閱讀通信 Vol.034》看完前進國際台灣原創圖畫書專題,宮鬥值整個飆升

去(2018)年Openbook特別派員到波隆那兒童書展現場,傳回許多精采的第一手報導,當時編輯部就深深愛上台灣的原創圖畫創作家。今年波隆那書展出發前,編輯部特別規劃大型專題「前進國際,台灣原創圖畫書,出發!」裡面是滿滿的愛。整理照片時,看著創作者們認真的神情,通通編真的很想替所有讀者向他們深深一鞠躬:「謝謝你們堅持對的事,我們才有這麼精彩的圖畫書!」

本專題全部共有10篇文章,從政策、觀點、人物與版權等不同切面,縱橫觀照台灣文化創作環境及對外的競爭實力。大家不必急著一次看完,但記得要常常回來,認識台灣最重要的圖畫書作家。通通編建議照著順序讀下去,尤其第一篇,童書評論家柯倩華詳述了近年中國童書崛起的過程,近6000字的長文中,包含各種國際書壇的角力,看完整篇文章宮鬥經驗值會整個飆高喔。完整專題請見:

  1. 借鏡》從門外漢到IBBY主席,中國童書界如何攻下安徒生大獎
  2. 策略》如何將台灣推向國際?給官方的建議與提醒
  3. 觀點》文化是特色不是隔閡,給創作者與出版人的備忘錄
  4. 人物》屬於全世界的畫家,幾米:要一直創作,一直讓別人看到
  5. 人物》世界並非繞著我們轉,子彈必須夠用:訪藝術家鄒駿昇
  6. 人物》有趣的故事沒有國界:陳致元即將在波隆那書展面對全世界
  7. 人物》第一位與Walker合作的亞洲創作者:李瑾倫和她的貓
  8. 版權》繪本外譯的探險路:一位推廣初心者的經驗分享
  9. 外譯》讓數據說話:台灣創作者的國際戰力
  10. 2019遠征隊》9位台灣創作者進入插畫家的朝聖殿堂
zhu_shi_jue_1200x650.jpg

(本專題視覺設計:吳欣偉)

本週另有其他精采文章,請別錯過:

▇3/22(五)~3/31(日)​活動預告

通通編每週都在埋頭整理閱讀活動,就是為了週五給大家一些出遊靈感,如果想要自己找藝文活動,請上:Openbook閱讀通

3/22(五)

19:00 ~ 21:00
聊聊「時間們」~《辶反田野》&《田野的技藝》新書分享高雄場
地點:HOTEL YAM 塩旅 高雄市鹽埕區七賢三路58號【活動頁面➤

liao_liao_shi_jian_.jpg

19:00 ~ 20:00
【玩轉悅讀之目川姐姐說故事2】誠品台南文化中心店《安妮日記》​
地點:誠品書店 台南文化中心店3F兒童館 臺南市東區中華東路三段360號【活動頁面➤】​

an_ni_ri_ji_.jpg

3/23(六)

09:00 ~ 12:00
STEAM的實作學習 培養孩子的新世代能力
地點:國立臺灣師範大學圖書館校區 綜202演藝廳【活動頁面➤】​
14:00 ~ 16:00
田野心事——《辶反田野》新書分享台南場
地點:台南新芽  臺南市中西區成功路29號4樓【活動頁面➤】​
14:00 ~ 16:00
陳芳明人文講座:台灣新文學史
地點:國立政治大學文學院百年樓會議室 臺北市指南路二段64號【活動頁面➤】​

f8c12384-3696-4362-aa88-aa4d5d91563d_0.jpg

14:00 ~ 17:00
三分鐘,喚醒孩子的寫作力
地點:國立臺灣師範大學圖書館校區 綜202演藝廳 臺北市大安區和平東路一段129號【活動頁面➤】​
19:00 ~ 20:30
益品書屋台中館|藍大誠:茶風味語言
地點:益品書屋台中館  臺中市南屯區惠文路361號【活動頁面➤

cha_feng_wei_yu_yan_.jpg

20:00 ~ 21:30
[敦南夜講堂]不是公的也不是母的——《上不了的諾亞方舟》
地點:誠品書店敦南店 臺北市大安區敦化南路一段245號2樓【活動頁面➤

nuo_ya_fang_zhou_.jpg

3/24(日)

14:00 ~ 17:00
世界三極攝影 走出重度憂鬱 全臺巡迴公益演講
地點:輔仁大學國璽樓一樓國際會議廳 新北市新莊區中正路510號【活動頁面➤】​
15:00 ~ 16:00
陳繁齊《風箏落不下來》新書分享簽名會│台南場
地點:誠品生活文化中心店 臺南市東區中華東路三段360號【活動頁面➤】​

feng_zheng_.jpg

3/30(六)

10:00 ~ 12:00
【中西文化對談系列】日本文化中的罪與惡:從電影〈寒單〉談起
地點:蓮德品素天地B1  臺北市中正區寧波西街82號B1(原信誼基金會斜對面)【活動頁面➤】​
14:00 ~ 15:00
孩子,你為什麼不快樂?── 從荷蘭幸福兒童看臺灣
地點:三民書局重南店4F藝文空間 臺北市中正區重慶南路一段61號【活動頁面➤】​
14:00 ~ 16:00
陳繁齊《風箏落不下來》新書分享簽名會│台中場
地點:金石堂台中店  臺中市台中市南京路66號 (秀泰廣場2館二樓)【活動頁面➤】​
16:00 ~ 17:00
望向島嶼之外,我的生活不只有讀書考試
地點:三民書局重南店4F藝文空間  臺北市中正區重慶南路一段61號【活動頁面➤】​

wo_de_sheng_huo_bu_zhi_you_du_shu_.jpg

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2019-03-22 12:00
OB短評》#161 大口吃掉煩惱的極品好書懶人包

對手戲

Gegenspiel
施益堅(Stephan Thome)著,麥德文、林敏雅譯,聯經出版,480元
推薦原因: 思   文   樂 
本書描寫婚姻裡難以捉摸和跨越的沉重,不停留在女性的覺醒和出走,更多的是覺醒出走之後,茫然不知所措的旅程。作者以一貫清淡平實的筆調引領讀者,在過程中重新理解「家」所承載的內容和性質,並非「返回家庭」的說教,而是在體驗傷痛和無奈後的包容與和解,值得細細品味。【內容簡介

我們可以借你的丈夫嗎

格雷安.葛林短篇小說全集 II
The Blue Films: Complete Short Stories Graham Greene
格雷安.葛林(Graham Greene)著,王娟娟譯,自由之丘,420元
推薦原因: 思   文   樂 
20世紀最會說故事的大師葛林,在經營長篇小說外,也善於在短篇幅內寫人性旮旯的塵埃皮屑。日常裡一個不經意的小隙縫,越挖越大,人生突然變得千瘡百孔,任何的功成名就都掩蓋不了,人人都注定是生活的敗將。而在這些美麗與汙穢共存、冷嘲熱諷的背後,有作者狠而不忍的悲心。本書譯筆流暢,讓讀者得以跨越語言藩籬,在作者的引導下思索共同的問題。【內容簡介

想像不家庭

邁向一個批判的異托邦
Against Family-Marriage Continuum
想像不家庭陣線著,蓋亞文化,350元
推薦原因: 批   思   議   獨   益  
在不斷變換名稱的反同婚陣營和同婚結盟者間,還游離著一群「毀家廢婚」的游擊分子,他們戰鬥意志強大,意圖解構西方的浪漫愛概念與家庭桎梏。其實,此類論述並非今日所獨有,在不同的時代條件產生了各種變形,但所思索的問題卻是相似的。時至今日,這個觀念已不是那麼離經叛道,但仍具有光譜極端的論述魅力,或許可視為一種試紙,測定你真正的欲望和不能説的祕密。【內容簡介

活在故事裡

現在即過去,過去即現在
物語を生きる──今は昔、昔は今
河合隼雄著,洪逸慧譯,心靈工坊,420元
推薦原因: 知   思   樂 
雖說是榮格派的心理分析,作者對故事的解讀卻不拘一格,抽取出來的弦外之音常令人有醍醐灌頂的頓悟。作者援引希爾曼「說故事」的論述,將精神分析中的對話治療視為個案藉由述說故事,整理自我與世界的關聯。他將同樣的概念運用在日本傳統物語,解析多則經典故事,推導出日本人集體無意識裡某些共同概念,然而此種分析似乎忽略了故事書寫的歷史脈絡,稍嫌牽強。【內容簡介

皇上吃什麼

歷史,是吃出來的,一起享用甄嬛的豬蹄、乾隆的火鍋、如懿的白菜豆腐、令貴妃的荔枝、慈禧的玫瑰餅,和溥儀的香檳
李舒著,聯經出版,480元
推薦原因: 知   設   議   樂   獨 
澱粉讓人有飽足感,醣產生能量,滿漢名饌一一端上來,從御廚養成、節氣食材、煎煮炒炸到盛盤講究一應俱全,你是你所吞嚥的食物所構成的,課本上的歷史人物亦如是。作者搜羅史料記載,考據皇家貴冑嘴裡的滋味,在正史的端肅和野史的狂歡間,另闢蹊徑,貼近另一個時代的味蕾與心理,佐以照片的神助攻,讓你饞得連挑毛病的力氣都沒有。【內容簡介

吃便當

人生解決不了的煩惱,就一口一口吃掉吧!
鄭進耀著,鏡文學,360元
推薦原因: 設   議   文   樂   獨   益  
這本便當很不一般,不精緻也不豪邁,卻很有個性。五十幾歲的廣告演員吃便利超商便當,為了生活奔波沒空品嚐滋味;年輕的癌症患者剛做完化療就狂啃雞腿,只因噴香酥脆已經是生命中為數不多的美好事物。煎煮炒炸滷,做便當和吃便當的人之間的角力與關愛、分旁人一口便當裡的辛酸苦痛,彷彿從文字裡也嚐到生命的跌宕。作者文字秀異溫柔,每則專訪破題與剪裁之優秀,已足當人物採訪的教科書。【內容簡介

機艙機密

空中旅行大百科
Cockpit Confidential: Everything You Need to Know About Air Travel: Questions, Answers, and Reflections
派翠克‧史密斯(Patrick Smith)著,郭雅琳、陳思穎、溫澤元譯,行路出版,500元
推薦原因: 知   議   文   樂   獨   益  
巨大、沉默、神祕──航空科技發展了百年,已經徹底改變了我們的生活,但對搭乘飛機的凡人而言,飛機仍是一個奇觀,涵括了許多陌生的科學原理,也正因難以理解,飛機才如此令人著迷。三萬英呎高空會有什麼突發狀況?過去發生過什麼事故,造就現今的法律規定?若你在旅行的時候,曾經好奇航空工業是如何運作,這本飛航全補帖絕對能回答解惑。【內容簡介

地勤機密

飛航安全始於地面,透視航空產業秘辛
Ground Operation Confidential
華明琇著,行路出版,400元
推薦原因: 知   議   實   文   樂   獨   益  
前些時日的華航罷工事件,讓外界意識到空勤人員與地勤人員的差異。一樣米養百樣人,地勤也面對著百樣種甚至更多質性的旅客。這本「Check-in攻略」由地勤人員撰寫,讓讀者知悉地勤的辛苦,也展現了航空工業間的各種人生百態。【內容簡介


識性.計感.判性.想性.題性.用性.學性. 閱讀趣.特性.公

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

書.人生.洪財隆》經濟學與主筆之夢

▇其一

讀書識字之後,閱讀就成了一件再自然不過的事,特別是後來真的如願成為一名知識工作者,和文字、符號為伍,乃至辨識抽象的概念,可說無日無之。比較幸運的是,一直到現在我仍然很單純地喜歡閱讀,尤其是沒有太強的工具性和目的性的那種。

這一份單純,其實得來不易。首先必須歷經從小到大、學校內外考試的折騰而沒被扼殺,更大的挑戰則是如何安度各階段生命的起伏,以及面對日常生活的消磨與壓力,卻依然手不釋卷(哈利路亞)。

閱讀經驗可以很平常,也可以很神秘。字裡行間,有趣的段落和想法往往足以引發焦灼、渴望與共鳴,相信這也是書本和想法得以代代相傳,甚至生生不息的原因。

但對我來說,展書把讀時的那份靜默,搭配著眉頭輕鎖,無論是自己或別人所有,都是極其美麗的時刻。願如此場景在台灣四處蔓延。

希臘神話裡有很多性格原型,也許是我自己生性中也帶有一份調皮,所以對天神宙斯的兒子荷米斯(Hermes)最有感覺。荷米斯穿著一雙飛鞋,是個神差、傳訊人,最好玩的是,他剛出生沒多久就能憑己力爬出搖籃流浪去,還會自己做玩具。

「還會自己做玩具」,當初在書裡看到這句話,就深獲吸引。我們一輩子率多受益於家族、社會的種種安排,然而最富有生命力的部分,往往是過程中的掙扎痕跡,因為那裡隱含著自主性和某種意志,也因此讓人有所不同。

自己在高中、大學的智識快速成長時期,也曾經因為閱讀和主動探索,而有過一段如今想來都會覺得微苦帶甜的自我鍛鍊經驗。

▇其二

1980年代初期我從彰化鄉下到台中唸「省一中」,這是中部地區首屈一指的明星學校。記得高二班上大概有50個同學,但升高三時卻留級了14個(我則倖存),升學與考試壓力之大可以想像,以致大家普遍都睡眠不足,面無血色,更遑論有從容時間看課外讀物。

隨著聯考日近,當時和中時、聯合並列三大報之一的中央日報則是班上唯一能訂閱的報紙,而且其副刊文章因有助於「作文」而常被國文老師鼓勵閱讀。記得在高三上學期時,這份報紙刊登了一系列的經濟政策「筆戰」,陣營兩邊則分別署名王作榮和蔣碩傑等人,後來才知道這是台灣財經史上相當有名的「王蔣論戰」。

更後來才明白,王代表著是雄踞國內財經報紙所謂的「社論派」,高舉政府應積極介入經濟活動的凱因斯主義,至於蔣則是中央研究院的院士,本身在貨幣和國際金融領域即頗負盛名,更是海耶克的傳人,向來主張節制政府在市場的角色。在德國曼海姆(Mannheim)大學唸書時,記得第一堂課自我介紹後,教授就問我在台灣認不認識一位「蔣教授」,說唸過他的學術論文,所指的就是蔣碩傑先生。

當年雖然看不懂王蔣論戰的內容,但對那樣你來我往、針鋒相對的問題討論方式,卻深感震撼。主要是因為當時仍處戒嚴時期,政治議題諸多禁忌不用說,即使是一般公共議題的公開對話也極為罕見,故覺新奇。更何況王蔣兩位名人的爭點和言辭攻防乃透過「主流媒體」為之,激烈到帶有煙硝味,所以看頭十足。

相對於蔣引經據典的儒雅文風(如五鬼搬運),王可是以「辣手寫文章」而名滿天下,記得他在論戰裡常出現的話是「目光如豆」、「蒙古大夫」……。

後來我鼓起勇氣,先在大學聯考時報名社會組別,上台北唸了兩年法律系之後更降轉經濟系,以一種近乎一意孤行的方式和決心,朝當初所設定的目標前進,可以說主要是受到「王蔣論戰」的啟發。

而且,從此也知道這世上有一種工作叫做「社論主筆」,聽起來就覺得好酷,天知道這對當時那位苦悶的高中生帶來多大的鼓舞,不知不覺間,甚至影響了他的大半生。

▇其三

上大學之後,初衷沒變,我真的就熱烈地懷抱起主筆之夢,而且認真規劃著如何進行,所以往後幾乎所有的活動都環繞在此一主軸上:如何成為一名好主筆。

我的努力包括積極參與校內新聞性社團,練習找議題寫社論;報名校際新聞研習和寫作營(救國團主辦),認識第一線的新聞從業人員,並詢問報紙的「方塊文章」究竟都是何人在寫、如何寫……。

而且,因為要深入瞭解公共議題的本質並具有敏銳的洞察力,所以要常去聽各種主題的演講。至於專業的部分則問題不大,因為盤算過,所唸的科系,無論是法律或經濟,都已相當厚重,按部就班、持續深化即可,如果必要也許可再去唸個研究所。當時隱隱約約,覺得學位和頭銜似乎都可以強化說服力。

最重要的是,要成為好的主筆,當然必須擁有出色的文字表達和寫作能力,如何淬練現代中文並讓文氣飽滿,更成為我當時的發展重點。歷任國文老師們常說,文字洗練和文氣飽滿可多看古文(例如左傳、史記等),尤其是唐宋八大家,所以我就陸續蒐購了好多版本的「古文觀止」,有空就「之乎者也已焉哉,安排得好作秀才」一番。

然而,古文吟哦多了容易食古不化,尤其是滋生文白夾雜的毛病最是可憐。還好,慢慢地知道當時最好的現代中文在兩個地方,一個是中文版的「讀者文摘」,另一個則是由美國使館策劃,介紹美國文化並翻譯發行的「今日世界文庫」。有一段時間我常去當時的光華商場和牯嶺街逛舊書攤,主要目的就是在蒐集這兩套叢書。

在我那段迷上社論文體寫作的青春歲月裡,有號人物絕對值得一提,即當年中國時報的總主筆楊乃藩先生。在執照和發行張數(三大張)都被限制的報禁年代,作為當紅報紙,當時中時社論的影響力可謂如日中天。我聽過他最早是來自高三國文老師在課堂上的介紹,說楊先生家學駢文並寫得一手漂亮文章。大一暑假由於參加新聞研習營隊,終於親炙一堂楊先生的「社論寫作」。

數年之後,曾有過一段文字追記當時該堂課的場景和心情:

「豈有此理!」
只有總主筆才有這種派頭
這麼典雅的口頭禪吧
台上的講者興高采烈地講述著
他如何透過數十篇社論
援救一名無辜女子(從被懷疑縱火死刑定讞到無罪釋放)
「而所為不為一人!」的話語又是多麼響亮啊
才大一的我
已經為這位方臉大耳,語調鏗鏘時
雙下巴還會跟著一起晃動的老先生所傾倒

▇後記

從歐洲回國之後,曾在一家民間智庫工作多年,因緣際會也幫過國內一家財經報紙寫了好幾年社論,年輕時候的主筆之夢總算如願以償。然而隨著知識和新聞來源日益多元,加上臉書等社群媒體興起後,傳統紙媒的影響力早已大幅式微,當然也包括老派的社論在內。

儘管如此,年少時急於自我鍛鍊的那份熱情和天真,每每想起仍感溫馨。


洪財隆
現為公平交易委員會委員。奧地利茵斯布魯克(Innsbruck)大學經濟學博士,德國曼海姆(Mannheim)大學國際經濟關係研究所畢業、中興大學法商學院(現台北大學)經濟學碩士。曾任台灣經濟研究院APEC研究中心副研究員、民進黨中國事務部主任、政策委員會副執行長、清華大學人社所「中國研究學程」兼任助理教授等職。著有《邊緣戰略:台灣和區域經濟整合的虛與實》一書。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量

2019-03-21 12:00

頁面