1982年，美國繪本創作者芭芭拉．庫尼（Barbara Cooney）出版Miss Rumphius一書，隔年獲得凱迪克大獎，1998年出版中譯本，書名為《花婆婆》。這本書故事旨在世代傳承「作人為善」的美意，畫風唯美、故事動人，不只歐美奉為經典，在台也廣被傳閱，「花婆婆」一詞成為散播美好的代言，許多閱讀推廣者也以此名自稱自勉。

原文中，美國緬因州的植物Lupinus（或稱lupin or lupine）中譯為「魯冰花」。台灣俗稱的「魯冰花」與《花婆婆》裡的花雖不同種但同科同屬，都是豆科羽扇豆屬，因該屬植物的葉形皆為全開扇狀，而有「羽扇豆」之名。

台灣的羽扇豆於日治時期引進，作家鍾肇政於1962年完成的小說、1989年改拍的電影，以及後來客家電視台拍攝的影集，使得音譯的「魯冰花」更為家喻戶曉。

魯冰花在小說中的使用，是作者借其「固氮」能力突顯茶農背景，進一步引申為貧苦人家的孩子儘管有如路邊野花，比不上如地主或權貴子弟般高經濟價值的茶葉，卻也默默滋養農作需要的土壤。

由於庫尼喜愛旅遊與園藝，與繪本裡的主角花婆婆相似，許多讀者以為該書是她自己的故事，但真正的花婆婆其實另有其人。新英格蘭歷史協會指出，緬因州確實有個名叫希達．愛德華絲（Hilda Edwards）的魯冰花小姐。愛德華絲也是旅遊跟園藝的愛好者，尤其鍾愛藍紫色魯冰，1904年她從歐洲初次拜訪美國親戚時，將英國的種子帶回緬因。

愛德華絲不只在自家花園栽種，平日步行去郵局也把種子帶在口袋裡，沿途播撒，連搭朋友便車到遠處也是低調祕密的這麼做。她親近的友人知道後就稱她為「魯冰花小姐」（Lupine Lady）。正因為她的引進與播種，緬因州後來以盛產藍紫色魯冰花出名。

定居緬因的庫尼或許聽聞愛德華絲的故事，便創作了這本書，傳播「做點事來讓世界更美麗」（do something to make the world more beautiful）的美意。而這本動人的書也不辱使命，讓這珍貴的訊息在世界各地遍地開花。

然而，就「生態系統服務」（ecosystem services）的觀點來說，當人類從自然資源取得福利時，不能不思考它同時帶給其他對象的破壞。魯冰花這個物種在生態學家的眼中，絕非是「讓世界更美好」的代言人，因為它們有強烈的侵略、排他與繁衍等特質，這會擾亂原生社群分配比、迅速取代原生植物，改變當地的動植物的結構，造成生態悲歌。

這類花種，目前在加拿大、美國、紐西蘭、冰島等地都有大量改變原生植披的侵略問題。站在經濟發展的角度，一整片的紫藍，應當是收買觀光客前去的大賣點，但在動植物生態保育者的眼裡，一小片是帶來後患的肇始，而一大片已是破壞生態平衡的後果了。

單單一個作文題「讓世界更美麗的事」，可以探出萬種面貌，如何定義「美麗」也可測出執筆的深度。同樣是童書作家，珍妮．貝克（Jeannie Baker）從不滿足於表面、短暫、感官、單方的滿足與愉悅。她的作品總是讓人看見自身的不足與耽溺。凡是讀過貝克的《窗》、《家》、《森林和海的相遇》等作品的人，應該會同意這樣的說法。台灣對她的《蘿絲達克的故事》（The Story of Rosy Dock，中文暫譯）一書比較陌生，透過這本書，貝克正用另一個寬廣的省思，說著「花婆婆」的故事。

這本書跟《花婆婆》靈感來源的故事類似，由一個歐洲白人女士說起：她熱愛蘿絲達克結實纍纍的紅花，於是把種子帶在移民澳洲的行李箱裡。種子原只是被種在院子裡，但因為一次大水的天災，行李箱裡的種子意外流到遠方且大量繁殖。於是，原本多樣且有在地動植物系統的生態，經過一段時間，只剩下滿坑滿谷的蘿絲達克。

貝克擅常用少量的文字、獨特的拼貼技法與運鏡，便引領讀者看到事物變化的因果與不同觀點。這本書因為對生態環境有深度的反省，書與改編的同名短片動畫，除了獲得澳洲童書大獎，也成為澳洲政府強力推薦學校老師的教學材料。

我相信不管是書或是影片，看過這故事的孩子，日後若有機會站在一整片Rosy Dock花海前，就不會只是癡傻地讚嘆「哇，好美麗！」，而會低頭思索自問：「眼前這片浩瀚的壯美是怎麼形成的？背後是否代表有多少原生動植物被排擠扼殺了？」那麼，當大人再次回頭看《花婆婆》一書，或者看到那些觀光廣告的影像照片時，我們的反應與反省，當可比孩子更深刻些才是。

為何如此期許，正是因為台灣不少故事人與學校師長，常以「花婆婆」自稱來推動閱讀。有些老師或故事志工讀完這本書，還會帶孩子哼唱電影《魯冰花》的主題歌，甚至隨口鼓勵孩子仿效故事主角，隨身帶著魯冰花的種子在外出時四處去播撒。

若要引用《魯冰花》小說或電影的元素更該謹慎，因為鍾肇政跟其他早期的本土作家一樣，礙於台灣當時的高壓政治而繞圈說故事，實則在對當時外來的強勢權貴與附庸者用政經手段欺壓底層貧苦在地人民的現象提出控訴，同時表達自由思想的可貴。而「強勢入侵的外來者」這點，不正是貝克在《蘿絲達克的故事》裡想說的：「數大之美」的另一面其實是「強勢入侵」所造成的？而這個，不也是魯冰花這類花種讓生態學家感到憂心頭痛的問題？

《花婆婆》是一本動人的作品，毋庸置疑。芭芭拉．庫尼或許無法長壽到聽見生態學家的觀察與憂心，就像鍾肇政於60年代寫作時只單純借用魯冰花與茶園的關係一樣。但在2018年的當下，閱讀人要用「花婆婆」或「魯冰花」這些材料跟指稱時，都需要更周全的關照。在帶讀《花婆婆》的同時，也應當跟孩子談魯冰花在生態環境上的角色，最好再配上《蘿絲達克的故事》這本書或動畫。

The Story of Rosy Dock動畫片段（取自Jeannie Baker官網）

《花婆婆》一書的核心結構，是主角艾莉絲的爺爺在去世前期許她將來做三件事，當中一件是「讓世界更美麗」，於是艾莉絲到處播種魯冰花的種子。等到她臨終前，她也叮囑姪孫女，期許姪孫做一件讓世界更美的事。

世代傳承的利他主義善念是動人的，但從現在兼顧科學的人文觀點來說，已不是這麼一回事。最後，引用一位對這本《花婆婆》又愛又恨的加拿大生態學教授兼作家史帝分．賀德（Stephen Heard）的話作結。他說艾莉絲的姪女若真的想讓世界更美，反而更應該將她的祖先花婆婆因一廂情願而帶給自然大地的傷害復返：減少魯冰花的擴散、把原來的多元物種生態找回來，這才是真的讓世界更美好。

賀德這段話說得很有道理，不是嗎？期望台灣閱讀推廣者往後在帶讀這本書時，將有所不同。●

花婆婆 Miss Rumphius 文、圖：芭芭拉．庫尼（Barbara Cooney Porter） 譯者：方素珍 出版：三之三   定價：280元 【內容簡介➤】 作者簡介：芭芭拉．庫尼（Barbara Cooney Porter） 美國作家和插圖畫家，寫作生涯超過60年，出版超過100本兒童讀物。作品被翻譯成10種語言。 於1994年獲得國際安徒生文學獎，這是兒童圖書創作者的最高國際榮譽獎項。

【作家動態】

• 村上春樹的第一個廣播節目「村上Radio：Run & Songs」將於8月在東京廣播電台（Tokyo FM）播出，內容預計以跑步、音樂及文學為主題。村上表示，跑步與音樂是他寫作不可或缺的元素，尤其從年輕時就喜歡收藏CD，過去他總是獨自欣賞，現在將與聽眾分享，所以他會帶來自己喜歡的音樂，並讓聽眾盡可能感到放鬆。該節目也收集聽眾想知道的問題，屆時村上將於節目中解答。
  

  
  
  

• 吉田修一最新逃亡小說《北九州市／13公里》前傳，於雜誌《新野性時代》開始連載。劇情從國道10號線上一輛白色轎車被警車高速包抄迅速展開，緊張刺激的公路追逐都被直升機空拍捕捉，在小說中的晨間新聞上直播。
  此外，《朝日新聞》也報導吉田將於9月出版作家生涯20週年紀念作品《國寶》。故事描述有著俊美外表的歌舞伎演員立花喜久雄，歷經血腥、醜聞、榮耀與背叛，最後站上藝能界的巔峰，登頂後他究竟看到什麼？

吉田修一《國寶》BV

• 榮膺去年暢銷書總冠軍的94歲作家佐藤愛子，出版《人間相談：無用的生活諮詢》第二彈（白楊社），為佐藤回覆從中學生到銀髮族，跨齡各種人生階段煩惱的問答集。作者以波瀾萬丈的人生經驗，時而尖酸嚴厲、時而幽默熱情地給予讀者獨特的生活良方，是捧腹大笑之餘也引人深思的作品。
   
• 推理作家黑川博行「瘟神系列」出版新作《泥濘》（文藝春秋）。號稱史上最好鬥雙人組的桑原與二宮，這次將挑戰涉嫌詐欺老人的腐敗學長所成立的「警慈會」，但結果卻是二宮被綁架、桑原遭槍殺……前方等待他們的命運是什麼呢？
   
• 有「小說界黑暗女王」之稱的桐野夏生，出版《幸福》一作的續集《寂寞》（光文社），深刻描述身為人母的女性內心的空虛。這一次，住在東京灣旁豪華公寓的岩見有紗，與丈夫的關係再度觸礁，在她向一個陷入不倫戀的「媽媽友」徵詢意見的同時，發現自己也受同棟大樓的高梨深深吸引……
   
• 已有《下町火箭》、《陸王》等多部作品行銷全球的暢銷作家池井戶潤，作品將首度改拍成電影《飛上天空的輪胎》。這部經濟小說取材自日本三菱汽車隱瞞產品質量缺陷、導致多起意外發生的真實故事，為池井創下銷售180萬冊的佳績，本次電影將由長瀨智也擔綱演出男主角赤松德郎。

《飛上天空的輪胎》電影預告

• 90年代人氣漫畫《鬼神童子》作者黑岩善宏過世，享年55歲。以神祕、特攝為主要題材的黑岩為《週刊少年Jump》旗下創作者之一，代表作《鬼神童子》講述巫女役小明與鬼神Zenki聯手消滅世間妖魔的故事，動畫風靡港台三地，並改編成5個版本的電玩遊戲。遺作《乙女神天照》仍在連載中，黑岩去逝後將成絕響。
   
• 擅長描寫日本戰國風雲的歷史小說家津本陽過世，享年89歲。津本曾以描寫故鄉和歌山漁民的《深重之海》拿下直木賞，代表作為暢銷書《織田信長》、獲吉川英治獎的《豐臣秀吉》，加上《德川家康》，合稱「夢之三部曲」。津本生前曾獲頒貢獻卓越的紫綬褒章、旭日小綬章，直到2018年他仍擔任直木獎選拔委員。

【得獎消息】

• 第5屆生活小說大獎由健身教練嘉山直晃的《海濱的死神》奪得，故事敘述千葉縣寧靜的海邊小鎮，一名年輕醫生，雖處處惹議，被指責是冒犯神明的愚行、劊子手、死神，仍為協助人們有尊嚴地死亡而不改初衷。這本緊扣人性糾結與心靈交集的作品，將於秋季出版。
  

  
  
  

  
  
  

• 第65屆產經兒童出版文化獎由插畫家田村茂的繪本《夜晚的聲音》（よるのおと）獲選。沿著池塘邊，小男孩前往爺爺家時，太陽已下山，月亮當空照，他聽見鈴鈴的蟲鳴、遠方的火車汽笛，池塘荷葉上有青蛙，小鹿也跟著爸媽來池邊喝水，短短數十秒有如一齣小小的戲劇，卻在小男孩面前展示了大千世界。田村表示，這個故事靈感來自松尾芭蕉俳句「古池や 蛙飛びこむ 水の音」，希望它能進入孩子的心靈深處成為寶藏，直到成年仍靜靜閃耀。
   
• 繼「這本推理小說真厲害」、《週刊文春》最佳推理小說、2018年本格推理小說TOP 10、第27屆鮎川哲也獎之後，新人作家今村昌弘的處女作《屍人莊殺人事件》（東京創元社）再奪第18屆本格推理小說大獎，完成史無前例的五連霸。故事描寫電影研究社的夏季合宿，經過一夜混亂後，發現一名成員死在密室中，而這只是一連串殺戮的開端而已。被今村視為入行導師的有栖川有栖驚呼：「新的本格時代終於來臨！」
   
• 日本經濟新聞社旗下英文媒體NAR（Nikkei Asian Review）獲第20屆亞洲出版商協會最佳評論獎，獲獎作品為記者William Pesek報導菲律賓總統杜特蒂的政策和披索貶值的綜合分析。這是NAR第4年獲得該獎項。

【產業新聞】

• 女性漫畫雜誌《月刊You》將於11月號開始休刊。集英社表示，網路化是無法改變的趨勢，該雜誌今後將發展成電子版，而目前連載中的作品，後續也將在官網公開。
  

  
  
  

• 日本當代戲劇代表人物之一的知名導演蜷川幸雄，過世兩年後由德間書店代為出版《身體的物語論》，為蜷川過去接受雜誌採訪的文集整編。內容以他60年的戲劇經驗，觀察象徵日本現代化的俳優，並思考人類生存的本質。書中提到的演員包括日本歌舞伎的市川猿之助、老牌藝人渡邊謙、AKB48創始成員前田敦子等多達五十幾位日本知名藝人。
   
• 擁有40多年歷史的少女漫畫雜誌《別冊花與夢》（白泉社）將於7月號之後停刊。消息發布後許多讀者大感驚訝，各連載作品的轉移刊登也已公告，與《尼羅河女兒》並列日本早期經典少女漫畫的《玻璃假面》（早期譯名《千面女郎》），10年前於《花與夢》重新連載至今尚未完結，作者美內鈴惠表示，她會繼續創作下去，直到作品完成為止。
   
• 原預定改編動畫的輕小說《在異世界開拓第二人生》（二度目の人生を異世界で）作者まいん（mine），因在推特上公開發表「中國人居然知道道德心這個詞啊」、「日本最大的不幸，就是隔壁住著姦國（日文音同韓國）這種世界最糟的動物」等歧視性言論，出版方Hobby Japan決定中止他截至目前共18部作品的發行，動畫官方網站也對外宣布改編計畫取消，連配音的4名聲優也表態辭演。雖然まいん事後刪文並表達誠心反省與歉意，然傷害已經造成，漣漪還在蔓延，眼前的作品禁令恐暫無挽回餘地。
  

  
  
  

• 超過10年以上的南北韓冰凍關係似有融雪跡象，據媒體觀察，北韓相關出版品在南韓明顯增加。YES 24網路書店統計，今年1-6月北韓相關書籍較去年同期銷售增長幾近8倍，直逼過去3年的總和，新書出版也較去年同期的30種增加了16種。特別的是，其中75%銷售集中在5月份，分析可能受4月及5月兩次南北韓高峰會所影響。
  脫北的前北韓公使太永浩著書《三樓書記室的暗號》已連續3週名列YES 24排行榜冠軍；而《超越邊界線》、《受害者》、《70年對話》等新書也居排行榜上位。別於以往，女性逆轉了6:4的男女讀者比例，年齡並在30-60歲間平均分布。
  另方面，有關美國總統川普的書也連帶上揚，目前《川普自傳》在經濟管理類排行第一。南韓總統自傳《文在寅的命運》則占總榜第9名，有趣的是他的讀者七成以上為三、四十歲女性。
   
• 繼「我是俊俏美男子」之後，夏目漱石又有「我一個人好寂寞喔！」明信片出土。日本福井縣立兒童歷史文化館在二手書店發現夏目留英時期，寄給同為東京帝大畢業的兩位留德同窗藤代禎輔和芳賀矢一的三張親筆明信片，由於德國的日本留學生較多，所以讓夏目深表羨慕。夏目還寫到「真受不了這裡的壞天氣」以及「英語也一直學不好」等，學者認為這是探討夏目留學心情與友人交流情形的珍貴資料，現已列入該館的館藏，並與其他191件資料一同開放參觀。●