方式過日子就行了。」

➤心情直播般的閱讀體驗

三浦紫苑的散文風格獨特，帶著一股「オタクトーク」的氣氛，翻成中文可以說是「熱血宅宅傾訴」或「迷妹式碎念」的語法。她以熱情、真實的語調分享生活裡對瑣事的熱愛，讓讀者感到親近。她在文中大量使用括號，括號內的文字，習慣吐槽自己。大辣辣的發言，很誠實。誠實到我讀到失笑，卻也替她捏把冷汗。

像是在旅遊專欄邀稿中，敢說出「我這人天生懶得出門」；不只懶得出門，她甚至還說「若無外出計劃，甚至能連續五日不沖澡」（大驚！還好後來有改變）然而，她的搞笑敘述只是一種包裝，語言後面藏著仍是她看待人事物的信念，激起我們也想回頭重新審視日常生活，把生活也過得有趣。

我花了幾個睡前的晚上，讀完這本書。有時錯覺，我在聆聽一個作家的深夜廣播電台。聽三浦紫苑自言自語，跟聽眾（讀者）聊天。換成現代一點的說法，就是作家的文字版Podcast或IG直播吧。讀她的文字告白，活靈活現，感覺像是她在麥克風前的獨白，心情直播不NG。

雖然三浦紫苑總愛打趣說自己有多懶、有多少壞習慣，但其實這本書徹頭徹尾就是一個日常觀察者，對於生活的熱情、真誠與好奇。即使是獨活、獨食或獨旅，仍珍重與他者的互動，而不將自己活成與世隔絕或一意孤行的狀態。我覺得這是人到中年很重要的事。

「他者的存在和氣息，為日常帶來光輝，有時也會造成摩擦。我再次認清，這個世界之所以美麗，根本就在於『多元性』以及『不受控』。」

我和三浦紫苑同年出生、同星座，生日只差兩天。在她的生活中，我看見不少自己的影子（不包括不沖澡的部分喲）。我希望我也能像她一樣，始終抱持「擁有熱愛的事物真的很棒」的生活信念，並且保持「一不小心就喜歡上了」的單純和衝勁。

最後，我也想碎碎念一下。我想對三浦桑說，為了身心健康著想，我們偶爾還是別那麼「不受控」比較好啦！（至少在吃宵夜這方面）還有，看電子書別再用手機了。去買台電子閱讀器吧！對眼睛比較好喲——來自一位飛蚊症作家（就是我本人）的溫馨忠告。●

不小心就喜歡上了！ 好きになってしまいました。 作者：三浦紫苑  譯者：王華懋 出版：新經典文化 定價：400元 【內容簡介➤】

作者簡介：三浦紫苑（三浦しをん）   　　1976年出生於東京。 　　2000年以《女大生求職奮鬥記》一書出道。 　　2006年以《真幌站前多田便利軒》獲直木獎。 　　2012年以《編舟記》獲本屋大賞。 　　2015年以《住那個家的四個女人》獲織田作之助獎。 　　2018年以《ののはな通信》（暫譯：野花通信）獲島清戀愛文學獎。 　　2019年獲河合隼雄物語獎。 　　2019年以《沒有愛的世界》獲日本植物學會獎特別獎。   　　其他小說作品包括「多田便利軒」系列、《當墨光閃耀》、《強風吹拂》、《住那個家的四個女人》、《哪啊哪啊神去村》、《你是北極星》等，散文作品則有《乙女なげやり》（暫譯：自暴自棄的少女）、《のっけから失礼します》（暫譯：一開始就失禮了）等，作品數量眾多。

➤構築散文的迷宮

謝子凡：很高興能和薇晨談談她的新書、也是第三本書《彼女的日復一日》。我們上次對談是5年前，她出第一本書《青檸色時代》的時候。這兩本書裡很多文章是同一時期寫成的，但是內容卻很不一樣。

我覺得主要的差異在於，新書裡有一種結構性和朦朧感，宛如一座迷宮，有老公寓、小公寓，有兩人一起走過的街道，去過的餐廳、居酒屋、咖啡店，幾乎可以串連成一座城鎮，而且還外掛了一扇通往倫敦的傳送門。

我記得薇晨說過，寫文章很像在走迷宮，而讀者就是在看作者怎麼走。這整本迷宮之書是首尾相連的，前半部的英倫遊記和後半部的台北戀愛故事可以互文、互相參照。讀者讀到後半部就會發現，前半部裡，在倫敦旅行的作者看著眼前風景時，心裡原來在想著另一件事、另一個人。

這樣的交錯與複雜，只有透過文字的安排才能揭露或掩飾。薇晨將文字的濃淡調配得剛剛好——如果寫得太清醒，就顯不出當時的迷戀；如果寫得太投入，又顯不出現在的明白了。我想其中一定有非常豐富的心路歷程。

林薇晨：子凡剛剛提到的「結構性」或「朦朧感」，我覺得可能和這些文章來自報紙副刊的專欄有關。報紙專欄有固定的篇幅，所以我很習慣將每篇文章寫成差不多的長度，一次處理一個小主題或小場景，排列起來顯得整齊，或許因此給人一種結構分明的感覺。

這是一個在宗教性質報紙上的專欄，對於部分題材難免忌諱，所以我不太能明白寫出這段親密關係的一切細節。大家現在已經帶著「這本書在談婚外情」的理解來讀這本書，所以讀到書中關於「她」的十幾篇彼女短文時，或許並不覺得特別難懂，但是其實許多文章乍看是看不出在寫婚外情的。

故事裡的女孩在和某個神祕的對象交往：他年紀略長（可能只是大齡未婚）、他有個家庭（可能只是父母的老家）、他有個小孩（可能只是單親爸爸），而不一定是已婚人士。這種晦澀是面對編輯審稿、甚至自我審查的一種書寫策略。讀者必須憑藉自己的想像或猜測，才能拼湊出故事背後的真相，或許是讓人讀來覺得迷茫的原因之一。

另外，專欄裡的彼女短文都是以第三人稱寫成，距離自我比較遙遠，所以許多私密的情緒也會在書寫過程裡被放大，顯得意亂情迷。當初，我確實也預設每篇彼女短文都要處理一種情緒。

比方說，〈跨年〉寫日常的快樂；〈泳池約會〉寫對於關係的恐懼不安；〈酪梨之愛〉是憤怒；〈婚紗雜誌〉是嫉妒；〈失語症〉是妥協與自我壓抑；〈芙〉可能是對於對方的愧疚與諒解；〈春藍〉寫的則是分手之後的崩潰，諸如此類。

這些彼女短文大概是我在24、25歲時寫的。過了30歲我才寫出〈彼女日誌〉，用比較淺顯、白話的方式把整個故事重新書寫、發表。

➤尊重當年的邏輯

謝子凡：薇晨說〈彼女日誌〉寫得淺顯白話，其實我覺得不會，雖然和短文的風格不一樣。我記得我在報紙副刊上讀到〈彼女日誌〉時，內心在尖叫，覺得好好看。我知道薇晨一定經歷了一個轉變的過程。

在〈彼女日誌〉的開頭，薇晨寫到，「寫作的祕訣是：保持一種心痛的感覺，但是不能太過心痛。」就散文寫作來說，這個句子非常打中我。我覺得寫散文確實需要一種「心虛」——心受傷的時候、裂開的時候，才有空間裝進新的東西。散文是一種不能太滿的文體，不論是文字上的滿或心態上的滿。如果作者沒有懷抱疑惑或探究的意志，散文就容易顯得僵硬，缺乏靈活的彈性。

剛剛薇晨提到，她在〈酪梨之愛〉裡想要處理的是戀愛中的憤怒。其實我作為讀者也有一些凡人的情緒，一面閱讀一面做筆記時，不時寫下「生氣」、「暴怒」、「不OK」等等字眼。比方說，讀到〈芙〉這篇，情人對女孩說「你可不要擦香水哦」，我寫的是「突然燒起一把火」；讀到〈彼女日誌〉裡，他對她說「我們就享受當下好嗎」，我寫的是「爆氣」。

你在寫作中重現這些委屈、隱忍的往事時，心裡在想些什麼？

林薇晨：我一邊聽你的這些註記，一邊在心裡想著，你是個健康的人。有些朋友確實告訴我，他們讀到書中許多段落時都會想說，那個女孩——也就是比較年少的我本人——怎麼這麼盲目、這麼病態，一直自我摧殘。

我寫這些戀愛故事時，不論是專欄裡的彼女短文或是後來較長的〈彼女日誌〉，其實也知道自己正在經營一套「彼女的邏輯」。她有很多自圓其說、自欺欺人的想法，她必須不斷自我說服才能繼續待在這段關係裡。

比方說，〈酪梨之愛〉裡寫到「人們的優點與缺點，各是同一棵樹上的好果子與惡果子，本是同根生」，或是〈婚紗雜誌〉裡寫到「這關係可以是帶玫瑰的棘刺，也可以是帶棘刺的玫瑰」，或是〈彼女日誌〉裡寫到「因為有不快樂的存在，快樂才更令人快樂」——這些當然都是有頭有尾、言之成理的邏輯，可是放在這段關係的情境裡，並不是什麼健康的邏輯，因此也就不是完全沒有問題的邏輯。

我有時會擔心，讀者會不會將這本書當成什麼情婦指南或情感參考。其實，正在婚外情裡痛苦的女性，如果效法這些文章裡「轉念」的思路，我想只會越來越痛苦而已。這並不是一個優秀的榜樣。

但是在書寫的當下，我也只能誠實地還原這些狀態，我沒有辦法從另一種角度、用另一種帶著答案的心態去回顧過去的自己。大概就是所謂「不要用清朝的劍去斬明朝的官。」寫作的時候，我不一定認同文章裡的自己了，但是我尊重自己有過的想法、做過的選擇，所以我不去抹滅這一切。

➤呈現婚姻關係內外的分工

謝子凡：薇晨在文章裡寫下的那個女孩，感覺把親密關係裡的許多責任攬在自己身上，甘願當一個沒有聲音、沒有氣味的情人。作為女性，我對此相當感同身受。女性在許多生活場合、生命階段裡都被要求必須調降自己的音量、隱藏自己的味道。

以前在廣告公司工作時，我幫愛情旅館做過一系列廣告，挑了這間旅館的幾個特點，找來不同廣告導演拍攝短片。其中一支廣告的主題是愛情旅館的「無味皂」，強調這裡提供的肥皂沒有香味，諸位男女可以安心過來使用房間和沐浴用品，享受一種隱約的刺激。薇晨在〈芙〉裡寫的「無色無臭」的彼女，也是這樣，她被告知不要噴香水。

還有一支廣告，介紹的是愛情旅館裡的送餐服務。客人在房間裡點餐後，服務生透過特殊閘口送上餐點，閘口兩邊的門無法同時打開，一邊關門後另一邊才能開門，這樣服務生和客人就不會面對面接觸，保障了客人的隱私。婚外情裡的男女尤其需要這種注重私密性的空間。

林薇晨：婚外情確實常常是不能見光的。在這本書編輯過程裡，各種關於婚外情、外遇、三角關係的新聞時事不斷傳來，從沒停過。例如作家瓊瑤過世，日本導演是枝裕和翻拍的向田邦子經典作品《宛如阿修羅》，台大、成大教授和神祕美魔女的戀情，都讓社會大眾一再地談起第三者，在網路上引發許多激烈的討論，甚至譴責。

我覺得，社會大眾對於第三者的認識還是很片面的。這些認識來自新聞、廣告、戲劇或文學作品的再現，而在許多文本裡，情婦不是很可惡就是很可憐。

單就文學作品來說，有些作者會把情婦寫得淫邪不堪，破壞家庭，搶奪伴侶——這是相當典型的對於情婦的刻板印象。我不是說沒有這樣的情婦，但並不是所有情婦都是這樣。

另外有些作者，也許基於為女性發聲的立場，則會將情婦寫成值得同情的受害者，與此同時，也將她的已婚情人寫成十惡不赦的加害者，並且可能其貌不揚，品味堪慮，毫無可取之處，這種寫法也不能說服我。

如果一部作品有意突顯情婦的困境，我想作者必須讓讀者和女主角一起認識男主角的可愛之處，這樣大家才能真正理解她為什麼會陷入這樣的關係，為什麼迷戀、為什麼掙扎？因此在作品裡對於外遇男性的絕對醜化也是行不通的。

我想寫出一個確切存在的事實：許多時候，妻子和情婦沒有哪個角色特別好或特別壞——好女人和壞女人終究是父權社會的二分法——她們只是因為某些緣故而成為水平分工、各司其職的關係，如同站立在一座天秤的兩端。

這樣的理解其實也和我的碩士論文有關。我在書寫專欄時，也一邊寫著我的畢業論文，研究主題是台灣情婦如何表達自身在婚外情中的處境。

根據馬克思、恩格斯的分析，婚姻和資本主義有密不可分的關係。在傳統婚姻裡，妻子執行家務勞動、情感勞動乃至性勞動，讓丈夫下班回家後獲得充分的休息與慰藉，這樣隔天他又能回到工廠進行生產勞動，最終成就整個資本主義的運行。也因此，婚姻向來被視為具有穩定社會的功能。

但是，現代的女性並非只能扮演賢妻良母。許多女性也有自己的工作、自己的職場、自己在生產線上被剝削的時間，於是下班回到家庭裡可能就沒有談情說愛的心力，久而久之，過去被預設必須同時存在於婚姻裡的家務勞動與情感勞動也漸漸分離，而情感勞動改為由婚姻之外的另一個女性來執行。妻子和情婦，一內一外，共同服務了已婚男性不同面向的需求。許多社會科學研究者也指出，情婦的存在經常協助、維持了婚家的運作。

以上這些並不是要幫情婦辯護，也不是要稱讚情婦怎樣優秀偉大，勞苦功高。我想強調的是，這種水平分工是非常悲涼的。情婦越是投入這段親密關係，越是疼惜、撫慰、理解她的已婚情人，幫他消解來自婚姻的不愉快與不滿足，這位已婚情人也就越會回到他的婚姻裡，繼續扮演好丈夫、好父親，而不可能真正和情婦進入一對一的正式關係——這和社會大眾普遍想像的劇本不太一致。

情婦對於已婚情人的付出，與她失去對方，經常是同時發生的事情。這是我希望在這本書裡呈現的理解。

➤感受對照的趣味

林薇晨：我自己也覺得目前的3本書，書寫的內容其實沒有差異很大。我關切的始終是日常生活，只是《青檸色時代》是餐廳服務生的日常，《金魚夜夢》是金魚飼主的日常，《彼女的日復一日》是親密關係裡的日常，但是萬變不離其宗，我寫的都是伴隨生活而來的感想。而且3本書收錄的許多文章，本來就是差不多在同一時期寫成的專欄文章，寫作題材和方式並沒有明顯的改變。

謝子凡：我想大家在新書裡察覺到的是作者目光的轉向。過去薇晨的文章大多是向外觀看的，大家可以透過你的眼睛發現很多特別的、詩意的、沒有注意過的日常片段，這是你的寫作特色。但是這本書我們看到你把視線轉向自己。

在薇晨的新書裡，前半部和後半部是層層遞進的。還不知道前因後果的讀者，可以先按照文章順序讀讀看；已經知道倫敦遊記和其他文章的關係的讀者，也可以觀察自己閱讀時的心緒。

比方說，倫敦遊記裡有一篇〈冬天的樹〉，薇晨寫：「樹枝上一枚一枚翠綠花萼微微護住粉紅的蓓蕾，一副欲說還休的模樣。每一朵花苞是一張含羞的小嘴，銜著初春將至的祕密，待要吐露而不能吐露。」大家如果知道敘事者此時正在經歷什麼事情、什麼感情，就會覺得遊記處處都有言外之意，可以作為後半部戀愛故事的註解或補充。

林薇晨：不只是大家，其實我自己重讀這本書稿時，也發現很多可以前後對照的地方。比方說，〈船裡博物館〉寫到英文中經常以女性第三人稱的「她」來代稱船隻，這個「她」和彼女短文裡的「她」可以互文嗎？或者〈還魂記〉裡，我在大英博物館裡旁觀別人素描古埃及法老的雕像，讀者如果讀完後面的戀愛故事再回來讀這篇，或許就會明白這個「我」可能想到了那位遙遠的、善於畫畫的情人。

又或者〈康橋輕舟〉裡，撐篙的英國學生船伕朗讀了徐志摩的知名詩句，將河畔的金柳比喻成夕陽中的新娘，這段也呼應了其他文章反覆出現的新娘頭紗的意象。

我覺得最恐怖的是，在〈晚間劇場〉裡寫到和朋友一起去看歌舞劇《巧克力冒險工廠》，寫到這齣劇裡的薇露卡想要霸占旺卡先生飼養的松鼠，不斷使壞，最終遭到報應。這似乎也是某種幽微的提醒——強求一件不該擁有的事物，最後終究要受到懲罰。

如果採用前後對照的邏輯來解讀這篇文章，在文章裡那個看歌舞劇的當下，或許「我」的心裡也懷著微微的罪惡感，所以才會特別在意這個關於松鼠的段落。當時我自己的心情究竟是怎麼樣呢，現在已經很難揣摩了，但是這些文章可能或多或少可以視為一種思想的證據。

謝子凡：我覺得這就是寫作奇妙的地方。一個作者在經歷各種事情之後，回頭閱讀以前的作品，往往會發現自己當時沒有意識到的細節。這些細節匯集在《彼女的日復一日》裡，前前後後，形成了一個完美的迴圈。●

彼女的日復一日 作者：林薇晨 出版：九歌出版 定價：320元 【內容簡介➤】

作者簡介：林薇晨 1992年出生於台北，政治大學新聞學士、傳播碩士。曾獲林榮三文學獎散文獎、新詩獎，作品入選《九歌112年散文選》、《九歌111年散文選》等數本選集，著有散文集《青檸色時代》、《金魚夜夢》。